🌞 Apprend A Ecrire Ou Apprend A Te Taire

Il faut apprendre à mourir voilà toute la vie. » René Maria Rilke Puisque vivre est aussi naturel que mourir et qu’il nous faut passer de l’un à l’autre, je crois de plus en plus que l’oeuvre d’une vie est d’apprendre à mourir. Intégrer au plus profond de soi cette fin inéluctable, pour vivre dès à présent. De mieux en mieux, le plus sereinement possible. Et, pour ce faire, vivre sa propre vie. Creuser son propre chemin, quelles qu’en soient la solitude et l’apparente impasse. Quand vivre devient une question de vie ou de mort, que l’angoisse est à son comble, que les démons tapis refont surface. Lorsque, dès la naissance peut-être, tu as été arraché au fleuve de la vie. Et que, t’en sentant exclu, il te faut chercher un chemin dont tu ignores tout encore. Tu le sais ou le devines, il te faut remonter à la source. Celle dont parlent tous les poètes. Hölderlin, Juliet, Rilke, parmi d’autres. Dans le seul but de trouver enfin l’apaisement, de savoir qui tu es et de vivre enfin ta vie avant de mourir. C’est la grande affaire de toute une vie. Le comprendre enfin, pour ne plus fuir la mort qui vient. Mais, pour vivre cette aventure, il te faut t’arrêter et prendre du temps, pour descendre en toi, dégager les gravats qui obstruent ta voix, ne plus fuir l’insécurité qui soudain surgit. La vie est mouvement, remises en question, et non, balises plantées et murs érigés. Et, à mesure que le chemin s’élargit, que le ciel se dégage, l’être profond se construit, s’allège, se dilate d’un souffle inédit. Et puis, pour éviter le découragement qui parfois te guette, n’oublie pas de te retourner, de temps à autre, sur le chemin déjà parcouru. Fais ainsi taire l’insatisfaction et l’impatience qui te rongent, d’autant plus qu’autrui semble jouir de cette vie qui, peut-être, te fait encore cruellement défaut. Vois seulement l’amour qui parfois émerge en toi, vois les amitiés naissantes inespérées, vois les improbables rencontres avec toi et les autres. Apprends désormais à jouir de tes petites victoires, à ne plus te mépriser ni te saboter. Apprendre à poser des mots, à colmater des brèches, à évacuer la honte d’être soi. Avec la longue cohorte des bâillonnés, ôter peu à peu ce qui étouffe. Briser la solitude entre les êtres en perdition. Parce que le silence est un poison qui tue. Couper les liens mortifères, pour reprendre sa vie en main. Personne d’autre que toi ne peut entreprendre ce long et douloureux travail de sape. Il s’agit enfin d’être fidèle à soi, quitte à pourfendre les tabous. Quitte à sortir de la mortifère loyauté familiale ou amicale. Peu à peu, reprendre sa vie en main. Creuser son humanité, élargir ses horizons. Et, que de ta nuit obscure, monte enfin une parole forte, tranchante, incandescente. Une Parole nue, remontée des enfers ! Pour se réconcilier avec soi, accepter les ombres du passé. Ce qui est perdu ne reviendra plus. Mais ta vie aujourd’hui peut être différente d’hier. Choisis donc, désormais, la Vie ! Pascal HUBERT Tu songes de temps à autre à Lambeaux’. Tu as la vague idée qu’en l’écrivant, tu les tireras de la tombe. Leur donneras la parole. Formuleras ce qu’elles ont toujours tu. Lorsqu’elles se lèvent en toi, que tu leur parles, tu vois s’avancer à leur suite la cohorte des bâillonnées, des mutiques, des exilés des mots…ceux et celles qui ne se sont jamais remis de leur enfance…ceux et celles qui s’acharnent à se punir de n’avoir jamais été aimés…ceux et celles qui crèvent de se mépriser et se haïr…ceux et celles qui n’ont jamais pu parler parce qu’il n’ont jamais été écoutés…ceux et celles qui ont été gravement humiliés et portent au flanc une plaie ouverte…ceux et celles qui étouffent de ces mots rentrés pourrissant dans leur gorge…ceux et celles qui n’ont jamais pu surmonter une fondamentale détresse … » Charles Juliet N’hésitez pas à laisser un commentaire sur mon blog, un avis, une réflexion ou une suggestion… ou à m’écrire à

Accueildu site > ENERGIE > APPRENDS A ECRIRE OU APPRENDS A T’TAIRE. APPRENDS A ECRIRE OU APPRENDS A T’TAIRE. mardi 16 mars 2010, par cha. Jeudi soir. T’avais un apéro, un diner en famille, une soirée ? Oublie. Annule tout ce que tu avais prévu et branche toi à 20h, sur radio campus 93.9 FM. Jeudi 18 mars à 20h, Maman à tort (l’émission contreculture dykes, PD, trans et tout

Pourquoi apprendre à écrire alors que nous avons des claviers d’ordinateurs ou de tablettes avec correction orthographique ? De plus, l’écriture est souvent plus lente à acquérir que la lecture ou le calcul. C’est long, il faut beaucoup pratiquer pour avoir une belle écriture, et puis il y a l’orthographe, la grammaire… Pourquoi s’embêter avec tout cela ? A quoi ça sert, d’apprendre à écrire ? Ecrire, c’est quand même mieux à la main ! Eh bien non, je ne vous dirai pas que cela ne sert à rien. Bien sûr, on apprend la maîtrise de notre langue maternelle à l’oral d’abord, mais l’écrit permet de peaufiner certains détails qui peuvent nous échapper d’un premier abord. L’écrit permet de communiquer de différentes façons juste avec soi-même, pour vider son esprit de ce que l’on ne doit pas oublier. L’exemple type est la liste de courses, qui une fois notée nous permet de bien penser à à distance que ce soit par lettre ou courriel, cela permet à des personnes à l’autre bout du monde de recevoir nos messages, sans souci du décalage horaire ou de déranger, puisqu’elles liront leur lettre au moment où elles sont le temps l’écrit permet d’avoir un temps plus long pour réfléchir à ce que l’on va dire et aux mots que l’on va utiliser pour le dire, des éléments essentiels qui font que le message sera différent de celui délivré à l’ exhaustif on ne pourrait pas expliquer à l’oral, dans une conférence par exemple, le contenu de tout un livre ! L’oral dure un certain temps, mais l’écrit reste, peut se relire, se compléter… jusqu’à arriver à une encyclopédie. L’écrit transmet donc des savoirs, des histoires, qui peuvent être très longs et que l’on va lire en plusieurs fois, et qui peuvent aussi être très complets. Et puis, l’écrit permet aussi de composer des poèmes, des chansons, et d’accéder à la compréhension de blagues, jeux de mots, contrepèteries… Se faire plaisir est l’un des éléments fondamentaux pour développer les apprentissages ! Comment alors apprendre à écrire avec plaisir ? Dessiner, écrire… tout peut se faire avec plaisir ! Pour avoir envie d’apprendre à écrire, on peut commencer par lire. Lire, lire et relire… de tout. Que ce soit l’enfant qui lise seul, ou le parent qui fasse la lecture » plus l’enfant entend ce qui est écrit, plus il fera la différence entre l’oral et l’écrit. Et plus il pourra avoir envie d’écrire… De la notice de l’appareil photo aux poèmes de Mallarmé, en passant par Victor Hugo ou les romans de Chair de Poule, tout est bon à lire, tant qu’on se fait plaisir ! Lire permet de se préparer à l’écriture en lisant, nous mémorisons inconsciemment l' »image » des mots, leur orthographe, et également les tournures de phrases, du vocabulaire nouveau, l’organisation des idées dans un texte… C’est une excellente préparation aux rédactions, et une grande aide pour comprendre la grammaire également. Apprendre à écrire demande de maîtriser le geste d’écriture Bien sûr, il faut tenir un crayon ! En dessinant, on entraîne sa main à tenir un stylo, à diriger ses gestes, à acquérir de l’endurance. Écrire, c’est du sport ! On peut aussi s’entraîner à partir de pâte à modeler, d’argile, ou avec diverses activités de motricité fine… ll est souvent proposé à l’école maternelle de faire du graphisme, c’est à dire des séries de points, de cercles et autres formes géométriques, des rayures dans un sens ou dans l’autre, pour préparer sa main à écrire, et à tracer dans le sens de l’écriture. C’est une bonne chose si l’enfant s’y intéresse. Pour ceux qui n’y trouvent pas d’intérêt, on peut aussi proposer des activités comme nettoyer une table ou de la vaisselle, en formant des ronds avec l’éponge dans le sens de l’écriture des O. Ou bien aligner des objets en les rangeant de gauche à droite, ou de haut en bas… le sens de l’écriture peut s’acquérir aussi sans papier ni crayon ! Astuce anti-découragement ! Pour avoir envie d’écrire, il faut avoir des choses à raconter. Et au lieu de buter sur chaque phrase, on peut choisir de les dicter à un adulte ! L’adulte peut noter l’histoire, puis la reprendre avec l’enfant, revoir avec lui certaines répétitions ou tournures de phrases, jusqu’à ce que le résultat soit satisfaisant pour les deux. L’enfant se sent valorisé, car même s’il n’a pas tout écrit de sa main, il s’agit de sa propre production tout de même ! Il peut, s’il est motivé, recopier ce que l’adulte a écrit. Une belle façon d’apprendre à écrire, aussi bien le fond que la forme ! D’autres enfants vont spontanément écrire des histoires, même sans orthographe. Ils sont satisfaits si l’adulte arrive à les lire, et petit à petit vont acquérir des notions de grammaire et d’orthographe qu’ils intégreront dans leurs prochaines productions. Tout cela est possible bien sûr s’ils ne se sentent pas jugés ou évalués on ne raconte pas la même chose lorsqu’on est libre ou lorsqu’on nous impose un sujet qui sera source de jugement ! En résumé… L’ecriture a quelque chose de très personnel. Pour apprendre à écrire, il faut que cela se fasse le plus naturellement possible. L’écriture dans ses débuts est une production personnelle, comme un dessin. A travers ses mots, ses phrases, l’enfant raconte ce qu’il a au fond de lui, ce qui lui tient à cœur, ce qu’il a envie d’exprimer, et il est satisfait de le faire. Bien sûr, ses lettres ne sont pas bien formées ». Bien sûr, il y a des fautes. Bien sûr, cela pourrait être mieux dit. Mais est-ce là l’important ? Si on arrive à conserver chez l’enfant ce désir de raconter, ce désir de laisser une trace, alors l’orthographe et la grammaire ne seront que des petites marches pour atteindre tranquillement un niveau d’écriture correct… voire meilleur que la moyenne, car la curiosité et le désir d’apprendre auront été préservés ! Découvrez ici Les secrets d’une bonne écriture », ma série de 4 vidéos pour aider votre enfant à écrire … sans papier ni stylo ! Racontez-moi, comment vous, vous avez appris à écrire ? Taistoi, ou dis quelque chose qui vaille mieux que ton silence. ~ Ménandre. Si tu veux apprendre, apprends d’abord à te taire et à observer. ~ Hervé Desbois. Le silence vaut mieux que n’importe quelle avalanche de paroles. ~ Julien

Accueil Jeux éducatifs J'apprends à écrire Chargement en cours... Le produit sous toutes ses coutures RACONTE MOI UNE HISTOIREJ'apprends à écrire de Clementoni est un jeu éducatif simple et divertissant qui enseigne aux enfants comment écrire leurs premières lettres et leurs premiers mots en utilisant les ardoises effaçables et les feutres. Les ardoises effaçables permettent aux enfants de s'entraîner indéfiniment et ainsi d'améliorer leur écriture en se perfectionnant par la pratique. Votre enfant découvrira l'écriture de façon amusante et progressive. CARACTÉRISTIQUES = = = = RÉFÉRENCES CODE INTERNE 852608 CODE EAN 8005125523610 RÉFÉRENCE FABRICANT 52361

Lesage te dirait : apprends à parler, c’est ainsi que tu apprendras à te taire. Apprends à aimer, c’est ainsi que tu apprendras le vrai sens de l’amour. Apprends à vivre dans les croyances, c’est ainsi que tu apprendras à t’en libérer. Apprends à dire je t’aime, c’est ainsi que tu apprendras à t’aimer. Apprends à voir en ce monde ton reflet, ton miroir, c’est ainsi Comme si écouter était naturel et ne s'apprenait pas. Alors qu'être écouté, être entendu, écouter et entendre sont des besoins fondamentaux sans lesquels aucune communication n'est est une compétence qui s'acquiert. Il existe d'ailleurs aujourd'hui de très nombreuses formations à l'écoute, qui sont spécifiques selon les situations très diverses d'écoute que l'on peut rencontrer. Écouter demande un savoir-faire, un travail, un entraînement, des relectures pour chercher à améliorer sa qualité d'attention en éliminant tous les éléments qui la parasitent. Écouter est exigeant, demande de l'attention et de la concentration. Plus encore que des techniques d'écoute, il y a à travailler son attitude d'écoutant. Être gentil et plein de bonne volonté ne suffit pas, même si c'est indispensable! Par une bonne écoute pourra naître une rencontre, et de cette rencontre un accompagnement et une annonce de notre foi. Savoir écouter est la condition incontournable de l'entretien pastoral pour la préparation de funérailles[1].Gardons également en mémoire que dans ce dialogue, pour la personne qui vient de perdre l'un de ses proches, les équipes funérailles représentent l'institution Église, qui veut être proche de ceux qui souffrent. Et comme le dit si bien Jean Vanier La première des compassions, c'est la compétence. »Quelques préalablesPour prêter une oreille la plus attentive possible, les équipes funérailles devront garder en mémoire plusieurs préalables, qui semblent certainement des évidences mais que nous devons toujours nous rappeler L’être humain est un être de relation. Il n’existe pas sans l’autre et sans un regard de l’autre sur lui-même. Il se construit d'ailleurs par sa relation à l’autre paroles, regards.L’être humain est incarné, dans un corps physique, avec un type de présence, une façon de bouger, une voix, une odeur, une consistance. Cette apparence a toujours un effet sur l'autre. Spontanément, à partir de ce que nous voyons, nous nous faisons une image mentale de la personne. Ceci est encore plus manifeste lorsque nous entendons une voix au téléphone. Inconsciemment, nous nous représentons mentalement notre interlocuteur et parfois nous sommes surpris lorsque nous constatons que cette image ne correspond pas du tout à la réalité. Notre perception de l'autre est donc toujours différente de ce que cet autre est vraiment. Nos sens peuvent nous tromper sur la personne. De même, notre propre corporalité parlera à notre interlocuteur avant même que nous n'ayons ouvert la humain est un être complexe, et seul Dieu peut saisir, en vérité, l'ensemble de ce qu'a été sa vie. En tout homme se mêlent le bien et le mal, des forces et des faiblesses, des qualités et des défauts. Dans un dialogue, nous ne présentons qu'une facette de nous-mêmes. Le sujet est toujours ailleurs que ce qu’il laisse percevoir de lui-même. Il a de multiples facettes et ne les montre pas toutes à la fois. C’est cette complexité et ce mouvement qui font que chacun est unique et qu’on ne peut rien posséder de l’autre. Aussi, dans l'entretien avec la famille, les équipes funérailles n'auront jamais qu'une facette de la vie du défunt. Elles auront à garder un certain recul et de la prudence sur ce point. Il peut arriver que le défunt, admiré par une partie de sa famille, soit honni de l'autre. Cette vigilance des équipes doit être d'autant plus grande si la famille est humain est guidé d’abord par son affectivité, son histoire, ce qu'il en a fait, les liens qu'il a tissés avec les autres. Cette affectivité passe avant la raison. Nos mots sont des véhicules d’émotions avant d’être des véhicules d’idées. Chacun parle pétri de ce qu’il ressent ou de ce qu’il ne veut pas ressentir, et cela est rarement conscient. Dans un contexte de funérailles, cette affectivité prend une place prédominante et toute humain est animé par des croyances pas seulement religieuses, qui sont la résultante de la culture dans laquelle il évolue, de son histoire, de sa personnalité etc. Il porte en lui toutes sortes de représentations de lui-même, de ce qu’il a été, de ce qu’il voudrait être, de ceux qu’il rencontre et de ce que ces rencontres lui renvoient, de ce qu’est le bonheur, l’amour, une institution, humain est un je mis en jeu. Une personnalité se construit tout au long de la vie. Chaque personne est un être en devenir, façonné par les expériences, heureuses et malheureuses, qu'elle traverse il est donc impossible d'enfermer une personne dans ce qu'elle est à un instant donné. Tout particulièrement si elle est en deuil. Les personnes telles que nous les rencontrons lors de l'entretien seront autres si nous les recroisons quelques semaines après...Une mise en confiance indispensable qui se fait de façon progressiveCertes, la façon avec laquelle les membres des équipes funérailles se présenteront sera déterminante. Ils pourront rappeler la mission d'accompagnement qui leur est confiée par l'Église et la confidentialité de l'entretien. Mais la confiance s'installera toujours de façon progressive, au fur et à mesure de la rencontre. Elle n'est jamais acquise, jamais gagnée une fois pour toutes et ne peut jamais s'imposer. La qualité d'écoute la souvent, à la fin de l'entretien avec les familles, lorsque cette confiance est établie, que les confidences se font Il faut que vous sachiez... », Il faut que l'on vous dise... » et que les secrets de famille » sont dévoilés... Ce sera alors un indicateur positif de la qualité de la lieux et conditions matérielles favorisant un bon dialogueLa rencontre avec la famille peut se faire aussi bien dans une salle paroissiale qu'au domicile de la famille. Quel que soit le lieu, il est important que les équipes funérailles veillent à ce que les conditions extérieures permettent une vraie rencontre. Elles seront attentives à la disposition et la chaleur de la pièce ni un lieu de passage, ni un lieu glacé, à son éclairage pas de néon agressif, à la discrétion, au calme et à l'intimité de la pièce ni le secrétariat, ni la salle de photocopies.Elles tiendront compte également de l'heure du rendez-vous. Celui-ci doit être suffisamment éloigné des temps de repas, sorties de classes ou autres contraintes pour qu'on ne soit pas obligé d'écourter précipitamment la attitudes physiques de l'écoutant un engagement de toute la personneÉcouter demande un engagement physique de toute la personne et nous ne pouvons écouter vraiment que si nous en prenons le avoir une attitude physique de disponibilité, il est avant tout nécessaire de s'installer confortablement retirer ses gants, son manteau car nous ne sommes pas là de passage..., de couper son téléphone portable, de bien se placer par rapport à son interlocuteur ni en face de lui, ni à côté de lui, mais plutôt de trois quarts, et de préparer de quoi prendre quelques notes avec la permission de la famille. Une écoute active implique également de rester concentré sur l'entretien sans être pour autant oppressant, et de ne pas se laisser distraire par ce qui se passe à l'extérieur passage dans la rue, mouvement, maison de la famille.Une posture calme, silencieuse, chaleureuse, ouverte est nécessaire. Nous écoutons d'abord avec notre corps, comme nous parlons d'abord avec notre corps 70% du langage passe par le non-verbal. Nous avons donc à être vigilants sur nos attitudes physiques qui pourraient parasiter notre qualité de présence signes de nervosité, jambes qui bougent, regards échangés, grimaces, froncements de sourcils, soupirs...Attitudes intérieures de l'écoutantPour Maurice Bellet, Écouter c’est se faire l’hôte de l’hôte qui vient. C'est l'hospitalité intérieure ». Se rendre disponible intérieurementL'écoutant doit donc avant tout faire abstraction de ses propres obstacles intérieurs urgences, préoccupations, sentiments négatifs, fatigue excessive, conviction de savoir ou d'avoir raison.... Il doit faire un vide en lui pour être totalement présent à son parti pris de bienveillanceUne attitude de non jugement, d'accueil de l'autre tel qu'il est, est primordiale pour permettre une rencontre en vérité. Écouter, c'est accepter de l'autre qu'il m'emmène dans son univers, dans sa vie, dans son histoire, et c'est accepter de la recevoir sans la de tous les préjugés possibles, l'écoutant doit être dans la neutralité, la bienveillance et le non-jugement. Tout peut être dit, tout peut être décentrement de soi-mêmeL'écoutant doit également se garder de reporter à sa propre expérience de vie ce qui lui est confié Pas de moi je »ou mes propres deuils »et donc exclure ses propres idées préconçues et ses tentatives d’interprétation ou de compréhension des certaine façon, il s'agit de perdre le sentiment de sa propre importance pour ne donner d'importance qu'à l'autre et voir en lui un être peut arriver que l'écoutant entende des paroles qui le choquent, qui réveillent en lui quelque chose de douloureux ou qui sont en opposition avec ses propres idées. Il peut le repérer, l'accueillir, et faire la distinction entre les idées de son interlocuteur, ce qu'elles provoquent en lui et qu'il refuse, et l'interlocuteur lui-même qu'il continuera d' doit être dans une compassion ajustée, dans l'empathie capacité de rentrer dans le cadre de référence de l'autre et de comprendre affectivement, émotionnellement les problématiques et les sentiments de l'autre tout en restant lui-même, authentique et bien écouter, il faut aussi être à l'aise et trouver du plaisir et de la joie dans cette rencontre. Les membres des équipes funérailles gagneront toujours à la confier à l'Esprit saint .Paroles, silences et dialoguesÉcouter, c'est d'abord se taire ! C'est laisser parler son interlocuteur sans l'interrompre, sans lui couper la parole, sans chercher à finir ses phrases. Cela rendrait l'interlocuteur passif et pourrait le faire déconnecter de sa la parole et le débit sont lents, si les mots se cherchent, c'est pour que les idées se frayent un chemin dans la pensée de celui qui parle, et que celle-ci s'affine. Nous pensons quatre fois plus vite que nous sera attentif aux silences, sans chercher à les interrompre, surtout lorsqu'ils sont longs. Il notera les mots ou idées qui sont répétés plusieurs fois ainsi que les sous-entendus. Il invitera son interlocuteur, par des questions ouvertes, à préciser sa pensée et essaiera de reformuler de façon fidèle ce qui a été dit, pour s'assurer d'avoir bien compris ce qu'il veut cours de l'entretien, il aura peut-être à réactualiser certaines représentations que les familles ont de Dieu, de l'Église, des funérailles. Il le fera en évitant les réponses toutes faites, doctrinales, théologiques ou plaquées. De préférence, il témoignera d'abord de sa propre foi avec ses mots à lui, dans la simplicité, comme un frère et non comme un l'émotion submerge la famille, il n'est pas forcement besoin de parler. Mais des paroles apaisantes peuvent aussi être les bienvenues Prenez le temps de trouver vos mots » ou je comprends », je vous écoute », je suis là », » j’entends, je vois votre émotion ».Et si la famille ne parle pas ?Il est courant d'entendre la difficulté que des équipes funérailles rencontrent lorsque les familles ne parlent pas. Pour certaines, effectivement, parler n'est ni spontané, ni facile, ni souhaité. D'autant plus lorsqu'il est blessé, le cœur peut être équipes hésitent alors à trop questionner la famille, de peur de rentrer dans une intimité qui veut être préservée. Mais dans le même temps, elles sont soucieuses de préparer la célébration et de la personnaliser. Mais si la famille ne le désire pas, il n'est pas absolument nécessaire de le proposer. Les équipes auront donc juste à veiller à ce que la liturgie des funérailles soit déployée avec beauté, sans y intégrer des éléments de la vie du conclusionUn écoutant veillera à être lui aussi écouté, en relisant en équipe les différents entretiens qu'il a eu à mener. Il sera attentif à repérer dans son écoute ce qui aura pour objectif de construire la célébration de ce qui aura pour but de permettre à la famille d'exprimer sa souffrance, de partager son questionnement, et de confier les évènements importants de sa vie. Enfin, il sera vigilant à éviter toute sorte de curiosité malsaine qui n'aurait comme objectif ni la préparation de la célébration, ni le mieux-être de la membres des équipes funérailles reliront ensemble les situations où le dialogue s'est avéré difficile, et n'hésiteront pas à envisager de participer aux formations à l'écoute qui existent dans leur diocèse. Celles-ci leur apporteront une grande aide, tant dans leur mission que sur le plan personnel."Entre ce que je pense, ce que je veux dire, ce que je crois dire, ce que je dis, ce que vous avez envie d'entendre, ce que vous croyez entendre, ce que vous entendez, ce que vous avez envie de comprendre, ce que vous croyez comprendre, ce que vous comprene... Il y a dix possibilités qu'on ait des difficultés à communiquer. Mais essayons quand même..."Bernard Werber L'Encyclopédie du savoir relatif et absolu, Le Livre de Poche[1] Cf Fiche n°4 L'entretien avec les familles ». Samypropose à sa fille d'apprendre à écrire avec en guise de stylo, son parapente et en guise de feuille de papier, le ciel. Samy propose à sa fille d'apprendre à écrire avec en guise de stylo, son parapente et en guise de feuille de papier, le ciel. 0 items - 0.00 € MENU MENU. BOUTIQUE. Découverte de la boutique; Accès direct aux gammes; Les 100 produits les plus Marivaux ThÃ©Ã¢tre complet. Tome second L'Ecole des mÃ¨res Acteurs ComÃ©die en un acte reprÃ©sentÃ©e pour la premiÃ¨re fois par les comÃ©diens Italiens le 25 juillet 1732 Acteurs Madame Argante. AngÃ©lique, fille de Madame Argante. Lisette, suivante d'AngÃ©lique. Eraste, amant d'AngÃ©lique, sous le nom de La RamÃ©e. Damis, pÃ¨re d'Eraste, autre amant d'AngÃ©lique. Frontin, valet de Madame Argante. Champagne, valet de Monsieur Damis. La scÃ¨ne est dans l'appartement de Madame Argante. ScÃ¨ne PremiÃ¨re Eraste, sous le nom de La RamÃ©e et avec une livrÃ©e, Lisette Lisette. - Oui, vous voilÃ fort bien dÃ©guisÃ©, et avec cet habit-lÃ , vous disant mon cousin, je crois que vous pouvez paraÃtre ici en toute sÃ»retÃ©; il n'y a que votre air qui n'est pas trop d'accord avec la livrÃ©e. Eraste. - Il n'y a rien Ã craindre; je n'ai pas mÃªme, en entrant, fait mention de notre parentÃ©. J'ai dit que je voulais te parler, et l'on m'a rÃ©pondu que je te trouverais ici, sans m'en demander davantage. Lisette. - Je crois que vous devez Ãªtre content du zÃ¨le avec lequel je vous sers je m'expose Ã tout, et ce que je fais pour vous n'est pas trop dans l'ordre; mais vous Ãªtes un honnÃªte homme; vous aimez ma jeune maÃtresse, elle vous aime; je crois qu'elle sera plus heureuse avec vous qu'avec celui que sa mÃ¨re lui destine, et cela calme un peu mes scrupules. Eraste. - Elle m'aime, dis-tu? Lisette, puis-je me flatter d'un si grand bonheur? Moi qui ne l'ai vue qu'en passant dans nos promenades, qui ne lui ai prouvÃ© mon amour que par mes regards, et qui n'ai pu lui parler que deux fois pendant que sa mÃ¨re s'Ã©cartait avec d'autres dames! elle m'aime? Lisette. - TrÃ¨s tendrement, mais voici un domestique de la maison qui vient; c'est Frontin, qui ne me hait pas, faites bonne contenance. ScÃ¨ne II Frontin, Lisette, Eraste Frontin. - Ah! te voilÃ , Lisette. Avec qui es-tu donc lÃ ? Lisette. - Avec un de mes parents qui s'appelle La RamÃ©e, et dont le maÃtre, qui est ordinairement en province, est venu ici pour affaire; et il profite du sÃ©jour qu'il y fait pour me voir. Frontin. - Un de tes parents, dis-tu? Lisette. - Oui. Frontin. - C'est-Ã -dire un cousin? Lisette. - Sans doute. Frontin. - Hum! il a l'air d'un cousin de bien loin il n'a point la tournure d'un parent, ce garÃ§on-lÃ . Lisette. - Qu'est-ce que tu veux dire avec ta tournure? Frontin. - Je veux dire que ce n'est, par ma foi, que de la fausse monnaie que tu me donnes, et que si le diable emportait ton cousin il ne t'en resterait pas un parent de moins. Eraste. - Et pourquoi pensez-vous qu'elle vous trompe? Frontin. - Hum! quelle physionomie de fripon! Mons de La RamÃ©e, je vous avertis que j'aime Lisette, et que je veux l'Ã©pouser tout seul. Lisette. - Il est pourtant nÃ©cessaire que je lui parle pour une affaire de famille qui ne te regarde pas. Frontin. - Oh! parbleu! que les secrets de ta famille s'accommodent, moi, je reste. Lisette. - Il faut prendre son parti. Frontin... Frontin. - AprÃ¨s? Lisette. - Serais-tu capable de rendre service Ã un honnÃªte homme, qui t'en rÃ©compenserait bien? Frontin. - HonnÃªte homme ou non, son honneur est de trop, dÃ¨s qu'il rÃ©compense. Lisette. - Tu sais Ã qui Madame marie AngÃ©lique, ma maÃtresse? Frontin. - Oui, je pense que c'est Ã peu prÃ¨s soixante ans qui en Ã©pousent dix-sept. Lisette. - Tu vois bien que ce mariage-lÃ ne convient point. Frontin. - Oui il menace la stÃ©rilitÃ©, les hÃ©ritiers en seront nuls, ou auxiliaires. Lisette. - Ce n'est qu'Ã regret qu'AngÃ©lique obÃ©it, d'autant plus que le hasard lui a fait connaÃtre un aimable homme qui a touchÃ© son coeur. Frontin. - Le cousin La RamÃ©e pourrait bien nous venir de lÃ . Lisette. - Tu l'as dit; c'est cela mÃªme. Eraste. - Oui, mon enfant, c'est moi. Frontin. - Eh! que ne le disiez-vous? En ce cas-lÃ , je vous pardonne votre figure, et je suis tout Ã vous. Voyons, que faut-il faire? Eraste. - Rien que favoriser une entrevue que Lisette va me procurer ce soir, et tu seras content de moi. Frontin. - Je le crois, mais qu'espÃ©rez-vous de cette entrevue? car on signe le contrat ce soir. Lisette. - Eh bien, pendant que la compagnie, avant le souper, sera dans l'appartement de Madame, Monsieur nous attendra dans cette salle-ci, sans lumiÃ¨re pour n'Ãªtre point vu, et nous y viendrons, AngÃ©lique et moi, pour examiner le parti qu'il y aura Ã prendre. Frontin. - Ce n'est pas de l'entretien dont je doute mais Ã quoi aboutira-t-il? AngÃ©lique est une AgnÃ¨s Ã©levÃ©e dans la plus sÃ©vÃ¨re contrainte, et qui, malgrÃ© son penchant pour vous, n'aura que des regrets, des larmes et de la frayeur Ã vous donner est-ce que vous avez dessein de l'enlever? Eraste. - Ce serait un parti bien extrÃªme. Frontin. - Et dont l'extrÃ©mitÃ© ne vous ferait pas grand-peur, n'est-il pas vrai? Lisette. - Pour nous, Frontin, nous ne nous chargeons que de faciliter l'entretien, auquel je serai prÃ©sente; mais de ce qu'on y rÃ©soudra, nous n'y trempons point, cela ne nous regarde pas. Frontin. - Oh! si fait, cela nous regarderait un peu, si cette petite conversation nocturne que nous leur mÃ©nageons dans la salle Ã©tait dÃ©couverte; d'autant plus qu'une des portes de la salle aboutit au jardin, que du jardin on va Ã une petite porte qui rend dans la rue, et qu'Ã cause de la salle oÃ¹ nous les mettrons, nous rÃ©pondrons de toutes ces petites portes-lÃ , qui sont de notre connaissance. Mais tout coup vaille; pour se mettre Ã son aise, il faut quelquefois risquer son honneur, il s'agit d'ailleurs d'une jeune victime qu'on veut sacrifier, et je crois qu'il est gÃ©nÃ©reux d'avoir part Ã sa dÃ©livrance, sans s'embarrasser de quelle faÃ§on elle s'opÃ©rera Monsieur payera bien, cela grossira ta dot, et nous ferons une action qui joindra l'utile au louable. Eraste. - Ne vous inquiÃ©tez de rien, je n'ai point envie d'enlever AngÃ©lique, et je ne veux que l'exciter Ã refuser l'Ã©poux qu'on lui destine mais la nuit s'approche, oÃ¹ me retirerai-je en attendant le moment oÃ¹ je verrai AngÃ©lique? Lisette. - Comme on ne sait encore qui vous Ãªtes, en cas qu'on vous fÃt quelques questions, au lieu d'Ãªtre mon parent, soyez celui de Frontin, et retirez-vous dans sa chambre, qui est Ã cÃ´tÃ© de cette salle, et d'oÃ¹ Frontin pourra vous amener, quand il faudra. Frontin. - Oui-da, Monsieur, disposez de mon appartement. Lisette. - Allez tout Ã l'heure; car il faut que je prÃ©vienne AngÃ©lique, qui assurÃ©ment sera charmÃ©e de vous voir, mais qui ne sait pas que vous Ãªtes ici, et Ã qui je dirai d'abord qu'il y a un domestique dans la chambre de Frontin qui demande Ã lui parler de votre part mais sortez, j'entends quelqu'un qui vient. Frontin. - Allons, cousin, sauvons-nous. Lisette. - Non, restez c'est la mÃ¨re d'AngÃ©lique, elle vous verrait fuir, il vaut mieux que vous demeuriez. ScÃ¨ne III Lisette, Frontin, Eraste, Madame Argante Madame Argante. - OÃ¹ est ma fille, Lisette? Lisette. - Apparemment qu'elle est dans sa chambre, Madame. Madame Argante. - Qui est ce garÃ§on-lÃ ? Frontin. - Madame, c'est un garÃ§on de condition, comme vous voyez, qui m'est venu voir, et Ã qui je m'intÃ©resse parce que nous sommes fils des deux frÃ¨res; il n'est pas content de son maÃtre, ils se sont brouillÃ©s ensemble, et il vient me demander si je ne sais pas quelque maison dont il pÃ»t s'accommoder... Madame Argante. - Sa physionomie est assez bonne; chez qui avez-vous servi, mon enfant? Eraste. - Chez un officier du rÃ©giment du Roi, Madame. Madame Argante. - Eh bien, je parlerai de vous Ã Monsieur Damis, qui pourra vous donner Ã ma fille; demeurez ici jusqu'Ã ce soir, et laissez-nous. Restez, Lisette. ScÃ¨ne IV Madame Argante, Lisette Madame Argante. - Ma fille vous dit assez volontiers ses sentiments, Lisette; dans quelle disposition d'esprit est-elle pour le mariage que nous allons conclure? Elle ne m'a marquÃ©, du moins, aucune rÃ©pugnance. Lisette. - Ah! Madame, elle n'oserait vous en marquer, quand elle en aurait; c'est une jeune et timide personne, Ã qui jusqu'ici son Ã©ducation n'a rien appris qu'Ã obÃ©ir. Madame Argante. - C'est, je pense, ce qu'elle pouvait apprendre de mieux Ã son Ã¢ge. Lisette. - Je ne dis pas le contraire. Madame Argante. - Mais enfin, vous paraÃt-elle contente? Lisette. - Y peut-on rien connaÃtre? vous savez qu'Ã peine ose-t-elle lever les yeux, tant elle a peur de sortir de cette modestie sÃ©vÃ¨re que vous voulez qu'elle ait; tout ce que j'en sais, c'est qu'elle est triste. Madame Argante. - Oh! je le crois, c'est une marque qu'elle a le coeur bon elle va se marier, elle me quitte, elle m'aime, et notre sÃ©paration est douloureuse. Lisette. - Eh! eh! ordinairement, pourtant, une fille qui va se marier est assez gaie. Madame Argante. - Oui, une fille dissipÃ©e, Ã©levÃ©e dans un monde coquet, qui a plus entendu parler d'amour que de vertu, et que mille jeunes Ã©tourdis ont eu l'impertinente libertÃ© d'entretenir de cajoleries; mais une fille retirÃ©e, qui vit sous les yeux de sa mÃ¨re, et dont rien n'a gÃ¢tÃ© ni le coeur ni l'esprit, ne laisse pas que d'Ãªtre alarmÃ©e quand elle change d'Ã©tat. Je connais AngÃ©lique et la simplicitÃ© de ses moeurs; elle n'aime pas le monde, et je suis sÃ»re qu'elle ne me quitterait jamais, si je l'en laissais la maÃtresse. Lisette. - Cela est singulier. Madame Argante. - Oh! j'en suis sÃ»re. A l'Ã©gard du mari que je lui donne, je ne doute pas qu'elle n'approuve mon choix; c'est un homme trÃ¨s riche, trÃ¨s raisonnable. Lisette. - Pour raisonnable, il a eu le temps de le devenir. Madame Argante. - Oui, un peu vieux, Ã la vÃ©ritÃ©, mais doux, mais complaisant, attentif, aimable. Lisette. - Aimable! Prenez donc garde, Madame, il a soixante ans, cet homme. Madame Argante. - Il est bien question de l'Ã¢ge d'un mari avec une fille Ã©levÃ©e comme la mienne! Lisette. - Oh! s'il n'en est pas question avec Mademoiselle votre fille, il n'y aura guÃ¨re eu de prodige de cette force-lÃ ! Madame Argante. - Qu'entendez-vous avec votre prodige? Lisette. - J'entends qu'il faut, le plus qu'on peut, mettre la vertu des gens Ã son aise, et que celle d'AngÃ©lique ne sera pas sans fatigue. Madame Argante. - Vous avez de sottes idÃ©es, Lisette; les inspirez-vous Ã ma fille? Lisette. - Oh! que non, Madame, elle les trouvera bien sans que je m'en mÃªle. Madame Argante. - Et pourquoi, de l'humeur dont elle est, ne serait-elle pas heureuse? Lisette. C'est qu'elle ne sera point de l'humeur dont vous dites, cette humeur-lÃ n'existe nulle part. Madame Argante. - Il faudrait qu'elle l'eÃ»t bien difficile, si elle ne s'accommodait pas d'un homme qui l'adorera. Lisette. - On adore mal Ã son Ã¢ge. Madame Argante. - Qui ira au-devant de tous ses dÃ©sirs. Lisette. - Ils seront donc bien modestes. Madame Argante. - Taisez-vous; je ne sais de quoi je m'avise de vous Ã©couter. Lisette. - Vous m'interrogez, et je vous rÃ©ponds sincÃ¨rement. Madame Argante. - Allez dire Ã ma fille qu'elle vienne. Lisette. - Il n'est pas besoin de l'aller chercher, Madame, la voilÃ qui passe, et je vous laisse. ScÃ¨ne V AngÃ©lique, Madame Argante Madame Argante. - Venez, AngÃ©lique, j'ai Ã vous parler. AngÃ©lique, modestement. - Que souhaitez-vous, ma mÃ¨re? Madame Argante. - Vous voyez, ma fille, ce que je fais aujourd'hui pour vous; ne tenez-vous pas compte Ã ma tendresse du mariage avantageux que je vous procure? AngÃ©lique, faisant la rÃ©vÃ©rence. - Je ferai tout ce qu'il vous plaira, ma mÃ¨re. Madame Argante. - Je vous demande si vous me savez grÃ© du parti que je vous donne? Ne trouvez-vous pas qu'il est heureux pour vous d'Ã©pouser un homme comme Monsieur Damis, dont la fortune, dont le caractÃ¨re sÃ»r et plein de raison, vous assurent une vie douce et paisible, telle qu'il convient Ã vos moeurs et aux sentiments que je vous ai toujours inspirÃ©s? Allons, rÃ©pondez, ma fille! AngÃ©lique. - Vous me l'ordonnez donc? Madame Argante. - Oui, sans doute. Voyez, n'Ãªtes-vous pas satisfaite de votre sort? AngÃ©lique. - Mais... Madame Argante. - Quoi! mais! je veux qu'on me rÃ©ponde raisonnablement; je m'attends Ã votre reconnaissance, et non pas Ã des mais. AngÃ©lique, saluant. - Je n'en dirai plus, ma mÃ¨re. Madame Argante. - Je vous dispense des rÃ©vÃ©rences; dites-moi ce que vous pensez. AngÃ©lique. - Ce que je pense? Madame Argante. - Oui comment regardez-vous le mariage en question? AngÃ©lique. - Mais... Madame Argante. - Toujours des mais! AngÃ©lique. - Je vous demande pardon; je n'y songeais pas, ma mÃ¨re. Madame Argante. - Eh bien, songez-y donc, et souvenez-vous qu'ils me dÃ©plaisent. Je vous demande quelles sont les dispositions de votre coeur dans cette conjoncture-ci. Ce n'est pas que je doute que vous soyez contente, mais je voudrais vous l'entendre dire vous-mÃªme. AngÃ©lique. - Les dispositions de mon coeur! Je tremble de ne pas rÃ©pondre Ã votre fantaisie. Madame Argante. - Et pourquoi ne rÃ©pondriez-vous pas Ã ma fantaisie? AngÃ©lique. - C'est que ce que je dirais vous fÃ¢cherait peut-Ãªtre. Madame Argante. - Parlez bien, et je ne me fÃ¢cherai point. Est-ce que vous n'Ãªtes point de mon sentiment? Etes-vous plus sage que moi? AngÃ©lique. - C'est que je n'ai point de dispositions dans le coeur. Madame Argante. - Et qu'y avez-vous donc, Mademoiselle? AngÃ©lique. - Rien du tout. Madame Argante. - Rien! qu'est-ce que rien? Ce mariage ne vous plaÃt donc pas? AngÃ©lique. - Non. Madame Argante, en colÃ¨re. - Comment! il vous dÃ©plaÃt? AngÃ©lique. - Non, ma mÃ¨re. Madame Argante. - Eh! parlez donc! car je commence Ã vous entendre c'est-Ã -dire, ma fille, que vous n'avez point de volontÃ©? AngÃ©lique. - J'en aurai pourtant une, si vous le voulez. Madame Argante. - Il n'est pas nÃ©cessaire; vous faites encore mieux d'Ãªtre comme vous Ãªtes; de vous laisser conduire, et de vous en fier entiÃ¨rement Ã moi. Oui, vous avez raison, ma fille; et ces dispositions d'indiffÃ©rence sont les meilleures. Aussi voyez-vous que vous en Ãªtes rÃ©compensÃ©e; je ne vous donne pas un jeune extravagant qui vous nÃ©gligerait peut-Ãªtre au bout de quinze jours, qui dissiperait son bien et le vÃ´tre, pour courir aprÃ¨s mille passions libertines; je vous marie Ã un homme sage, Ã un homme dont le coeur est sÃ»r, et qui saura tout le prix de la vertueuse innocence du vÃ´tre. AngÃ©lique. - Pour innocente, je le suis. Madame Argante. - Oui, grÃ¢ces Ã mes soins, je vous vois telle que j'ai toujours souhaitÃ© que vous fussiez; comme il vous est familier de remplir vos devoirs, les vertus dont vous allez avoir besoin ne vous coÃ»teront rien; et voici les plus essentielles; c'est, d'abord, de n'aimer que votre mari. AngÃ©lique. - Et si j'ai des amis, qu'en ferai-je? Madame Argante. - Vous n'en devez point avoir d'autres que ceux de Monsieur Damis, aux volontÃ©s de qui vous vous conformerez toujours, ma fille; nous sommes sur ce pied-lÃ dans le mariage. AngÃ©lique. - Ses volontÃ©s? Et que deviendront les miennes? Madame Argante. - Je sais que cet article a quelque chose d'un peu mortifiant; mais il faut s'y rendre, ma fille. C'est une espÃ¨ce de loi qu'on nous a imposÃ©e; et qui dans le fond nous fait honneur, car entre deux personnes qui vivent ensemble, c'est toujours la plus raisonnable qu'on charge d'Ãªtre la plus docile, et cette docilitÃ©-lÃ vous sera facile; car vous n'avez jamais eu de volontÃ© avec moi, vous ne connaissez que l'obÃ©issance. AngÃ©lique. - Oui, mais mon mari ne sera pas ma mÃ¨re. Madame Argante. - Vous lui devez encore plus qu'Ã moi, AngÃ©lique, et je suis sÃ»re qu'on n'aura rien Ã vous reprocher lÃ -dessus. Je vous laisse, songez Ã tout ce que je vous ai dit; et surtout gardez ce goÃ»t de retraite, de solitude, de modestie, de pudeur qui me charme en vous; ne plaisez qu'Ã votre mari, et restez dans cette simplicitÃ© qui ne vous laisse ignorer que le mal. Adieu, ma fille. ScÃ¨ne VI AngÃ©lique, Lisette AngÃ©lique, un moment seule. - Qui ne me laisse ignorer que le mal! Et qu'en sait-elle? Elle l'a donc appris? Eh bien, je veux l'apprendre aussi. Lisette survient. - Eh bien, Mademoiselle, Ã quoi en Ãªtes-vous? AngÃ©lique. - J'en suis Ã m'affliger, comme tu vois. Lisette. - Qu'avez-vous dit Ã votre mÃ¨re? AngÃ©lique. - Eh! tout ce qu'elle a voulu. Lisette. - Vous Ã©pouserez donc Monsieur Damis? AngÃ©lique. - Moi, l'Ã©pouser! Je t'assure que non; c'est bien assez qu'il m'Ã©pouse. Lisette. - Oui, mais vous n'en serez pas moins sa femme. AngÃ©lique. - Eh bien, ma mÃ¨re n'a qu'Ã l'aimer pour nous deux; car pour moi je n'aimerai jamais qu'Eraste. Lisette. - Il le mÃ©rite bien. AngÃ©lique. - Oh! pour cela, oui. C'est lui qui est aimable, qui est complaisant, et non pas ce Monsieur Damis que ma mÃ¨re a Ã©tÃ© prendre je ne sais oÃ¹, qui ferait bien mieux d'Ãªtre mon grand-pÃ¨re que mon mari, qui me glace quand il me parle, et qui m'appelle toujours ma belle personne; comme si on s'embarrassait beaucoup d'Ãªtre belle ou laide avec lui au lieu que tout ce que me dit Eraste est si touchant! on voit que c'est du fond du coeur qu'il parle; et j'aimerais mieux Ãªtre sa femme seulement huit jours, que de l'Ãªtre toute ma vie de l'autre. Lisette. - On dit qu'il est au dÃ©sespoir, Eraste. AngÃ©lique. - Eh! comment veut-il que je fasse? HÃ©las! je sais bien qu'il sera inconsolable N'est-on pas bien Ã plaindre, quand on s'aime tant, de n'Ãªtre pas ensemble? Ma mÃ¨re dit qu'on est obligÃ© d'aimer son mari; eh bien! qu'on me donne Eraste; je l'aimerai tant qu'on voudra, puisque je l'aime avant que d'y Ãªtre obligÃ©e, je n'aurai garde d'y manquer quand il le faudra, cela me sera bien commode. Lisette. - Mais avec ces sentiments-lÃ , que ne refusez-vous courageusement Damis? il est encore temps; vous Ãªtes d'une vivacitÃ© Ã©tonnante avec moi, et vous tremblez devant votre mÃ¨re. Il faudrait lui dire ce soir Cet homme-lÃ est trop vieux pour moi; je ne l'aime point, je le hais, je le haÃ¯rai, et je ne saurais l'Ã©pouser. AngÃ©lique. - Tu as raison mais quand ma mÃ¨re me parle, je n'ai plus d'esprit; cependant je sens que j'en ai assurÃ©ment; et j'en aurais bien davantage, si elle avait voulu; mais n'Ãªtre jamais qu'avec elle, n'entendre que des prÃ©ceptes qui me lassent, ne faire que des lectures qui m'ennuient, est-ce lÃ le moyen d'avoir de l'esprit? qu'est-ce que cela apprend? Il y a des petites filles de sept ans qui sont plus avancÃ©es que moi. Cela n'est-il pas ridicule? je n'ose pas seulement ouvrir ma fenÃªtre. Voyez, je vous prie, de quel air on m'habille? suis-je vÃªtue comme une autre? regardez comme me voilÃ faite Ma mÃ¨re appelle cela un habit modeste il n'y a donc de la modestie nulle part qu'ici? car je ne vois que moi d'enveloppÃ©e comme cela; aussi suis-je d'une enfance, d'une curiositÃ©! Je ne porte point de ruban, mais qu'est-ce que ma mÃ¨re y gagne? que j'ai des Ã©motions quand j'en aperÃ§ois. Elle ne m'a laissÃ© voir personne, et avant que je connusse Eraste, le coeur me battait quand j'Ã©tais regardÃ©e par un jeune homme. VoilÃ pourtant ce qui m'est arrivÃ©. Lisette. - Votre naÃ¯vetÃ© me fait rire. AngÃ©lique. - Mais est-ce que je n'ai pas raison? Serais-je de mÃªme si j'avais joui d'une libertÃ© honnÃªte? En vÃ©ritÃ©, si je n'avais pas le coeur bon, tiens, je crois que je haÃ¯rais ma mÃ¨re, d'Ãªtre cause que j'ai des Ã©motions pour des choses dont je suis sÃ»re que je ne me soucierais pas si je les avais. Aussi, quand je serai ma maÃtresse! laisse-moi faire, va... je veux savoir tout ce que les autres savent. Lisette. - Je m'en fie bien Ã vous. AngÃ©lique. - Moi qui suis naturellement vertueuse, sais-tu bien que je m'endors quand j'entends parler de sagesse? Sais-tu bien que je serai fort heureuse de n'Ãªtre pas coquette? Je ne la serai pourtant pas; mais ma mÃ¨re mÃ©riterait bien que je la devinsse. Lisette. - Ah! si elle pouvait vous entendre et jouir du fruit de sa sÃ©vÃ©ritÃ©! Mais parlons d'autre chose. Vous aimez Eraste? AngÃ©lique. - Vraiment oui, je l'aime, pourvu qu'il n'y ait point de mal Ã avouer cela; car je suis si ignorante! Je ne sais point ce qui est permis ou non, au moins. Lisette. - C'est un aveu sans consÃ©quence avec moi. AngÃ©lique. - Oh! sur ce pied-lÃ je l'aime beaucoup, et je ne puis me rÃ©soudre Ã le perdre. Lisette. - Prenez donc une bonne rÃ©solution de n'Ãªtre pas Ã un autre. Il y a ici un domestique Ã lui qui a une lettre Ã vous rendre de sa part. AngÃ©lique, charmÃ©e. - Une lettre de sa part, et tu ne m'en disais rien! OÃ¹ est-elle? Oh! que j'aurai de plaisir Ã la lire! donne-moi-la donc! OÃ¹ est ce domestique? Lisette. - Doucement! modÃ©rez cet empressement-lÃ ; cachez-en du moins une partie Ã Eraste si par hasard vous lui parliez, il y aurait du trop. AngÃ©lique. - Oh! dame, c'est encore ma mÃ¨re qui en est cause. Mais est-ce que je pourrai le voir? Tu me parles de lui et de sa lettre, et je ne vois ni l'un ni l'autre. ScÃ¨ne VII Lisette, AngÃ©lique, Frontin, Eraste Lisette, Ã AngÃ©lique. - Tenez, voici ce domestique que Frontin nous amÃ¨ne. AngÃ©lique. - Frontin ne dira-t-il rien Ã ma mÃ¨re? Lisette. - Ne craignez rien, il est dans vos intÃ©rÃªts, et ce domestique passe pour son parent. Frontin, tenant une lettre. - Le valet de Monsieur Eraste vous apporte une lettre que voici, Madame. AngÃ©lique, gravement. - Donnez. A Lisette. Suis-je assez sÃ©rieuse? Lisette. - Fort bien. AngÃ©lique lit. - Que viens-je d'apprendre! on dit que vous vous mariez ce soir. Si vous concluez sans me permettre de vous voir, je ne me soucie plus de la vie. Et en s'interrompant. Il ne se soucie plus de la vie, Lisette! Elle achÃ¨ve de lire. Adieu; j'attends votre rÃ©ponse, et je me meurs. AprÃ¨s qu'elle a lu. Cette lettre-lÃ me pÃ©nÃ¨tre; il n'y a point de modÃ©ration qui tienne, Lisette; il faut que je lui parle, et je ne veux pas qu'il meure. Allez lui dire qu'il vienne; on le fera entrer comme on pourra. Eraste, se jetant Ã ses genoux. - Vous ne voulez point que je meure, et vous vous mariez, AngÃ©lique! AngÃ©lique. - Ah! c'est vous, Eraste? Eraste. - A quoi vous dÃ©terminez-vous donc? AngÃ©lique. - Je ne sais; je suis trop Ã©mue pour vous rÃ©pondre. Levez-vous. Eraste, se levant. - Mon dÃ©sespoir vous touchera-t-il? AngÃ©lique. - Est-ce que vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit? Eraste. - Il m'a paru que vous m'aimiez un peu. AngÃ©lique. - Non, non, il vous a paru mieux que cela; car j'ai dit bien franchement que je vous aime mais il faut m'excuser, Eraste, car je ne savais pas que vous Ã©tiez lÃ . Eraste. - Est-ce que vous seriez fÃ¢chÃ©e de ce qui vous est Ã©chappÃ©? AngÃ©lique. - Moi, fÃ¢chÃ©e? au contraire, je suis bien aise que vous l'ayez appris sans qu'il y ait de ma faute; je n'aurai plus la peine de vous le cacher. Frontin. - Prenez garde qu'on ne vous surprenne. Lisette. - Il a raison; je crois que quelqu'un vient; retirez-vous, Madame. AngÃ©lique. - Mais je crois que vous n'avez pas eu le temps de me dire tout. Eraste. - HÃ©las! Madame, je n'ai encore fait que vous voir et j'ai besoin d'un entretien pour vous rÃ©soudre Ã me sauver la vie. AngÃ©lique, en s'en allant. - Ne lui donneras-tu pas le temps de me rÃ©soudre, Lisette? Lisette. - Oui, Frontin et moi nous aurons soin de tout vous allez vous revoir bientÃ´t; mais retirez-vous. ScÃ¨ne VIII Lisette, Frontin, Eraste, Champagne Lisette. - Qui est-ce qui entre lÃ ? c'est le valet de Monsieur Damis. Eraste, vite. - Eh! d'oÃ¹ le connaissez-vous? c'est le valet de mon pÃ¨re, et non pas de Monsieur Damis qui m'est inconnu. Lisette. - Vous vous trompez; ne vous dÃ©concertez pas. Champagne. - Bonsoir, la jolie fille, bonsoir, Messieurs; je viens attendre ici mon maÃtre qui m'envoie dire qu'il va venir; et je suis charmÃ© d'une rencontre... En regardant Eraste. Mais comment appelez-vous Monsieur? Eraste. - Vous importe-t-il de savoir que je m'appelle La RamÃ©e? Champagne. - La RamÃ©e? Et pourquoi est-ce que vous portez ce visage-lÃ ? Eraste. - Pourquoi? la belle question! parce que je n'en ai pas reÃ§u d'autre. Adieu, Lisette; le dÃ©but de ce butor-lÃ m'ennuie. ScÃ¨ne IX Champagne, Frontin, Lisette Frontin. - Je voudrais bien savoir Ã qui tu en as! Est-ce qu'il n'est pas permis Ã mon cousin La RamÃ©e d'avoir son visage? Champagne. - Je veux bien que Monsieur La RamÃ©e en ait un; mais il ne lui est pas permis de se servir de celui d'un autre. Lisette. - Comment, celui d'un autre! qu'est-ce que cette folie-lÃ ? Champagne. - Oui, celui d'un autre en un mot, cette mine-lÃ ne lui appartient point; elle n'est point Ã sa place ordinaire, ou bien j'ai vu la pareille Ã quelqu'un que je connais. Frontin, riant. - C'est peut-Ãªtre une physionomie Ã la mode, et La RamÃ©e en aura pris une. Lisette, riant. - VoilÃ bien, en effet, des discours d'un butor comme toi, Champagne est-ce qu'il n'y a pas mille gens qui se ressemblent? Champagne. - Cela est vrai; mais qu'il appartienne Ã ce qu'il voudra, je ne m'en soucie guÃ¨re; chacun a le sien; il n'y a que vous, Mademoiselle Lisette, qui n'avez celui de personne, car vous Ãªtes plus jolie que tout le monde il n'y a rien de si aimable que vous. Frontin. - Halte-lÃ ! laisse ce minois-lÃ en repos; ton Ã©loge le dÃ©shonore. Champagne. - Ah! Monsieur Frontin, ce que j'en dis, c'est en cas que vous n'aimiez pas Lisette, comme cela peut arriver; car chacun n'est pas du mÃªme goÃ»t. Frontin. - Paix! vous dis-je; car je l'aime. Champagne. - Et vous, Mademoiselle Lisette? Lisette. - Tu joues de malheur, car je l'aime. Champagne. - Je l'aime, partout je l'aime! Il n'y aura donc rien pour moi? Lisette, en s'en allant. - Une rÃ©vÃ©rence de ma part. Frontin, en s'en allant. - Des injures de la mienne, et quelques coups de poing, si tu veux. Champagne. - Ah! n'ai-je pas fait lÃ une belle fortune? ScÃ¨ne X Monsieur Damis, Champagne Monsieur Damis. - Ah! te voilÃ ! Champagne. - Oui, Monsieur; on vient de m'apprendre qu'il n'y a rien pour moi, et ma part ne me donne pas une bonne opinion de la vÃ´tre. Monsieur Damis. - Qu'entends-tu par lÃ ? Champagne. - C'est que Lisette ne veut point de moi, et outre cela j'ai vu la physionomie de Monsieur votre fils sur le visage d'un valet. Monsieur Damis. - Je n'y comprends rien. Laisse-nous; voici Madame Argante et AngÃ©lique. ScÃ¨ne XI Madame Argante, AngÃ©lique, Monsieur Damis Madame Argante. - Vous venez sans doute d'arriver, Monsieur? Monsieur Damis. - Oui, Madame, en ce moment. Madame Argante. - Il y a dÃ©jÃ bonne compagnie assemblÃ©e chez moi, c'est-Ã -dire, une partie de ma famille, avec quelques-uns de nos amis, car pour les vÃ´tres, vous n'avez pas voulu leur confier votre mariage. Monsieur Damis. - Non, Madame, j'ai craint qu'on n'enviÃ¢t mon bonheur et j'ai voulu me l'assurer en secret. Mon fils mÃªme ne sait rien de mon dessein et c'est Ã cause de cela que je vous ai priÃ© de vouloir bien me donner le nom de Damis, au lieu de celui d'Orgon, qu'on mettra dans le contrat. Madame Argante. - Vous Ãªtes le maÃtre, Monsieur; au reste, il n'appartient point Ã une mÃ¨re de vanter sa fille; mais je crois vous faire un prÃ©sent digne d'un honnÃªte homme comme vous. Il est vrai que les avantages que vous lui faites... Monsieur Damis. - Oh! Madame, n'en parlons point, je vous prie; c'est Ã moi Ã vous remercier toutes deux, et je n'ai pas dÃ» espÃ©rer que cette belle personne fÃt grÃ¢ce au peu que je vaux. AngÃ©lique, Ã part. - Belle personne! Monsieur Damis. - Tous les trÃ©sors du monde ne sont rien au prix de la beautÃ© et de la vertu qu'elle m'apporte en mariage. Madame Argante. - Pour de la vertu, vous lui rendez justice. Mais, Monsieur, on vous attend; vous savez que j'ai permis que nos amis se dÃ©guisassent, et fissent une espÃ¨ce de petit bal tantÃ´t; le voulez-vous bien? C'est le premier que ma fille aura vu. Monsieur Damis. - Comme il vous plaira, Madame. Madame Argante. - Allons donc joindre la compagnie. Monsieur Damis. - Oserais-je auparavant vous prier d'une chose, Madame? Daignez, Ã la faveur de notre union prochaine, m'accorder un petit moment d'entretien avec AngÃ©lique; c'est une satisfaction que je n'ai pas eu jusqu'ici. Madame Argante. - J'y consens, Monsieur, on ne peut vous le refuser dans la conjoncture prÃ©sente; et ce n'est pas apparemment pour Ã©prouver le coeur de ma fille? il n'est pas encore temps qu'il se dÃ©clare tout Ã fait; il doit vous suffire qu'elle obÃ©it sans rÃ©pugnance; et c'est ce que vous pouvez dire Ã Monsieur, AngÃ©lique; je vous le permets, entendez-vous? AngÃ©lique. - J'entends, ma mÃ¨re. ScÃ¨ne XII AngÃ©lique, Monsieur Damis Monsieur Damis. - Enfin, charmante AngÃ©lique, je puis donc sans tÃ©moins vous jurer une tendresse Ã©ternelle il est vrai que mon Ã¢ge ne rÃ©pond pas au vÃ´tre. AngÃ©lique. - Oui, il y a bien de la diffÃ©rence. Monsieur Damis. - Cependant on me flatte que vous acceptez ma main sans rÃ©pugnance. AngÃ©lique. - Ma mÃ¨re le dit. Monsieur Damis. - Et elle vous a permis de me le confirmer vous-mÃªme. AngÃ©lique. - Oui, mais on n'est pas obligÃ© d'user des permissions qu'on a. Monsieur Damis. - Est-ce par modestie, est-ce par dÃ©goÃ»t que vous me refusez l'aveu que je demande? AngÃ©lique. - Non, ce n'est pas par modestie. Monsieur Damis. - Que me dites-vous lÃ ! C'est donc par dÃ©goÃ»t?... Vous ne me rÃ©pondez rien? AngÃ©lique. - C'est que je suis polie. Monsieur Damis. - Vous n'auriez donc rien de favorable Ã me rÃ©pondre? AngÃ©lique. - Il faut que je me taise encore. Monsieur Damis. - Toujours par politesse? AngÃ©lique. - Oh! toujours. Monsieur Damis. - Parlez-moi franchement est-ce que vous me haÃ¯ssez? AngÃ©lique. - Vous embarrassez encore mon savoir-vivre. Seriez-vous bien aise, si je vous disais oui? Monsieur Damis. - Vous pourriez dire non. AngÃ©lique. - Encore moins, car je mentirais. Monsieur Damis. - Quoi! vos sentiments vont jusqu'Ã la haine, AngÃ©lique! J'aurais cru que vous vous contentiez de ne pas m'aimer. AngÃ©lique. - Si vous vous en contentez, et moi aussi, et s'il n'est pas malhonnÃªte d'avouer aux gens qu'on ne les aime point, je ne serai plus embarrassÃ©e. Monsieur Damis. - Et vous me l'avoueriez! AngÃ©lique. - Tant qu'il vous plaira. Monsieur Damis. - C'est une rÃ©pÃ©tition dont je ne suis point curieux; et ce n'Ã©tait pas lÃ ce que votre mÃ¨re m'avait fait entendre. AngÃ©lique. - Oh! vous pouvez vous en fier Ã moi; je sais mieux cela que ma mÃ¨re, elle a pu se tromper; mais, pour moi, je vous dis la vÃ©ritÃ©. Monsieur Damis. - Qui est que vous ne m'aimez point? AngÃ©lique. - Oh! du tout; je ne saurais; et ce n'est pas par malice, c'est naturellement et vous, qui Ãªtes, Ã ce qu'on dit, un si honnÃªte homme, si, en faveur de ma sincÃ©ritÃ©, vous vouliez ne me plus aimer et me laisser lÃ , car aussi bien je ne suis pas si belle que vous le croyez, tenez, vous en trouverez cent qui vaudront mieux que moi. Monsieur Damis, les premiers mots Ã part. - Voyons si elle aime ailleurs. Mon intention, assurÃ©ment, n'est pas qu'on vous contraigne. AngÃ©lique. - Ce que vous dites lÃ est bien raisonnable, et je ferai grand cas de vous si vous continuez. Monsieur Damis. - Je suis mÃªme fÃ¢chÃ© de ne l'avoir pas su plus tÃ´t. AngÃ©lique. - HÃ©las! si vous me l'aviez demandÃ©, je vous l'aurais dit. Monsieur Damis. - Et il faut y mettre ordre. AngÃ©lique. - Que vous Ãªtes bon et obligeant! N'allez pourtant pas dire Ã ma mÃ¨re que je vous ai confiÃ© que je ne vous aime point, parce qu'elle se mettrait en colÃ¨re contre moi; mais faites mieux; dites-lui seulement que vous ne me trouvez pas assez d'esprit pour vous, que je n'ai pas tant de mÃ©rite que vous l'aviez cru, comme c'est la vÃ©ritÃ©; enfin, que vous avez encore besoin de vous consulter ma mÃ¨re, qui est fort fiÃ¨re, ne manquera pas de se choquer, elle rompra tout, notre mariage ne se fera point, et je vous aurai, je vous jure, une obligation infinie. Monsieur Damis. - Non, AngÃ©lique, non, vous Ãªtes trop aimable; elle se douterait que c'est vous qui ne voulez pas, et tous ces prÃ©textes-lÃ ne valent rien; il n'y en a qu'un bon; aimez-vous ailleurs? AngÃ©lique. - Moi! non; n'allez pas le croire. Monsieur Damis. - Sur ce pied-lÃ , je n'ai point d'excuse; j'ai promis de vous Ã©pouser, et il faut que je tienne parole; au lieu que, si vous aimiez quelqu'un, je ne lui dirais pas que vous me l'avez avouÃ©; mais seulement que je m'en doute. AngÃ©lique. - Eh bien! doutez-vous-en donc. Monsieur Damis. - Mais il n'est pas possible que je m'en doute si cela n'est pas vrai; autrement ce serait Ãªtre de mauvaise foi; et, malgrÃ© toute l'envie que j'ai de vous obliger, je ne saurais dire une imposture. AngÃ©lique. - Allez, allez, n'ayez point de scrupule, vous parlerez en homme d'honneur. Monsieur Damis. - Vous aimez donc? AngÃ©lique. - Mais ne me trahissez-vous point, Monsieur Damis? Monsieur Damis. - Je n'ai que vos vÃ©ritables intÃ©rÃªts en vue. AngÃ©lique. - Quel bon caractÃ¨re! Oh! que je vous aimerais, si vous n'aviez que vingt ans! Monsieur Damis. - Eh bien? AngÃ©lique. - Vraiment, oui, il y a quelqu'un qui me plaÃt... Frontin arrive. - Monsieur, je viens de la part de Madame vous dire qu'on vous attend avec Mademoiselle. Monsieur Damis. - Nous y allons. Et Ã AngÃ©lique oÃ¹ avez-vous connu celui qui vous plaÃt? AngÃ©lique. - Ah! ne m'en demandez pas davantage; puisque vous ne voulez que vous douter que j'aime, en voilÃ plus qu'il n'en faut pour votre probitÃ©, et je vais vous annoncer lÃ -haut. ScÃ¨ne XIII Monsieur Damis, Frontin Monsieur Damis, les premiers mots Ã part. - Ceci me chagrine, mais je l'aime trop pour la cÃ©der Ã personne. Frontin! Frontin! approche, je voudrais te dire un mot. Frontin. - Volontiers, Monsieur; mais on est impatient de vous voir. Monsieur Damis. - Je ne tarderai qu'un moment viens, j'ai remarquÃ© que tu es un garÃ§on d'esprit. Frontin. - Eh! j'ai des jours oÃ¹ je n'en manque pas, Monsieur Damis. - Veux-tu me rendre un service dont je te promets que personne ne sera jamais instruit? Frontin. - Vous marchandez ma fidÃ©litÃ©; mais je suis dans mon jour d'esprit, il n'y a rien Ã faire, je sens combien il faut Ãªtre discret. Monsieur Damis. - Je te payerai bien. Frontin. - ArrÃªtez donc, Monsieur, ces dÃ©buts-lÃ m'attendrissent toujours. Monsieur Damis. - VoilÃ ma bourse. Frontin. - Quel embonpoint sÃ©duisant! Qu'il a l'air vainqueur! Monsieur Damis. - Elle est Ã toi, si tu veux me confier ce que tu sais sur le chapitre d'AngÃ©lique. Je viens adroitement de lui faire avouer qu'elle a un amant; et observÃ©e comme elle est par sa mÃ¨re, elle ne peut ni l'avoir vu ni avoir de ses nouvelles que par le moyen des domestiques tu t'en es peut-Ãªtre mÃªlÃ© toi-mÃªme, ou tu sais qui s'en mÃªle, et je voudrais Ã©carter cet homme-lÃ ; quel est-il? oÃ¹ se sont-ils vus? Je te garderai le secret. Frontin, prenant la bourse. - Je rÃ©sisterais Ã ce que vous dites, mais ce que vous tenez m'entraÃne, et je me rends. Monsieur Damis. - Parle. Frontin. - Vous me demandez un dÃ©tail que j'ignore; il n'y a que Lisette qui soit parfaitement instruite dans cette intrigue-lÃ . Monsieur Damis. - La fourbe! Frontin. - Prenez garde, vous ne sauriez la condamner sans me faire mon procÃ¨s. Je viens de cÃ©der Ã un trait d'Ã©loquence qu'on aura peut-Ãªtre employÃ© contre elle; au reste je ne connais le jeune homme en question que depuis une heure; il est actuellement dans ma chambre; Lisette en a fait mon parent, et dans quelques moments, elle doit l'introduire ici mÃªme oÃ¹ je suis chargÃ© d'Ã©teindre les bougies, et oÃ¹ elle doit arriver avec AngÃ©lique pour y traiter ensemble des moyens de rompre votre mariage. Monsieur Damis. - Il ne tiendra donc qu'Ã toi que je sois pleinement instruit de tout. Frontin. - Comment? Monsieur Damis. - Tu n'as qu'Ã souffrir que je me cache ici; on ne m'y verra pas, puisque tu vas en Ã´ter les lumiÃ¨res, et j'Ã©couterai tout ce qu'ils diront. Frontin. - Vous avez raison; attendez, quelques amis de la maison qui sont lÃ -haut, et qui veulent se dÃ©guiser aprÃ¨s souper pour se divertir, ont fait apporter des dominos qu'on a mis dans le petit cabinet Ã cÃ´tÃ© de la salle, voulez-vous que je vous en donne un? Monsieur Damis. - Tu me feras plaisir. Frontin. - Je cours vous le chercher, car l'heure approche. Monsieur Damis. - Va. ScÃ¨ne XIV Monsieur Damis, Frontin Monsieur Damis, un moment seul. - Je ne saurais mieux m'y prendre pour savoir de quoi il est question. Si je vois que l'amour d'AngÃ©lique aille Ã un certain point, il ne s'agit plus de mariage; cependant je tremble. Qu'on est malheureux d'aimer Ã mon Ã¢ge! Frontin revient. - Tenez, Monsieur, voilÃ tout votre attirail, jusqu'Ã un masque c'est un visage qui ne vous donnera que dix-huit ans, vous ne perdrez rien au change; ajustez-vous vite; bon! mettez-vous lÃ et ne remuez pas; voilÃ les lumiÃ¨res Ã©teintes, bonsoir. Monsieur Damis. - Ecoute; le jeune homme va venir, et je rÃªve Ã une chose; quand Lisette et AngÃ©lique seront entrÃ©es, dis Ã la mÃ¨re, de ma part, que je la prie de se rendre ici sans bruit, cela ne te compromet point, et tu y gagneras. Frontin. - Mais vous prenez donc cette commission-lÃ Ã crÃ©dit? Monsieur Damis. - Va, ne t'embarrasse point. Frontin, il tÃ¢tonne. - Soit. Je sors... J'ai de la peine Ã trouver mon chemin; mais j'entends quelqu'un... ScÃ¨ne XV Lisette, Eraste, Frontin, Monsieur Damis Lisette est Ã la porte avec Eraste pour entrer. Frontin. - Est-ce toi, Lisette? Lisette. - Oui, Ã qui parles-tu donc lÃ ? Frontin. - A la nuit, qui m'empÃªchait de retrouver la porte. Avec qui es-tu, toi? Lisette. - Parle bas; avec Eraste que je fais entrer dans la salle. Monsieur Damis, Ã part. - Eraste! Frontin. - Bon! oÃ¹ est-il? Il appelle. La RamÃ©e! Eraste. - Me voilÃ . Frontin, le prenant par le bras. - Tenez, Monsieur, marchez et promenez-vous du mieux que vous pourrez en attendant. Lisette. - Adieu; dans un moment je reviens avec ma maÃtresse. ScÃ¨ne XVI Eraste, Monsieur Damis, cachÃ©. Eraste. - Je ne saurais douter qu'AngÃ©lique ne m'aime; mais sa timiditÃ© m'inquiÃ¨te, et je crains de ne pouvoir l'enhardir Ã dÃ©dire sa mÃ¨re. Monsieur Damis, Ã part. - Est-ce que je me trompe? c'est la voix de mon fils, Ã©coutons. Eraste. - TÃ¢chons de ne pas faire de bruit. Il marche en tÃ¢tonnant. Monsieur Damis. - Je crois qu'il vient Ã moi; changeons de place. Eraste. - J'entends remuer du taffetas; est-ce vous, AngÃ©lique, est-ce vous? En disant cela, il attrape Monsieur Damis par le domino. Monsieur Damis, retenu. - Doucement!... Eraste. - Ah! c'est vous-mÃªme. Monsieur Damis, Ã part. - C'est mon fils. Eraste. - Eh bien! AngÃ©lique, me condamnerez-vous Ã mourir de douleur? Vous m'avez dit tantÃ´t que vous m'aimiez; vos beaux yeux me l'ont confirmÃ© par les regards les plus aimables et les plus tendres; mais de quoi me servira d'Ãªtre aimÃ©, si je vous perds? Au nom de notre amour, AngÃ©lique, puisque vous m'avez permis de me flatter du vÃ´tre, gardez-vous Ã ma tendresse, je vous en conjure par ces charmes que le ciel semble n'avoir destinÃ©s que pour moi; par cette main adorable sur qui je vous jure un amour Ã©ternel. Monsieur Damis veut retirer sa main. Ne la retirez pas, AngÃ©lique, et dÃ©dommagez Eraste du plaisir qu'il n'a point de voir vos beaux yeux, par l'assurance de n'Ãªtre jamais qu'Ã lui; parlez, AngÃ©lique. Monsieur Damis, Ã part, les premiers mots. - J'entends du bruit. Taisez-vous, petit sot. Et il se retire d'Eraste. Eraste. - Juste ciel! qu'entends-je? Vous me fuyez! Ah! Lisette, n'es-tu pas lÃ ? ScÃ¨ne XVII AngÃ©lique et Lisette qui entrent, Monsieur Damis, Eraste Lisette. - Nous voici, Monsieur. Eraste. - Je suis au dÃ©sespoir, ta maÃtresse me fuit. AngÃ©lique. - Moi, Eraste? Je ne vous fuis point, me voilÃ . Eraste. - Eh quoi! ne venez-vous pas de me dire tout ce qu'il y a de plus cruel? AngÃ©lique. - Eh! je n'ai encore dit qu'un mot. Eraste. - Il est vrai, mais il m'a marquÃ© le dernier mÃ©pris. AngÃ©lique. - Il faut que vous ayez mal entendu, Eraste est-ce qu'on mÃ©prise les gens qu'on aime? Lisette. - En effet, rÃªvez-vous, Monsieur? Eraste. - Je n'y comprends donc rien; mais vous me rassurez, puisque vous me dites que vous m'aimez; daignez me le rÃ©pÃ©ter encore. ScÃ¨ne XVIII Madame Argante, introduite par Frontin, Lisette, Eraste, AngÃ©lique, Monsieur Damis AngÃ©lique. - Vraiment, ce n'est pas lÃ l'embarras, et je vous le rÃ©pÃ©terais avec plaisir, mais vous le savez bien assez. Madame Argante, Ã part. - Qu'entends-je? AngÃ©lique. - Et d'ailleurs on m'a dit qu'il fallait Ãªtre plus retenue dans les discours qu'on tient Ã son amant. Eraste. - Quelle aimable franchise! AngÃ©lique. - Mais je vais comme le coeur me mÃ¨ne, sans y entendre plus de finesse; j'ai du plaisir Ã vous voir, et je vous vois, et s'il y a de ma faute Ã vous avouer si souvent que je vous aime, je la mets sur votre compte, et je ne veux point y avoir part. Eraste. - Que vous me charmez! AngÃ©lique. - Si ma mÃ¨re m'avait donnÃ© plus d'expÃ©rience; si j'avais Ã©tÃ© un peu dans le monde, je vous aimerais peut-Ãªtre sans vous le dire; je vous ferais languir pour le savoir; je retiendrais mon coeur, cela n'irait pas si vite, et vous m'auriez dÃ©jÃ dit que je suis une ingrate; mais je ne saurais la contrefaire. Mettez-vous Ã ma place; j'ai tant souffert de contrainte, ma mÃ¨re m'a rendu la vie si triste! j'ai eu si peu de satisfaction, elle a tant mortifiÃ© mes sentiments! Je suis si lasse de les cacher, que, lorsque je suis contente, et que je le puis dire, je l'ai dÃ©jÃ dit avant que de savoir que j'ai parlÃ©; c'est comme quelqu'un qui respire, et imaginez-vous Ã prÃ©sent ce que c'est qu'une fille qui a toujours Ã©tÃ© gÃªnÃ©e, qui est avec vous, que vous aimez, qui ne vous hait pas, qui vous aime, qui est franche, qui n'a jamais eu le plaisir de dire ce qu'elle pense, qui ne pensera jamais rien de si touchant, et voyez si je puis rÃ©sister Ã tout cela. Eraste. - Oui, ma joie, Ã ce que j'entends lÃ , va jusqu'au transport! Mais il s'agit de nos affaires j'ai le bonheur d'avoir un pÃ¨re raisonnable, Ã qui je suis aussi cher qu'il me l'est Ã moi-mÃªme, et qui, j'espÃ¨re, entrera volontiers dans nos vues. AngÃ©lique. - Pour moi, je n'ai pas le bonheur d'avoir une mÃ¨re qui lui ressemble; je ne l'en aime pourtant pas moins... Madame Argante, Ã©clatant. - Ah! c'en est trop, fille indigne de ma tendresse! AngÃ©lique. - Ah! je suis perdue! Ils s'Ã©cartent tous trois. Madame Argante. - Vite, Frontin, qu'on Ã©claire, qu'on vienne! En disant cela, elle avance et rencontre Monsieur Damis, qu'elle saisit par le domino, et continue. Ingrate! est-ce lÃ le fruit des soins que je me suis donnÃ© pour vous former Ã la vertu? MÃ©nager des intrigues Ã mon insu! Vous plaindre d'une Ã©ducation qui m'occupait tout entiÃ¨re! Eh bien, jeune extravagante, un couvent, plus austÃ¨re que moi, me rÃ©pondra des Ã©garements de votre coeur. ScÃ¨ne XIX et derniÃ¨re La lumiÃ¨re arrive avec Frontin et autres domestiques avec des bougies. Monsieur Damis, dÃ©masquÃ©, Ã Madame Argante, et en riant. - Vous voyez bien qu'on ne me recevrait pas au couvent. Madame Argante. - Quoi! c'est vous, Monsieur? Et puis voyant Eraste avec sa livrÃ©e. Et ce fripon-lÃ , que fait-il ici? Monsieur Damis. - Ce fripon-lÃ , c'est mon fils, Ã qui, tout bien examinÃ©, je vous conseille de donner votre fille. Madame Argante. - Votre fils? Monsieur Damis. - Lui-mÃªme. Approchez, Eraste; tout ce que j'ai entendu vient de m'ouvrir les yeux sur l'imprudence de mes desseins; conjurez Madame de vous Ãªtre favorable, il ne tiendra pas Ã moi qu'AngÃ©lique ne soit votre Ã©pouse. Eraste, se jetant aux genoux de son pÃ¨re. - Que je vous ai d'obligation, mon pÃ¨re! Nous pardonnerez-vous, Madame, tout ce qui vient de se passer? AngÃ©lique, embrassant les genoux de Madame Argante. - Puis-je espÃ©rer d'obtenir grÃ¢ce? Monsieur Damis. - Votre fille a tort, mais elle est vertueuse, et Ã votre place je croirais devoir oublier tout, et me rendre. Madame Argante. - Allons, Monsieur, je suivrai vos conseils, et me conduirai comme il vous plaira. Monsieur Damis. - Sur ce pied-lÃ , le divertissement dont je prÃ©tendais vous amuser, servira pour mon fils. AngÃ©lique embrasse Madame Argante de joie. Divertissement Air Vous qui sans cesse Ã vos fillettes Tenez de sÃ©vÃ¨res discours bis, Mamans, de l'erreur oÃ¹ vous Ãªtes Le dieu d'amour se rit et se rira toujours bis. Vos avis sont prudents, vos maximes sont sages; Mais malgrÃ© tant de soins, malgrÃ© tant de rigueur, Vous ne pouvez d'un jeune coeur Si bien fermer tous les passages, Qu'il n'en reste toujours quelqu'un pour le vainqueur. Vous qui sans cesse, etc. Vaudeville MÃ¨re qui tient un jeune objet Dans une ignorance profonde, Loin du monde, Souvent se trompe en son projet. Elle croit que l'amour s'envole DÃ¨s qu'il aperÃ§oit un argus. Quel abus! Il faut l'envoyer Ã l'Ã©cole. Couplet La beautÃ© qui charme Damon Se rit des tourments qu'il endure, Il murmure; Moi, je trouve qu'elle a raison, C'est un conteur de fariboles, Qui n'ouvre point son coffre-fort. Le butor! Il faut l'envoyer Ã l'Ã©cole. Si mes soins pouvaient t'engager, Me dit un jour le beau Sylvandre, D'un air tendre. Que ferais-tu? dis-je au berger. Il demeura comme une idole, Et ne rÃ©pondit pas un mot. Le grand sot! Il faut l'envoyer Ã l'Ã©cole. Claudine un jour dit Ã Lucas J'irai ce soir Ã la prairie, Je vous prie De ne point y suivre mes pas. Il le promit, et tint parole. Ah! qu'il entend peu ce que c'est! Le benÃªt! Il faut l'envoyer Ã l'Ã©cole. L'autre jour Ã Nicole il prit Une vapeur auprÃ¨s de Blaise; Sur sa chaise La pauvre enfant s'Ã©vanouit. Blaise, pour secourir Nicole, Fut chercher du monde aussitÃ´t, Le nigaud! Il faut l'envoyer Ã l'Ã©cole. L'amant de la jeune Philis Etant prÃ¨s de s'Ã©loigner d'elle, Chez la belle Il envoie un de ses amis. Vas-y, dit-il, et la console. Il se fie Ã son confident. L'imprudent! Il faut l'envoyer Ã l'Ã©cole. Aminte, aux yeux de son barbon, A son grand neveu cherche noise; La matoise Veut le chasser de la maison. L'Ã©poux la flatte et la cajole, Pour faire rester son parent L'ignorant! Il faut l'envoyer Ã l'Ã©cole. L'Heureux stratagÃ¨me Acteurs ComÃ©die en trois actes reprÃ©sentÃ©e pour la premiÃ¨re fois par les comÃ©diens Italiens le 6 juin 1733 Acteurs La Comtesse. La Marquise. Lisette, fille de Blaise. Dorante, amant de la Comtesse. Le Chevalier, amant de la Marquise. Blaise, paysan. Frontin, valet du Chevalier. Arlequin, valet de Dorante. Un laquais. La scÃ¨ne se passe chez la Comtesse. Acte premier ScÃ¨ne premiÃ¨re Dorante, Blaise Dorante. - Eh bien! MaÃtre Blaise, que me veux-tu? Parle, puis-je te rendre quelque service? Oh dame! comme ce dit l'autre, ou en Ãªtes bian capable. Dorante. - De quoi s'agit-il? Blaise. - MorguÃ©! velÃ bian Monsieur Dorante, quand faut sarvir le monde, jarnicoton! Ã§a ne barguine point. Que Ã§a est agriable! le biau naturel d'homme! Dorante. - Voyons; je serai charmÃ© de t'Ãªtre utile. Blaise. - Oh! point du tout, Monsieur, c'est vous qui charmez les autres. Dorante. - Explique-toi. Blaise. - Boutez d'abord dessus. Dorante. - Non, je ne me couvre jamais. Blaise. - C'est bian fait Ã vous; moi, je me couvre toujours; ce n'est pas mal fait non pus. Dorante. - Parle... Blaise, riant. - Eh! eh bian! qu'est-ce? Comment vous va, Monsieur Dorante? Toujours gros et gras. J'ons vu le temps que vous Ã©tiez mince; mais, morguÃ©! Ã§a s'est bian amendÃ©. Vous velÃ bian en char. Dorante. - Tu avais, ce me semble, quelque chose Ã me dire; entre en matiÃ¨re sans compliment. Blaise. - Oh! c'est un petit bout de civilitÃ© en passant, comme Ã§a se doit. Dorante. - C'est que j'ai affaire. Blaise. - MorguÃ©! tant pis; les affaires baillont du souci. Dorante. - Dans un moment, il faut que je te quitte achÃ¨ve. Blaise. - Je commence. C'est que je venons par rapport Ã noute fille, pour l'amour de ce qu'alle va Ãªtre la femme d'Arlequin voute valet. Dorante. - Je le sais. Blaise. - Dont je savons qu'ou Ãªtes consentant, Ã cause qu'alle est femme de chambre de Madame la Comtesse qui va vous prendre itou pour son homme. Dorante. - AprÃ¨s? Blaise. - C'est ce qui fait, ne vous dÃ©plaise, que je venons vous prier d'une grÃ¢ce. Dorante. - Quelle est-elle? Blaise. - C'est que faura le troussiau de Lisette, Monsieur Dorante; faura faire une noce, et pis du dÃ©gÃ¢t pour cette noce, et pis de la marchandise pour ce dÃ©gÃ¢t, et du comptant pour cette marchandise. Partout du comptant, hors cheux nous qu'il n'y en a point. Par ainsi, si par voute moyen auprÃ¨s de Madame la Comtesse, qui m'avancerait queuque six-vingts francs sur mon office de jardinier... Dorante. - Je t'entends, MaÃtre Blaise; mais j'aime mieux te les donner, que de les demander pour toi Ã la Comtesse, qui ne ferait pas aujourd'hui grand cas de ma priÃ¨re. Tu crois que je vais l'Ã©pouser, et tu te trompes. Je pense que le chevalier Damis m'a supplantÃ©. Adresse-toi Ã lui si tu n'obtiens rien, je te ferai l'argent dont tu as besoin. Blaise. - Par la morguÃ©, ce que j'entends lÃ me dÃ©range de vous remarcier, tant je sis surprins et stupÃ©fait. Un brave homme comme vous, qui a une mine de prince, qui a le coeur de m'offrir de l'argent, se voir dÃ©laissÃ© de la propre parsonne de sa maÃtresse!... Ã§a ne se peut pas, Monsieur, Ã§a ne se peut pas. C'est noute enfant que la Comtesse; c'est dÃ©funte noute femme qui l'a norrie noute femme avait de la conscience; faut que sa norriture tianne d'elle. Ne craignez rin, reboutez voute esprit; n'y a ni Chevalier ni cheval Ã Ã§a. Dorante. - Ce que je te dis n'est que trop vrai, MaÃtre Blaise. Blaise. - Jarniguienne! si je le croyais, je sis homme Ã li reprÃ©senter sa faute. Une Comtesse que j'ons vue marmotte! Vous plaÃt-il que je l'exhortise? Dorante. - Eh! que lui dirais-tu, mon enfant? Blaise. - Ce que je li dirais, morguÃ©! ce que je li dirais? Et qu'est-ce que c'est que Ã§a, Madame, et qu'est-ce que c'est que Ã§a! VelÃ ce que je li dirais, voyez-vous! car, par la sanguÃ©! j'ons barcÃ© cette enfant-lÃ , entendez-vous? Ã§a me baille un grand parvilÃ©ge. Dorante. - Voici Arlequin bien triste; qu'a-t-il Ã m'apprendre? ScÃ¨ne II Dorante, Arlequin, Blaise Arlequin. - Ouf! Dorante. - Qu'as-tu? Arlequin. - Beaucoup de chagrin pour vous, et Ã cause de cela, quantitÃ© de chagrin pour moi; car un bon domestique va comme son maÃtre. Dorante. - Eh bien? Blaise. - Qui est-ce qui vous fÃ¢che? Arlequin. - Il faut se prÃ©parer Ã l'affliction, Monsieur; selon toute apparence, elle sera considÃ©rable. Dorante. - Dis donc. Arlequin. - J'en pleure d'avance, afin de m'en consoler aprÃ¨s. Blaise. - MorguÃ©! Ã§a m'attriste itou. Dorante. - Parleras-tu? Arlequin. - HÃ©las! je n'ai rien Ã dire; c'est que je devine que vous serez affligÃ©, et je vous pronostique votre douleur. Dorante. - On a bien affaire de ton pronostic! Blaise. - A quoi sart d'Ãªtre oisiau de mauvais augure? Arlequin. - C'est que j'Ã©tais tout Ã l'heure dans la salle, oÃ¹ j'achevais... mais passons cet article. Dorante. - Je veux tout savoir. Arlequin. - Ce n'est rien... qu'une bouteille de vin qu'on avait oubliÃ©e, et que j'achevais d'y boire, quand j'ai entendu la Comtesse qui allait y entrer avec le Chevalier. Dorante, soupirant. - AprÃ¨s? Arlequin. - Comme elle aurait pu trouver mauvais que je buvais en fraude, je me suis sauvÃ© dans l'office avec ma bouteille d'abord, j'ai commencÃ© par la vider pour la mettre en sÃ»retÃ©. Blaise. - Ã‡a est naturel. Dorante. - Eh! laisse lÃ ta bouteille, et me dis ce qui me regarde. Arlequin. - Je parle de cette bouteille parce qu'elle y Ã©tait; je ne voulais pas l'y mettre. Blaise. - Faut la laisser lÃ , pisqu'alle est bue. Arlequin. - La voilÃ donc vide; je l'ai mise Ã terre. Dorante. - Encore? Arlequin. - Ensuite, sans mot dire, j'ai regardÃ© Ã travers la serrure... Dorante. - Et tu as vu la Comtesse avec le Chevalier dans la salle? Arlequin. - Bon! ce maudit serrurier n'a-t-il pas fait le trou de la serrure si petit, qu'on ne peut rien voir Ã travers? Blaise. - MorguÃ©! tant pis. Dorante. - Tu ne peux donc pas Ãªtre sÃ»r que ce fÃ»t la Comtesse? Arlequin. - Si fait; car mes oreilles ont reconnu sa parole, et sa parole n'Ã©tait pas lÃ sans sa personne. Blaise. - Ils ne pouviont pas se dispenser d'Ãªtre ensemble. Dorante. - Eh bien! que se disaient-ils? Arlequin. - HÃ©las! je n'ai retenu que les pensÃ©es, j'ai oubliÃ© les paroles. Dorante. - Dis-moi donc les pensÃ©es! Arlequin. - Il faudrait en savoir les mots. Mais, Monsieur, ils Ã©taient ensemble, ils riaient de toute leur force; ce vilain Chevalier ouvrait une bouche plus large... Ah! quand on rit tant, c'est qu'on est bien gaillard! Blaise. - Eh bian! c'est signe de joie; velÃ tout. Arlequin. - Oui; mais cette joie-lÃ a l'air de nous porter malheur. Quand un homme est si joyeux, c'est tant mieux pour lui, mais c'est toujours tant pis pour un autre montrant son maÃtre, et voilÃ justement l'autre! Dorante. - Eh! laisse-nous en repos. As-tu dit Ã la Marquise que j'avais besoin d'un entretien avec elle? Arlequin. - Je ne me souviens pas si je lui ai dit; mais je sais bien que je devais lui dire. ScÃ¨ne III Arlequin, Blaise, Dorante, Lisette Lisette. - Monsieur, je ne sais pas comment vous l'entendez, mais votre tranquillitÃ© m'Ã©tonne; et si vous n'y prenez garde, ma maÃtresse vous Ã©chappera. Je puis me tromper; mais j'en ai peur. Dorante. - Je le soupÃ§onne aussi, Lisette; mais que puis-je faire pour empÃªcher ce que tu me dis lÃ ? Blaise. - Mais, morguÃ©! Ã§a se confirme donc, Lisette? Lisette. - Sans doute le Chevalier ne la quitte point; il l'amuse, il la cajole, il lui parle tout bas; elle sourit Ã la fin le coeur peut s'y mettre, s'il n'y est dÃ©jÃ ; et cela m'inquiÃ¨te, Monsieur; car je vous estime; d'ailleurs, voilÃ un garÃ§on qui doit m'Ã©pouser, et si vous ne devenez pas le maÃtre de la maison, cela nous dÃ©range. Arlequin. - Il serait dÃ©sagrÃ©able de faire deux mÃ©nages. Dorante. - Ce qui me dÃ©sespÃ¨re, c'est que je n'y vois point de remÃ¨de; car la Comtesse m'Ã©vite. Blaise. - Mordi! c'est pourtant mauvais signe. Arlequin. - Et ce misÃ©rable Frontin, que te dit-il, Lisette? Lisette. - Des douceurs tant qu'il peut, que je paie de brusqueries. Blaise. - Fort bian, noute fille toujours malhonnÃªte envars li, toujours rudÃ¢niÃ¨re hoche la tÃªte quand il te parle; dis-li Passe ton chemin. De la fidÃ©litÃ©, morguienne; baille cette confusion-lÃ Ã la Comtesse, n'est-ce pas, Monsieur? Dorante. - Je me meurs de douleur! Blaise. - Faut point mourir, Ã§a gÃ¢te tout; avisons plutÃ´t Ã queuque manigance. Lisette. - Je l'aperÃ§ois qui vient, elle est seule; retirez-vous, Monsieur, laissez-moi lui parler. Je veux savoir ce qu'elle a dans l'esprit; je vous redirai notre conversation; vous reviendrez aprÃ¨s. Dorante. - Je te laisse. Arlequin. - Ma mie, toujours rudÃ¢niÃ¨re, hoche la tÃªte quand il te parle. Lisette. - Va, sois tranquille. ScÃ¨ne IV Lisette, La Comtesse La Comtesse. - Je te cherchais, Lisette. Avec qui Ã©tais-tu lÃ ? il me semble avoir vu sortir quelqu'un d'avec toi. Lisette. - C'est Dorante qui me quitte, Madame. La Comtesse. - C'est lui dont je voulais te parler que dit-il, Lisette? Lisette. - Mais il dit qu'il n'a pas lieu d'Ãªtre content, et je crois qu'il dit assez juste qu'en pensez-vous, Madame? La Comtesse. - Il m'aime donc toujours? Lisette. - Comment? s'il vous aime! Vous savez bien qu'il n'a point changÃ©. Est-ce que vous ne l'aimez plus? La Comtesse. - Qu'appelez-vous plus? Est-ce que je l'aimais? Dans le fond, je le distinguais, voilÃ tout; et distinguer un homme, ce n'est pas encore l'aimer, Lisette; cela peut y conduire, mais cela n'y est pas. Lisette. - Je vous ai pourtant entendu dire que c'Ã©tait le plus aimable homme du monde. La Comtesse. - Cela se peut bien. Lisette. - Je vous ai vue l'attendre avec empressement. La Comtesse. - C'est que je suis impatiente. Lisette. - Etre fÃ¢chÃ©e quand il ne venait pas. La Comtesse. - Tout cela est vrai; nous y voilÃ je le distinguais, vous dis-je, et je le distingue encore; mais rien ne m'engage avec lui; et comme il te parle quelquefois, et que tu crois qu'il m'aime, je venais te dire qu'il faut que tu le disposes adroitement Ã se tranquilliser sur mon chapitre. Lisette. - Et le tout en faveur de Monsieur le chevalier Damis, qui n'a vaillant qu'un accent gascon qui vous amuse? Que vous avez le coeur inconstant! Avec autant de raison que vous en avez, comment pouvez-vous Ãªtre infidÃ¨le? car on dira que vous l'Ãªtes. La Comtesse. - Eh bien! infidÃ¨le soit, puisque tu veux que je le sois; crois-tu me faire peur avec ce grand mot-lÃ ? InfidÃ¨le! ne dirait-on pas que ce soit une grande injure? Il y a comme cela des mots dont on Ã©pouvante les esprits faibles, qu'on a mis en crÃ©dit, faute de rÃ©flexion, et qui ne sont pourtant rien. Lisette. - Ah! Madame, que dites-vous lÃ ? Comme vous Ãªtes aguerrie lÃ -dessus! Je ne vous croyais pas si dÃ©sespÃ©rÃ©e un coeur qui trahit sa foi, qui manque Ã sa parole! La Comtesse. - Eh bien! ce coeur qui manque Ã sa parole, quand il en donne mille, il fait sa charge; quand il en trahit mille, il la fait encore il va comme ses mouvements le mÃ¨nent, et ne saurait aller autrement. Qu'est-ce que c'est que l'Ã©talage que tu me fais lÃ ? Bien loin que l'infidÃ©litÃ© soit un crime, c'est que je soutiens qu'il ne faut pas un moment hÃ©siter d'en faire une, quand on en est tentÃ©e, Ã moins que de vouloir tromper les gens, ce qu'il faut Ã©viter, Ã quelque prix que ce soit. Lisette. - Mais, mais... de la maniÃ¨re dont vous tournez cette affaire-lÃ , je crois, de bonne foi, que vous avez raison. Oui, je comprends que l'infidÃ©litÃ© est quelquefois de devoir, je ne m'en serais jamais doutÃ©e! La Comtesse. - Tu vois pourtant que cela est clair. Lisette. - Si clair, que je m'examine Ã prÃ©sent, pour savoir si je ne serai pas moi-mÃªme obligÃ©e d'en faire une. La Comtesse. - Dorante est en vÃ©ritÃ© plaisant; n'oserais-je, Ã cause qu'il m'aime, distraire un regard de mes yeux? N'appartiendra-t-il qu'Ã lui de me trouver jeune et aimable? Faut-il que j'aie cent ans pour tous les autres, que j'enterre tout ce que je vaux? que je me dÃ©voue Ã la plus triste stÃ©rilitÃ© de plaisir qu'il soit possible? Lisette. - C'est apparemment ce qu'il prÃ©tend. La Comtesse. - Sans doute; avec ces Messieurs-lÃ , voilÃ comment il faudrait vivre; si vous les en croyez, il n'y a plus pour vous qu'un seul homme, qui compose tout votre univers; tous les autres sont rayÃ©s, c'est autant de mort pour vous, quoique votre amour-propre n'y trouve point son compte, et qu'il les regrette quelquefois mais qu'il pÃ¢tisse; la sotte fidÃ©litÃ© lui a fait sa part, elle lui laisse un captif pour sa gloire; qu'il s'en amuse comme il pourra, et qu'il prenne patience. Quel abus, Lisette, quel abus! Va, va, parle Ã Dorante, et laisse lÃ tes scrupules. Les hommes, quand ils ont envie de nous quitter, y font-ils tant de faÃ§ons? N'avons-nous pas tous les jours de belles preuves de leur constance? Ont-ils lÃ -dessus des privilÃ¨ges que nous n'ayons pas? Tu te moques de moi; le Chevalier m'aime, il ne me dÃ©plaÃt pas je ne ferai pas la moindre violence Ã mon penchant. Lisette. - Allons, allons, Madame, Ã prÃ©sent que je suis instruite, les amants dÃ©laissÃ©s n'ont qu'Ã chercher qui les plaigne; me voilÃ bien guÃ©rie de la compassion que j'avais pour eux. La Comtesse. - Ce n'est pas que je n'estime Dorante; mais souvent, ce qu'on estime ennuie. Le voici qui revient. Je me sauve de ses plaintes qui m'attendent; saisis ce moment pour m'en dÃ©barrasser. ScÃ¨ne V Dorante, La Comtesse, Lisette, Arlequin Dorante, arrÃªtant la Comtesse. - Quoi! Madame, j'arrive, et vous me fuyez? La Comtesse. - Ah! c'est vous, Dorante! je ne vous fuis point, je m'en retourne. Dorante. - De grÃ¢ce, donnez-moi un instant d'audience. La Comtesse. - Un instant Ã la lettre, au moins; car j'ai peur qu'il ne me vienne compagnie. Dorante. - On vous avertira, s'il vous en vient. Souffrez que je vous parle de mon amour. La Comtesse. - N'est-ce que cela? Je sais votre amour par coeur. Que me veut-il donc, cet amour? Dorante. - HÃ©las! Madame, de l'air dont vous m'Ã©coutez, je vois bien que je vous ennuie. La Comtesse. - A vous dire vrai, votre prÃ©lude n'est pas amusant. Dorante. - Que je suis malheureux! Qu'Ãªtes-vous devenue pour moi? Vous me dÃ©sespÃ©rez. La Comtesse. - Dorante, quand quitterez-vous ce ton lugubre et cet air noir? Dorante. - Faut-il que je vous aime encore, aprÃ¨s d'aussi cruelles rÃ©ponses que celles que vous me faites! La Comtesse. - Cruelles rÃ©ponses! Avec quel goÃ»t prononcez-vous cela! Que vous auriez Ã©tÃ© un excellent hÃ©ros de roman! Votre coeur a manquÃ© sa vocation, Dorante. Dorante. - Ingrate que vous Ãªtes! La Comtesse rit. - Ce style-lÃ ne me corrigera guÃ¨re. Arlequin, derriÃ¨re, gÃ©missant. - Hi! hi! hi! La Comtesse. - Tenez, Monsieur, vos tristesses sont si contagieuses qu'elles ont gagnÃ© jusqu'Ã votre valet on l'entend qui soupire. Arlequin. - Je suis touchÃ© du malheur de mon maÃtre. Dorante. - J'ai besoin de tout mon respect pour ne pas Ã©clater de colÃ¨re. La Comtesse. - Eh! d'oÃ¹ vous vient de la colÃ¨re, Monsieur? De quoi vous plaignez-vous, s'il vous plaÃt? Est-ce de l'amour que vous avez pour moi? Je n'y saurais que faire. Ce n'est pas un crime de vous paraÃtre aimable. Est-ce de l'amour que vous voudriez que j'eusse, et que je n'ai point? Ce n'est pas ma faute, s'il ne m'est pas venu; il vous est fort permis de souhaiter que j'en aie; mais de venir me reprocher que je n'en ai point, cela n'est pas raisonnable. Les sentiments de votre coeur ne font pas la loi du mien; prenez-y garde vous traitez cela comme une dette, et ce n'en est pas une. Soupirez, Monsieur, vous Ãªtes le maÃtre, je n'ai pas droit de vous en empÃªcher; mais n'exigez pas que je soupire. Accoutumez-vous Ã penser que vos soupirs ne m'obligent point Ã les accompagner des miens, pas mÃªme Ã m'en amuser je les trouvais autrefois plus supportables; mais je vous annonce que le ton qu'ils prennent aujourd'hui m'ennuie; rÃ©glez-vous lÃ -dessus. Adieu, Monsieur. Dorante. - Encore un mot, Madame. Vous ne m'aimez donc plus? La Comtesse. - Eh! eh! plus est singulier! je ne me ressouviens pas trop de vous avoir aimÃ©. Dorante. - Non! je vous jure, ma foi, que je ne m'en ressouviendrai de ma vie non plus. La Comtesse. - En tout cas, vous n'oublierez qu'un rÃªve. Elle sort. ScÃ¨ne VI Dorante, Arlequin, Lisette Dorante arrÃªte Lisette. - La perfide!... ArrÃªte, Lisette. Arlequin. - En vÃ©ritÃ©, voilÃ un petit coeur de Comtesse bien Ã©difiant! Dorante, Ã Lisette. - Tu lui as parlÃ© de moi; je ne sais que trop ce qu'elle pense; mais, n'importe que t'a-t-elle dit en particulier? Lisette. - Je n'aurai pas le temps Madame attend compagnie, Monsieur, elle aura peut-Ãªtre besoin de moi. Arlequin. - Oh! oh! comme elle rÃ©pond, Monsieur! Dorante. - Lisette, m'abandonnez-vous? Arlequin. - Serais-tu, par hasard, une masque aussi? Dorante. - Parle, quelle raison allÃ¨gue-t-elle? Lisette. - Oh! de trÃ¨s fortes, Monsieur; il faut en convenir. La fidÃ©litÃ© n'est bonne Ã rien; c'est mal fait que d'en avoir; de beaux yeux ne servent de rien, un seul homme en profite, tous les autres sont morts; il ne faut tromper personne avec cela on est enterrÃ©e, l'amour-propre n'a point sa part; c'est comme si on avait cent ans. Ce n'est pas qu'on ne vous estime; mais l'ennui s'y met il vaudrait autant Ãªtre vieille, et cela vous fait tort. Dorante. - Quel Ã©trange discours me tiens-tu lÃ ? Arlequin. - Je n'ai jamais vu de paroles de si mauvaise mine. Dorante. - Explique-toi donc. Lisette. - Quoi! vous ne m'entendez pas? Eh bien! Monsieur, on vous distingue. Dorante. - Veux-tu dire qu'on m'aime? Lisette. - Eh! non. Cela peut y conduire, mais cela n'y est pas. Dorante. - Je n'y conÃ§ois rien. Aime-t-on le Chevalier? Lisette. - C'est un fort aimable homme. Dorante. - Et moi, Lisette? Lisette. - Vous Ã©tiez fort aimable aussi m'entendez-vous Ã cette heure? Dorante. - Ah! je suis outrÃ©! Arlequin. - Et de moi, suivante de mon Ã¢me, qu'en fais-tu? Lisette. - Toi? je te distingue... Arlequin. - Et moi, je te maudis, chambriÃ¨re du diable! ScÃ¨ne VII Arlequin, Dorante la Marquise, survenant. Arlequin. - Nous avons affaire Ã de jolies personnes, Monsieur, n'est-ce pas? Dorante. - J'ai le coeur saisi! Arlequin. - J'en perds la respiration! La Marquise. - Vous me paraissez bien affligÃ©, Dorante. Dorante. - On me trahit, Madame, on m'assassine, on me plonge le poignard dans le sein! Arlequin. - On m'Ã©touffe, Madame, on m'Ã©gorge, on me distingue! La Marquise. - C'est sans doute de la Comtesse dont il est question, Dorante? Dorante. - D'elle-mÃªme, Madame. La Marquise. - Pourrais-je vous demander un moment d'entretien? Dorante. - Comme il vous plaira; j'avais mÃªme envie de vous parler sur ce qui nous vient d'arriver. La Marquise. - Dites Ã votre valet de se tenir Ã l'Ã©cart, afin de nous avertir si quelqu'un vient. Dorante. - Retire-toi, et prends garde Ã tout ce qui approchera d'ici. Arlequin. - Que le ciel nous console! Nous voilÃ tous trois sur le pavÃ© car vous y Ãªtes aussi, vous, Madame. Votre Chevalier ne vaut pas mieux que notre Comtesse et notre Lisette, et nous sommes trois coeurs hors de condition. La Marquise. - Va-t'en; laisse-nous. Arlequin s'en va. ScÃ¨ne VIII La Marquise, Dorante La Marquise. - Dorante, on nous quitte donc tous deux? Dorante. - Vous le voyez, Madame. La Marquise. - N'imaginez-vous rien Ã faire dans cette occasion-ci? Dorante. - Non, je ne vois plus rien Ã tenter on nous quitte sans retour. Que nous Ã©tions mal assortis, Marquise! Eh! pourquoi n'est-ce pas vous que j'aime? La Marquise. - Eh bien! Dorante, tÃ¢chez de m'aimer. Dorante. - HÃ©las! je voudrais pouvoir y rÃ©ussir. La Marquise. - La rÃ©ponse n'est pas flatteuse, mais vous me la devez dans l'Ã©tat oÃ¹ vous Ãªtes. Dorante. - Ah! Madame, je vous demande pardon; je ne sais ce que je dis je m'Ã©gare. La Marquise. - Ne vous fatiguez pas Ã l'excuser, je m'y attendais. Dorante. - Vous Ãªtes aimable, sans doute, il n'est pas difficile de le voir, et j'ai regrettÃ© cent fois de n'y avoir pas fait assez d'attention; cent fois je me suis dit... La Marquise. - Plus vous continuerez vos compliments, plus vous me direz d'injures car ce ne sont pas lÃ des douceurs, au moins. Laissons cela, vous dis-je. Dorante. - Je n'ai pourtant recours qu'Ã vous, Marquise. Vous avez raison, il faut que je vous aime il n'y a que ce moyen-lÃ de punir la perfide que j'adore. La Marquise. - Non, Dorante, je sais une maniÃ¨re de nous venger qui nous sera plus commode Ã tous deux. Je veux bien punir la Comtesse, mais, en la punissant, je veux vous la rendre, et je vous la rendrai. Dorante. - Quoi! la Comtesse reviendrait Ã moi? La Marquise. - Oui, plus tendre que jamais. Dorante. - Serait-il possible? La Marquise. - Et sans qu'il vous en coÃ»te la peine de m'aimer. Dorante. - Comme il vous plaira. La Marquise. - Attendez pourtant; je vous dispense d'amour pour moi, mais c'est Ã condition d'en feindre. Dorante. - Oh! de tout mon coeur, je tiendrai toutes les conditions que vous voudrez. La Marquise. - Vous aimait-elle beaucoup? Dorante. - Il me le paraissait. La Marquise. - Etait-elle persuadÃ©e que vous l'aimiez de mÃªme? Dorante. - Je vous dis que je l'adore, et qu'elle le sait. La Marquise. - Tant mieux qu'elle en soit sÃ»re. Dorante. - Mais du Chevalier, qui vous a quittÃ©e et qui l'aime, qu'en ferons-nous? Lui laisserons-nous le temps d'Ãªtre aimÃ© de la Comtesse? La Marquise. - Si la Comtesse croit l'aimer, elle se trompe elle n'a voulu que me l'enlever. Si elle croit ne vous plus aimer, elle se trompe encore; il n'y a que sa coquetterie qui vous nÃ©glige. Dorante. - Cela se pourrait bien. La Marquise. - Je connais mon sexe; laissez-moi faire. Voici comment il faut s'y prendre... Mais on vient; remettons Ã concerter ce que j'imagine. ScÃ¨ne IX Arlequin, Dorante, La Marquise Arlequin, en arrivant. - Ah! que je souffre! Dorante. - Quoi! ne viens-tu nous interrompre que pour soupirer? Tu n'as guÃ¨re de coeur. Arlequin. - VoilÃ tout ce que j'en ai mais il y a lÃ -bas un coquin qui demande Ã parler Ã Madame; voulez-vous qu'il entre, ou que je le batte? La Marquise. - Qui est-il donc? Arlequin. - Un maraud qui m'a soufflÃ© ma maÃtresse, et qui s'appelle Frontin. La Marquise. - Le valet du Chevalier? Qu'il vienne; j'ai Ã lui parler. Arlequin. - La vilaine connaissance que vous avez lÃ , Madame! Il s'en va. ScÃ¨ne X La Marquise, Dorante La Marquise, Ã Dorante. - C'est un garÃ§on adroit et fin, tout valet qu'il est, et dont j'ai fait mon espion auprÃ¨s de son maÃtre et de la Comtesse voyons ce qu'il nous dira; car il est bon d'Ãªtre extrÃªmement sÃ»r qu'ils s'aiment. Mais si vous ne vous sentez pas le courage d'Ã©couter d'un air diffÃ©rent ce qu'il pourra nous dire, allez-vous-en. Dorante. - Oh! je suis outrÃ© mais ne craignez rien. ScÃ¨ne XI La Marquise, Dorante, Arlequin, Frontin Arlequin, faisant entrer Frontin. - Viens, maÃtre fripon; entre. Frontin. - Je te ferai ma rÃ©ponse en sortant. Arlequin, en s'en allant. - Je t'en prÃ©pare une qui ne me coÃ»tera pas une syllabe. La Marquise. - Approche, Frontin, approche. ScÃ¨ne XII La Marquise, Frontin, Dorante La Marquise. - Eh bien! qu'as-tu Ã me dire? Frontin. - Mais, Madame, puis-je parler devant Monsieur? La Marquise. - En toute sÃ»retÃ©. Dorante. - De quoi donc est-il question? La Marquise. - De la Comtesse et du Chevalier. Restez, cela vous amusera. Dorante. - Volontiers. Frontin. - Cela pourra mÃªme occuper Monsieur. Dorante. - Voyons. Frontin. - DÃ¨s que je vous eus promis, Madame, d'observer ce qui se passerait entre mon maÃtre et la Comtesse, je me mis en embuscade... La Marquise. - AbrÃ¨ge le plus que tu pourras. Frontin. - Excusez, Madame, je ne finis point quand j'abrÃ¨ge. La Marquise. - Le Chevalier m'aime-t-il encore? Frontin. - Il n'en reste pas vestige, il ne sait pas qui vous Ãªtes. La Marquise. - Et sans doute il aime la Comtesse? Frontin. - Bon, l'aimer! belle Ã©gratignure! C'est traiter un incendie d'Ã©tincelle. Son coeur est brÃ»lant, Madame; il est perdu d'amour. Dorante, d'un air riant. - Et la Comtesse ne le hait pas apparemment? Frontin. - Non, non, la vÃ©ritÃ© est Ã plus de mille lieues de ce que vous dites. Dorante. - J'entends qu'elle rÃ©pond Ã son amour. Frontin. - Bagatelle! Elle n'y rÃ©pond plus toutes ses rÃ©ponses sont faites, ou plutÃ´t dans cette affaire-ci, il n'y a eu ni demande ni rÃ©ponse, on ne s'en est pas donnÃ© le temps. Figurez-vous deux coeurs qui partent ensemble; il n'y eut jamais de vitesse Ã©gale on ne sait Ã qui appartient le premier soupir, il y a apparence que ce fut un duo. Dorante, riant. - Ah! ah! ah... A part. Je me meurs! La Marquise, Ã part. - Prenez garde... Mais as-tu quelque preuve de ce que tu dis lÃ ? Frontin. - J'ai de sÃ»rs tÃ©moins de ce que j'avance, mes yeux et mes oreilles... Hier, la Comtesse... Dorante. - Mais cela suffit; ils s'aiment, voilÃ son histoire finie. Que peut-il dire de plus? La Marquise. - AchÃ¨ve. Frontin. - Hier, la Comtesse et mon maÃtre s'en allaient au jardin. Je les suis de loin; ils entrÃ¨rent dans le bois, j'y entre aussi; ils tournent dans une allÃ©e, moi dans le taillis; ils se parlent, je n'entends que des voix confuses; je me coule, je me glisse, et de bosquet en bosquet, j'arrive Ã les entendre et mÃªme Ã les voir Ã travers le feuillage... La bellÃ© chose! la bellÃ© chose! s'Ã©criait le Chevalier, qui d'une main tenait un portrait et de l'autre la main de la Comtesse. La bellÃ© chose! Car, comme il est Gascon, je le deviens en ce moment, tout Manceau que je suis; parce qu'on peut tout, quand on est exact, et qu'on sert avec zÃ¨le. La Marquise. - Fort bien. Dorante, Ã part. - Fort mal. Frontin. - Or, ce portrait, Madame, dont je ne voyais que le menton avec un bout d'oreille, Ã©tait celui de la Comtesse. Oui, disait-elle, on dit qu'il me ressemble assez. Autant qu'il sÃ© peut, disait mon maÃtre, autant qu'il sÃ© peut, Ã millÃ© charmÃ©s prÃ¨s quÃ© j'adore en vous, quÃ© lÃ© peintre nÃ© peut quÃ© remarquer, qui font lÃ© dÃ©sespoir dÃ© son art, et qui nÃ© rÃ©lÃ¨vent quÃ© du pinceau dÃ© la nature. Allons, allons, vous me flattez, disait la Comtesse, en le regardant d'un oeil Ã©tincelant d'amour-propre; vous me flattez. Eh! non, Madame, ou quÃ© la pestÃ© m'Ã©touffe! JÃ© vous dÃ©grade moi-mÃªme, en parlant dÃ© vos charmÃ©s sandis! aucune expression n'y peut atteindre; vous n'Ãªtes fidÃ©lÃ©ment rendue quÃ© dans mon coeur. N'y sommes-nous pas toutes deux, la Marquise et moi? rÃ©pliquait la Comtesse. La Marquise et vous! s'Ã©criait-il; eh! cadÃ©dis, oÃ¹ sÃ© rangerait-elle? Vous m'en occuperiez mille dÃ© coeurs, si jÃ© les avais; mon amour ne sait oÃ¹ sÃ© mettre, tant il surabonde dans mes paroles, dans mes sentiments, dans ma pensÃ©e; il sÃ© rÃ©pand partout, mon Ã¢me en rÃ©gorge. Et tout en parlant ainsi, tantÃ´t il baisait la main qu'il tenait, et tantÃ´t le portrait. Quand la Comtesse retirait la main, il se jetait sur la peinture; quand elle redemandait la peinture, il reprenait la main lequel mouvement, comme vous voyez, faisait cela et cela, ce qui Ã©tait tout Ã fait plaisant Ã voir. Dorante. - Quel rÃ©cit, Marquise! La Marquise fait signe Ã Dorante de se taire. Frontin. - Eh! ne parlez-vous pas, Monsieur? Dorante. - Non, je dis Ã Madame que je trouve cela comique. Frontin. - Je le souhaite. LÃ -dessus Rendez-moi mon portrait, rendez donc... Mais, Comtesse... Mais, Chevalier... Mais, MadamÃ©, si jÃ© rends la copie, quÃ© l'original mÃ© dÃ©dommagÃ©... Oh! pour cela, non... Oh! pour cÃ©la, si. - Le Chevalier tombe Ã genoux Madame, au nom dÃ© vos grÃ¢cÃ©s innombrables, nantissez-moi dÃ© la ressemblance, en attendant la personne; accordez cÃ© rafraÃchissement Ã mon ardeur... Mais, Chevalier, donner son portrait, c'est donner son coeur... Eh! donc, MadamÃ©, j'endurÃ©rai bien dÃ© les avoir tous deux... Mais... Il n'y a point dÃ© mais; ma vie est Ã vous, lÃ© portrait Ã moi; quÃ© chacun gardÃ© sa part... Eh bien! c'est donc vous qui le gardez; ce n'est pas moi qui le donne, au moins... Tope! sandis! jÃ© m'en fais responsable, c'est moi qui lÃ© prends; vous nÃ© faites quÃ© m'accorder dÃ© lÃ© prendre... Quel abus de ma bontÃ©! Ah! c'est la Comtesse qui fait un soupir... Ah! fÃ©licitÃ© dÃ© mon Ã¢me! c'est le Chevalier qui repart un second. Dorante. - Ah!... Frontin. - Et c'est Monsieur qui fournit le troisiÃ¨me. Dorante. - Oui. C'est que ces deux soupirs-lÃ sont plaisants, et je les contrefais; contrefaites aussi, Marquise. La Marquise. - Oh! je n'y entends rien, moi; mais je me les imagine. Elle rit. Ah! ah! ah! Frontin. - Ce matin dans la galerie... Dorante, Ã la Marquise. - Faites-le finir; je n'y tiendrais pas. La Marquise. - En voilÃ assez, Frontin. Frontin. - Les fragments qui me restent sont d'un goÃ»t choisi. La Marquise. - N'importe, je suis assez instruite. Frontin. - Les gages de la commission courent-ils toujours, Madame? La Marquise. - Ce n'est pas la peine. Frontin. - Et Monsieur voudrait-il m'Ã©tablir son pensionnaire? Dorante. - Non. Frontin. - Ce non-lÃ , si je m'y connais, me casse sans rÃ©plique, et je n'ai plus qu'une rÃ©vÃ©rence Ã faire. Il sort. ScÃ¨ne XIII La Marquise, Dorante La Marquise. - Nous ne pouvons plus douter de leur secrÃ¨te intelligence; mais si vous jouez toujours votre personnage aussi mal, nous ne tenons rien. Dorante. - J'avoue que ses rÃ©cits m'ont fait souffrir; mais je me soutiendrai mieux dans la suite. Ah! l'ingrate! jamais elle ne me donna son portrait. ScÃ¨ne XIV Arlequin, La Marquise, Dorante Arlequin. - Monsieur, voilÃ votre fripon qui arrive. Dorante. - Qui? Arlequin. - Un de nos deux larrons, le maÃtre du mien. Dorante. - Retire-toi. Il sort. ScÃ¨ne XV La Marquise, Dorante La Marquise. - Et moi, je vous laisse. Nous n'avons pas eu le temps de digÃ©rer notre idÃ©e; mais en attendant, souvenez-vous que vous m'aimez, qu'il faut qu'on le croie, que voici votre rival, et qu'il s'agit de lui paraÃtre indiffÃ©rent. Je n'ai pas le temps de vous en dire davantage. Dorante. - Fiez-vous Ã moi, je jouerai bien mon rÃ´le. ScÃ¨ne XVI Dorante, Le Chevalier Le Chevalier. - JÃ© tÃ© rencontre Ã propos; jÃ© voulais tÃ© parler, Dorante. Dorante. - Volontiers, Chevalier; mais fais vite; voici l'heure de la poste, et j'ai un paquet Ã faire partir. Le Chevalier. - JÃ© finis dans un clin d'oeil. JÃ© suis ton ami, et jÃ© viens tÃ© prier dÃ© mÃ© rÃ©lÃ©ver d'un scrupule. Dorante. - Toi? Le Chevalier. - Oui; dÃ©livre-moi d'unÃ© chicanÃ© quÃ© mÃ© fait mon honneur a-t-il tort ou raison? Voici lÃ© cas. On dit quÃ© tu aimes la ComtessÃ©; moi, jÃ© n'en crois rien, et c'est entrÃ© lÃ© oui et lÃ© non quÃ© gÃt lÃ© petit cas dÃ© conscience quÃ© jÃ© t'apporte. Dorante. - Je t'entends, Chevalier tu aurais grande envie que je ne l'aimasse plus. Le Chevalier. - Tu l'as dit; ma dÃ©licatessÃ© sÃ© fait bÃ©soin dÃ© ton indiffÃ©rence pour elle j'aime cettÃ© dame. Dorante. - Est-elle prÃ©venue en ta faveur? Le Chevalier. - DÃ© faveur, jÃ© m'en passe; ellÃ© mÃ© rend justicÃ©. Dorante. - C'est-Ã -dire que tu lui plais. Le Chevalier. - DÃ¨s quÃ© jÃ© l'aime, tout est dit; Ã©pargne ma modestie. Dorante. - Ce n'est pas ta modestie que j'interroge, car elle est gasconne. Parlons simplement t'aime-t-elle? Le Chevalier. - Eh! oui, tÃ© dis-je, ses yeux ont dÃ©jÃ lÃ -dessus entamÃ© la matiÃ¨re; ils mÃ© sollicitent lÃ© coeur, ils dÃ©mandent rÃ©ponsÃ© mettrai-je bon au bas dÃ© la rÃ©quÃªte? C'est ton agrÃ©ment quÃ© j'attends. Dorante. - Je te le donne Ã charge de revanche. Le Chevalier. - Avec qui la rÃ©vanche? Dorante. - Avec de beaux yeux de ta connaissance qui sollicitent aussi. Le Chevalier. - Les beaux yeux quÃ© la MarquisÃ© porte? Dorante. - Elle-mÃªme. Le Chevalier. - Et l'intÃ©rÃªt quÃ© tu mÃ© soupÃ§onnes d'y prendre tÃ© gÃªne, tÃ© rÃ©tient? Dorante. - Sans doute. Le Chevalier. - Va, jÃ© t'Ã©mancipÃ©. Dorante. - Je t'avertis que je l'Ã©pouserai, au moins. Le Chevalier. - JÃ© t'informe quÃ© nous fÃ©rons assaut dÃ© noces. Dorante. - Tu Ã©pouseras la Comtesse? Le Chevalier. - L'espÃ©rance dÃ© ma postÃ©ritÃ© s'y fonde. Dorante. - Et bientÃ´t? Le Chevalier. - DÃ©main, peut-Ãªtre, notre cÃ©libat expire. Dorante, embarrassÃ©. - Adieu; j'en suis fort ravi. Le Chevalier, lui tendant la main. - Touche lÃ ; tÃ© suis-je cher? Dorante. - Ah! oui... Le Chevalier. - Tu mÃ© l'es sans mÃ©sure, jÃ© mÃ© donne Ã toi pour un siÃ¨cle; cÃ©la passÃ©, nous rÃ©nouvellÃ©rons dÃ© bail. Serviteur. Dorante. - Oui, oui; demain. Le Chevalier. - Qu'appelles-tu dÃ©main? Moi, jÃ© suis ton serviteur du temps passÃ©, du prÃ©sent et dÃ© l'avÃ©nir; toi dÃ© mÃªme apparemment? Dorante. - Apparemment. Adieu. Il s'en va. ScÃ¨ne XVII Le Chevalier, Frontin Frontin. - J'attendais qu'il fÃ»t sorti pour venir, Monsieur. Le Chevalier. - QuÃ© dÃ©mandes-tu? j'ai hÃ¢te dÃ© rÃ©joindre ma Comtesse. Frontin. - Attendez malepeste! ceci est sÃ©rieux; j'ai parlÃ© Ã la Marquise, je lui a fait mon rapport. Le Chevalier. - Eh bien! tu lui as confiÃ© quÃ© j'aimÃ© la Comtesse, et qu'ellÃ© m'aime; qu'en dit-ellÃ©? achÃ¨ve vite. Frontin. - Ce qu'elle en dit? que c'est fort bien fait Ã vous. Le Chevalier. - JÃ© continuerai dÃ© bien faire. Adieu. Frontin. - Morbleu! Monsieur, vous n'y songez pas; il faut revoir la Marquise, entretenir son amour, sans quoi vous Ãªtes un homme mort, enterrÃ©, anÃ©anti dans sa mÃ©moire. Le Chevalier, riant. - Eh! eh! eh! Frontin. - Vous en riez! Je ne trouve pas cela plaisant, moi. Le Chevalier. - QuÃ© mÃ© fait cÃ© nÃ©ant? JÃ© meurs dans une mÃ©moire, jÃ© ressuscite dans une autre; n'ai-je pas la mÃ©moire dÃ© la Comtesse oÃ¹ jÃ© rÃ©vis? Frontin. - Oui, mais j'ai peur que dans cette derniÃ¨re, vous n'y mouriez un beau matin de mort subite. Dorante y est mort de mÃªme, d'un coup de caprice. Le Chevalier. - Non; lÃ© caprice qui lÃ© tue, lÃ© voilÃ ; c'est moi qui l'expÃ©die, j'en ai bien expÃ©diÃ© d'autres, Frontin nÃ© t'inquiÃ¨te pas; la Comtesse m'a reÃ§u dans son coeur, il faudra qu'ellÃ© m'y garde. Frontin. - Ce coeur-lÃ , je crois que l'amour y campe quelquefois, mais qu'il n'y loge jamais. Le Chevalier. - C'est un amour dÃ© ma faÃ§on, sandis! il nÃ© finira qu'avec elle; espÃ¨re mieux dÃ© la fortune dÃ© ton maÃtre; connais-moi bien, tu n'auras plus dÃ© dÃ©fiance. Frontin. - J'ai dÃ©jÃ usÃ© de cette recette-lÃ ; elle ne m'a rien fait. Mais voici Lisette; vous devriez me procurer la faveur de sa maÃtresse auprÃ¨s d'elle. ScÃ¨ne XVIII Lisette; Frontin, Le Chevalier Lisette. - Monsieur, Madame vous demande. Le Chevalier. - J'y cours, Lisette mais remets cÃ© faquin dans son bon sens, jÃ© tÃ© prie; tu mÃ© l'as privÃ© dÃ© cervelle; il m'entretient qu'il t'aime. Lisette. - Que ne me prend-il pour sa confidente? Frontin. - Eh bien! ma charmante, je vous aime vous voilÃ aussi savante que moi. Lisette. - Eh bien! mon garÃ§on, courage, vous n'y perdez rien; vous voilÃ plus savant que vous n'Ã©tiez. Je vais dire Ã ma maÃtresse que vous venez, Monsieur. Adieu, Frontin. Frontin. - Adieu, ma charmante. ScÃ¨ne XIX Le Chevalier, Frontin Frontin. - Allons, Monsieur, ma foi! vous avez raison, votre aventure a bonne mine la Comtesse vous aime; vous Ãªtes Gascon, moi Manceau, voilÃ de grands titres de fortune. Le Chevalier. - JÃ© tÃ© garantis la tienne. Frontin. - Si j'avais le choix des cautions, je vous dispenserais d'Ãªtre la mienne. Acte II ScÃ¨ne premiÃ¨re Dorante, Arlequin Dorante. - Viens, j'ai Ã te dire un mot. Arlequin. - Une douzaine, si vous voulez. Dorante. - Arlequin, je te vois Ã tout moment chercher Lisette, et courir aprÃ¨s elle. Arlequin. - Eh pardi! si je veux l'attraper, il faut bien que je coure aprÃ¨s, car elle me fuit. Dorante. - Dis-moi prÃ©fÃ¨res-tu mon service Ã celui d'un autre? Arlequin. - AssurÃ©ment; il n'y a que le mien qui ait la prÃ©fÃ©rence, comme de raison d'abord moi, ensuite vous; voilÃ comme cela est arrangÃ© dans mon esprit; et puis le reste du monde va comme il peut. Dorante. - Si tu me prÃ©fÃ¨res Ã un autre, il s'agit de prendre ton parti sur le chapitre de Lisette. Arlequin. - Mais, Monsieur, ce chapitre-lÃ ne vous regarde pas c'est de l'amour que j'ai pour elle, et vous n'avez que faire d'amour, vous n'en voulez point. Dorante. - Non, mais je te dÃ©fends d'en parler jamais Ã Lisette, je veux mÃªme que tu l'Ã©vites; je veux que tu la quittes, que tu rompes avec elle. Arlequin. - Pardi! Monsieur, vous avez lÃ des volontÃ©s qui ne ressemblent guÃ¨re aux miennes pourquoi ne nous accordons-nous pas aujourd'hui comme hier? Dorante. - C'est que les choses ont changÃ©; c'est que la Comtesse pourrait me soupÃ§onner d'Ãªtre curieux de ses dÃ©marches, et de me servir de toi auprÃ¨s de Lisette pour les savoir ainsi, laisse-la en repos; je te rÃ©compenserai du sacrifice que tu me feras. Arlequin. - Monsieur, le sacrifice me tuera, avant que les rÃ©compenses viennent. Dorante. - Oh! point de rÃ©plique Marton, qui est Ã la Marquise, vaut bien ta Lisette; on te la donnera. Arlequin. - Quand on me donnerait la Marquise par-dessus le marchÃ©, on me volerait encore. Dorante. - Il faut opter pourtant. Lequel aimes-tu mieux, de ton congÃ©, ou de Marton? Arlequin. - Je ne saurais le dire; je ne les connais ni l'un ni l'autre. Dorante. - Ton congÃ©, tu le connaÃtras dÃ¨s aujourd'hui, si tu ne suis pas mes ordres; ce n'est mÃªme qu'en les suivant que tu serais regrettÃ© de Lisette. Arlequin. - Elle me regrettera! Eh! Monsieur, que ne parlez-vous? Dorante. - Retire-toi; j'aperÃ§ois la Marquise. Arlequin. - J'obÃ©is, Ã condition qu'on me regrettera, au moins. Dorante. - A propos, garde le secret sur la dÃ©fense que je te fais de voir Lisette comme c'Ã©tait de mon consentement que tu l'Ã©pousais, ce serait avoir un procÃ©dÃ© trop choquant pour la Comtesse, que de paraÃtre m'y opposer; je te permets seulement de dire que tu aimes mieux Marton, que la Marquise te destine. Arlequin. - Ne craignez rien, il n'y aura lÃ -dedans que la Marquise et moi de malhonnÃªtes c'est elle qui me fait prÃ©sent de Marton, c'est moi qui la prends; c'est vous qui nous laissez faire. Dorante. - Fort bien; va-t-en. Arlequin, revient. - Mais on me regrettera. Il sort. ScÃ¨ne II La Marquise, Dorante La Marquise. - Avez-vous instruit votre valet, Dorante? Dorante. - Oui, Madame. La Marquise. - Cela pourra n'Ãªtre pas inutile; ce petit article-lÃ touchera la Comtesse, si elle l'apprend. Dorante. - Ma foi, Madame, je commence Ã croire que nous rÃ©ussirons; je la vois dÃ©jÃ trÃ¨s Ã©tonnÃ©e de ma faÃ§on d'agir avec elle elle qui s'attend Ã des reproches, je l'ai vue prÃªte Ã me demander pourquoi je ne lui en faisais pas. La Marquise. - Je vous dis que, si vous tenez bon, vous la verrez pleurer de douleur. Dorante. - Je l'attends aux larmes Ãªtes-vous contente? La Marquise. - Je ne rÃ©ponds de rien, si vous n'allez jusque-lÃ . Dorante. - Et votre Chevalier, comment en agit-il? La Marquise. - Ne m'en parlez point; tÃ¢chons de le perdre, et qu'il devienne ce qu'il voudra mais j'ai chargÃ© un des gens de la Comtesse de savoir si je pouvais la voir, et je crois qu'on vient me rendre rÃ©ponse. A un laquais qui paraÃt. Eh bien! parlerai-je Ã ta maÃtresse? Le Laquais. - Oui, Madame, la voilÃ qui arrive. La Marquise, Ã Dorante. - Quittez-moi il ne faut pas dans ce moment-ci qu'elle nous voie ensemble, cela paraÃtrait affectÃ©. Dorante. - Et moi, j'ai un petit dessein, quand vous l'aurez quittÃ©e. La Marquise. - N'allez rien gÃ¢ter. Dorante. - Fiez-vous Ã moi. Il s'en va. ScÃ¨ne III La Marquise, La Comtesse La Comtesse. - Je viens vous trouver moi-mÃªme, Marquise comme vous me demandez un entretien particulier, il s'agit apparemment de quelque chose de consÃ©quence. La Marquise. - Je n'ai pourtant qu'une question Ã vous faire, et comme vous Ãªtes naturellement vraie, que vous Ãªtes la franchise, la sincÃ©ritÃ© mÃªme, nous aurons bientÃ´t terminÃ©. La Comtesse. - Je vous entends vous ne me croyez pas trop sincÃ¨re; mais votre Ã©loge m'exhorte Ã l'Ãªtre, n'est-ce pas? La Marquise. - A cela prÃ¨s, le serez-vous? La Comtesse. - Pour commencer Ã l'Ãªtre, je vous dirai que je n'en sais rien. La Marquise. - Si je vous demandais Le Chevalier vous aime-t-il? me diriez-vous ce qui en est? La Comtesse. - Non, Marquise, je ne veux pas me brouiller avec vous, et vous me haÃ¯riez si je vous disais la vÃ©ritÃ©. La Marquise. - Je vous donne ma parole que non. La Comtesse. - Vous ne pourriez pas me la tenir, je vous en dispenserais moi-mÃªme il y a des mouvements qui sont plus forts que nous. La Marquise. - Mais pourquoi vous haÃ¯rais-je? La Comtesse. - N'a-t-on pas prÃ©tendu que le Chevalier vous aimait? La Marquise. - On a eu raison de le prÃ©tendre. La Comtesse. - Nous y voilÃ ; et peut-Ãªtre l'avez-vous pensÃ© vous-mÃªme? La Marquise. - Je l'avoue. La Comtesse. - Et aprÃ¨s cela, j'irais vous dire qu'il m'aime! Vous ne me le conseilleriez pas. La Marquise. - N'est-ce que cela? Eh! je voudrais l'avoir perdu je souhaite de tout mon coeur qu'il vous aime. La Comtesse. - Oh! sur ce pied-lÃ , vous n'avez donc qu'Ã rendre grÃ¢ce au ciel; vos souhaits ne sauraient Ãªtre plus exaucÃ©s qu'ils le sont. La Marquise. - Je vous certifie que j'en suis charmÃ©e. La Comtesse. - Vous me rassurez; ce n'est pas qu'il n'ait tort; vous Ãªtes si aimable qu'il ne devait plus avoir des yeux pour personne mais peut-Ãªtre vous Ã©tait-il moins attachÃ© qu'on ne l'a cru. La Marquise. - Non, il me l'Ã©tait beaucoup; mais je l'excuse quand je serais aimable, vous l'Ãªtes encore plus que moi, et vous savez l'Ãªtre plus qu'une autre. La Comtesse. - Plus qu'une autre! Ah! vous n'Ãªtes point si charmÃ©e, Marquise; je vous disais bien que vous me manqueriez de parole vos Ã©loges baissent. Je m'accommode pourtant de celui-ci, j'y sens une petite pointe de dÃ©pit qui a son mÃ©rite c'est la jalousie qui me loue. La Marquise. - Moi, de la jalousie? La Comtesse. - A votre avis, un compliment qui finit par m'appeler coquette ne viendrait pas d'elle? Oh! que si, Marquise; on l'y reconnaÃt. La Marquise. - Je ne songeais pas Ã vous appeler coquette. La Comtesse. - Ce sont de ces choses qui se trouvent dites avant qu'on y rÃªve. La Marquise. - Mais, de bonne foi, ne l'Ãªtes-vous pas un peu? La Comtesse. - Oui-da; mais ce n'est pas assez qu'un peu ne vous refusez pas le plaisir de me dire que je la suis beaucoup, cela n'empÃªchera pas que vous ne la soyez autant que moi. La Marquise. - Je n'en donne pas tout Ã fait les mÃªmes preuves. La Comtesse. - C'est qu'on ne prouve que quand on rÃ©ussit; le manque de succÃ¨s met bien des coquetteries Ã couvert on se retire sans bruit, un peu humiliÃ©e, mais inconnue, c'est l'avantage qu'on a. La Marquise. - Je rÃ©ussirai quand je voudrai, Comtesse; vous le verrez, cela n'est pas difficile; et le Chevalier ne vous serait peut-Ãªtre pas restÃ©, sans le peu de cas que j'ai fait de son coeur. La Comtesse. - Je ne chicanerai pas ce dÃ©dain-lÃ mais quand l'amour-propre se sauve, voilÃ comme il parle. La Marquise. - Voulez-vous gager que cette aventure-ci n'humiliera point le mien, si je veux? La Comtesse. - EspÃ©rez-vous regagner le Chevalier? Si vous le pouvez, je vous le donne. La Marquise. - Vous l'aimez, sans doute? La Comtesse. - Pas mal; mais je vais l'aimer davantage, afin qu'il vous rÃ©siste mieux. On a besoin de toutes ses forces avec vous. La Marquise. - Oh! ne craignez rien, je vous le laisse. Adieu. La Comtesse. - Eh! pourquoi? Disputons-nous sa conquÃªte, mais pardonnons Ã celle qui l'emportera. Je ne combats qu'Ã cette condition-lÃ , afin que vous n'ayez rien Ã me dire. La Marquise. - Rien Ã vous dire! Vous comptez donc l'emporter? La Comtesse. - Ecoutez, je jouerais Ã plus beau jeu que vous. La Marquise. - J'avais aussi beau jeu que vous, quand vous me l'avez Ã´tÃ©; je pourrais donc vous l'enlever de mÃªme. La Comtesse. - Tenez donc d'avoir votre revanche. La Marquise. - Non; j'ai quelque chose de mieux Ã faire. La Comtesse. - Oui! et peut-on vous demander ce que c'est? La Marquise. - Dorante vaut son prix, Comtesse. Adieu. Elle sort. ScÃ¨ne IV La Comtesse, seule. La Comtesse. - Dorante! Vouloir m'enlever Dorante! Cette femme-lÃ perd la tÃªte; sa jalousie l'Ã©gare; elle est Ã plaindre! ScÃ¨ne V Dorante, La Comtesse Dorante, arrivant vite, feignant de prendre la Comtesse pour la Marquise. - Eh bien! Marquise, m'opposerez-vous encore des scrupules?... Apercevant la Comtesse. Ah! Madame, je vous demande pardon, je me trompe; j'ai cru de loin voir tout Ã l'heure la Marquise ici, et dans ma prÃ©occupation je vous ai prise pour elle. La Comtesse. - Il n'y a pas grand mal, Dorante mais quel est donc ce scrupule qu'on vous oppose? Qu'est-ce que cela signifie? Dorante. - Madame, c'est une suite de conversation que nous avons eu ensemble, et que je lui rappelais. La Comtesse. - Mais dans cette suite de conversation, sur quoi tombait ce scrupule dont vous vous plaigniez? Je veux que vous me le disiez. Dorante. - Je vous dis, Madame, que ce n'est qu'une bagatelle dont j'ai peine Ã me ressouvenir moi-mÃªme. C'est, je pense, qu'elle avait la curiositÃ© de savoir comment j'Ã©tais dans votre coeur. La Comtesse. - Je m'attends que vous avez eu la discrÃ©tion de ne le lui avoir pas dit, peut-Ãªtre? Dorante. - Je n'ai pas le dÃ©faut d'Ãªtre vain. La Comtesse. - Non, mais on a quelquefois celui d'Ãªtre vrai. Et que voulait-elle faire de ce qu'elle vous demandait? Dorante. - CuriositÃ© pure, vous dis-je... La Comtesse. - Et cette curiositÃ© parlait de scrupule! Je n'y entends rien. Dorante. - C'est moi, qui par hasard, en croyant l'aborder, me suis servi de ce terme-lÃ , sans savoir pourquoi. La Comtesse. - Par hasard! Pour un homme d'esprit, vous vous tirez mal d'affaire, Dorante; car il y a quelque mystÃ¨re lÃ -dessous. Dorante. - Je vois bien que je ne rÃ©ussirais pas Ã vous persuader le contraire, Madame; parlons d'autre chose. A propos de curiositÃ©, y a-t-il longtemps que vous n'avez reÃ§u de lettres de Paris? La Marquise en attend; elle aime les nouvelles, et je suis sÃ»r que ses amis ne les lui Ã©pargneront pas, s'il y en a. La Comtesse. - Votre embarras me fait pitiÃ©. Dorante. - Quoi! Madame, vous revenez encore Ã cette bagatelle-lÃ ? La Comtesse. - Je m'imaginais pourtant avoir plus de pouvoir sur vous. Dorante. - Vous en aurez toujours beaucoup, Madame; et si celui que vous y aviez est un peu diminuÃ©, ce n'est pas ma faute. Je me sauve pourtant, dans la crainte de cÃ©der Ã celui qui vous reste. Il sort. La Comtesse. - Je ne reconnais point Dorante Ã cette sortie-lÃ . ScÃ¨ne VI La Comtesse, rÃªvant; Le Chevalier Le Chevalier. - Il mÃ© paraÃt quÃ© ma Comtesse rÃªve, qu'ellÃ© tombÃ© dans lÃ© rÃ©cueillÃ©ment. La Comtesse. - Oui, je vois la Marquise et Dorante dans une affliction qui me chagrine; nous parlions tantÃ´t de mariage, il faut absolument diffÃ©rer le nÃ´tre. Le Chevalier. - DiffÃ©rer lÃ© nÃ´tre! La Comtesse. - Oui, d'une quinzaine de jours. Le Chevalier. - CadÃ©dis, vous mÃ© parlez dÃ© la fin du siÃ¨cle! En vertu dÃ© quoi la rÃ©mise? La Comtesse. - Vous n'avez pas remarquÃ© leurs mouvements comme moi? Le Chevalier. - Qu'ai-jÃ© bÃ©soin dÃ© rÃ©marque? La Comtesse. - Je vous dis que ces gens-lÃ sont outrÃ©s; voulez-vous les pousser Ã bout? Nous ne sommes pas si pressÃ©s. Le Chevalier. - Si pressÃ© quÃ© j'en meurs, sandis! Si lÃ© cas rÃ©quiert unÃ© victime, pourquoi mÃ© donner la prÃ©fÃ©rence? La Comtesse. - Je ne saurais me rÃ©soudre Ã les dÃ©sespÃ©rer, Chevalier. Faisons-nous justice; notre commerce a un peu l'air d'une infidÃ©litÃ©, au moins. Ces gens-lÃ ont pu se flatter que nous les aimions, il faut les mÃ©nager; je n'aime Ã faire de mal Ã personne ni vous non plus, apparemment? Vous n'avez pas le coeur dur, je pense? Ce sont vos amis comme les miens accoutumons-les du moins Ã se douter de notre mariage. Le Chevalier. - Mais, pour les accoutumer, il faut quÃ© jÃ© vive; et jÃ© vous dÃ©fie dÃ© mÃ© garder vivant, vous nÃ© mÃ© conduirez pas au terme. TÃ¢chons dÃ© les accoutumer Ã moins dÃ© frais la modÃ© dÃ© mourir pour la consolation dÃ© ses amis n'est pas venue, et dÃ© plus, quÃ© nous importe quÃ© ces deux affligÃ©s nous disent Partez? Savez-vous qu'on dit qu'ils s'arrangent? La Comtesse. - S'arranger! De quel arrangement parlez-vous? Le Chevalier. - J'entends que leurs coeurs s'accommodent. La Comtesse. - Vous avez quelquefois des tournures si gasconnes, que je n'y comprends rien. Voulez-vous dire qu'ils s'aiment? Exprimez-vous comme un autre. Le Chevalier, baissant de ton. - On nÃ© parle pas tout Ã fait d'amour, mais d'unÃ© pÃ©tite douceur Ã sÃ© voir. La Comtesse. - D'une douceur Ã se voir! Quelle chimÃ¨re! OÃ¹ a-t-on pris cette idÃ©e-lÃ ? Eh bien! Monsieur, si vous me prouvez que ces gens-lÃ s'aiment, qu'ils sentent de la douceur Ã se voir; si vous me le prouvez, je vous Ã©pouse demain, je vous Ã©pouse ce soir. Voyez l'intÃ©rÃªt que je vous donne Ã la preuve. Le Chevalier. - DÃ© leur amour jÃ© nÃ© m'en rends pas caution. La Comtesse. - Je le crois. Prouvez-moi seulement qu'ils se consolent; je ne demande que cela. Le Chevalier. - En cÃ© cas, irez-vous en avant? La Comtesse. - Oui, si j'Ã©tais sÃ»re qu'ils sont tranquilles mais qui nous le dira? Le Chevalier. - JÃ© vous tiens, et jÃ© vous informe quÃ© la Marquise a donnÃ© charge Ã Frontin dÃ© nous examiner, dÃ© lui apporter un Ã©tat dÃ© nos coeurs; et j'avais oubliÃ© dÃ© vous lÃ© dire. La Comtesse. - VoilÃ d'abord une commission qui ne vous donne pas gain de cause s'ils nous oubliaient, ils ne s'embarrasseraient guÃ¨re de nous. Le Chevalier. - Frontin aura peut-Ãªtre dÃ©jÃ parlÃ©; jÃ© nÃ© l'ai pas vu dÃ©puis. QuÃ© son rapport nous rÃ¨gle. La Comtesse. - Je le veux bien. ScÃ¨ne VII Le Chevalier, Frontin, la Comtesse Le Chevalier. - Arrive, Frontin, as-tu vu la Marquise? Frontin. - Oui, Monsieur, et mÃªme avec Dorante; il n'y a pas longtemps que je les quitte. Le Chevalier. - Raconte-nous comment ils sÃ© comportent. Par bontÃ© d'Ã¢me, Madame a peur dÃ© les dÃ©sespÃ©rer moi jÃ© dis qu'ils sÃ© consolent. Qu'en est-il des deux? Rien quÃ© cette bontÃ© nÃ© l'arrÃªte, tÃ© dis-je; tu m'entends bien? Frontin. - A merveille. Madame peut vous Ã©pouser en toute sÃ»retÃ© de dÃ©sespoir, je n'en vois pas l'ombre. Le Chevalier. - JÃ© vous gagne dÃ© marchÃ© fait cÃ© soir vous Ãªtes mienne. La Comtesse. - Hum! votre gain est peu sÃ»r Frontin n'a pas l'air d'avoir bien observÃ©. Frontin. - Vous m'excuserez, Madame, le dÃ©sespoir est connaissable. Si c'Ã©taient de ces petits mouvements minces et fluets, qui se dÃ©robent, on peut s'y tromper; mais le dÃ©sespoir est un objet, c'est un mouvement qui tient de la place. Les dÃ©sespÃ©rÃ©s s'agitent, se trÃ©moussent, ils font du bruit, ils gesticulent; et il n'y a rien de tout cela. Le Il vous dit vrai. J'ai tantÃ´t rencontrÃ© Dorante, jÃ© lui ai dit J'aime la ComtessÃ©, j'ai passion pour elle. Eh bien! garde-la, m'a-t-il dit tranquillement. La Comtesse. - Eh! vous Ãªtes son rival, Monsieur; voulez-vous qu'il aille vous faire confidence de sa douleur? Le Chevalier. - JÃ© vous assure qu'il Ã©tait riant, et quÃ© la paix rÃ©gnait dans son coeur. La La paix dans le coeur d'un homme qui m'aimait de la passion la plus vive qui fut jamais! Le Chevalier. - Otez la mienne. La Comtesse. - A la bonne heure. Je lui crois pourtant l'Ã¢me plus tendre que vous, soit dit en passant. Ce n'est pas votre faute chacun aime autant qu'il peut, et personne n'aime autant que lui. VoilÃ pourquoi je le plains. Mais sur quoi Frontin dÃ©cide-t-il qu'il est tranquille? Voyons; n'est-il pas vrai que tu es aux gages de la Marquise, et peut-Ãªtre Ã ceux de Dorante, pour nous observer tous deux? Paie-t-on des espions pour Ãªtre instruit de choses dont on ne se soucie point? Frontin. - Oui; mais je suis mal payÃ© de la Marquise, elle est en arriÃ¨re. La Comtesse. - Et parce qu'elle n'est pas libÃ©rale, elle est indiffÃ©rente? Quel raisonnement! Frontin. - Et Dorante m'a rÃ©voquÃ©, il me doit mes appointements. La Comtesse. - Laisse lÃ tes appointements. Qu'as-tu vu? Que sais-tu? Le Chevalier, bas Ã Frontin. - MitigÃ© ton rÃ©cit. Frontin. - Eh bien! Frontin, m'ont-ils dit tantÃ´t en parlant de vous deux, s'aiment-ils un peu? Oh! beaucoup, Monsieur; extrÃªmement, Madame, extrÃªmement, ai-je dit en tranchant. La Comtesse. - Eh bien?... Frontin. - Rien ne remue; la Marquise bÃ¢ille en m'Ã©coutant, Dorante ouvre nonchalamment sa tabatiÃ¨re, c'est tout ce que j'en tire. La Comtesse. - Va, va, mon enfant, laisse-nous, tu es un maladroit. Votre valet n'est qu'un sot, ses observations sont pitoyables, il n'a vu que la superficie des choses cela ne se peut pas. Frontin. - Morbleu! Madame, je m'y ferais hacher. En voulez-vous davantage? Sachez qu'ils s'aiment, et qu'ils m'ont dit eux-mÃªmes de vous l'apprendre. La Comtesse, riant. - Eux-mÃªmes! Eh! que n'as-tu commencÃ© par nous dire cela, ignorant que tu es? Vous voyez bien ce qui en est, Chevalier; ils se consolent tant, qu'ils veulent nous rendre jaloux; et ils s'y prennent avec une maladresse bien digne du dÃ©pit qui les gouverne. Ne vous l'avais-je pas dit? Le Chevalier. - La passion sÃ© montre, j'en conviens. La Comtesse. - GrossiÃ¨rement mÃªme. Frontin. - Ah! par ma foi, j'y suis c'est qu'ils ont envie de vous mettre en peine. Je ne m'Ã©tonne pas si Dorante, en regardant sa montre, ne la regardait pas fixement, et faisait une demi-grimace. La Comtesse. - C'est que la paix ne rÃ©gnait pas dans son coeur. Le Chevalier. - Cette grimace est importante. Frontin. - Item, c'est qu'en ouvrant sa tabatiÃ¨re, il n'a pris son tabac qu'avec deux doigts tremblants. Il est vrai aussi que sa bouche a ri, mais de mauvaise grÃ¢ce; le reste du visage n'en Ã©tait pas, il allait Ã part. La Comtesse. - C'est que le coeur ne riait pas. Le Chevalier. - JÃ© mÃ© rends. Il soupire, il rÃ©gardÃ© dÃ© travers, et ma noce rÃ©cule. PestÃ© du faquin, qui rÃ©jettÃ© MadamÃ© dans unÃ© compassion qui sera funeste Ã mon bonheur! La Comtesse. - Point du tout ne vous alarmez point; Dorante s'est trop mal conduit pour mÃ©riter des Ã©gards... Mais ne vois-je pas la Marquise qui vient ici? Frontin. - Elle-mÃªme. La Comtesse. - Je la connais; je gagerais qu'elle vient finement, Ã son ordinaire, m'insinuer qu'ils s'aiment, Dorante et elle. Ecoutons. ScÃ¨ne VIII La Comtesse, la Marquise, Frontin, le Chevalier La Marquise. - Pardon, Comtesse, si j'interromps un entretien sans doute intÃ©ressant; mais je ne fais que passer. Il m'est revenu que vous retardiez votre mariage avec le Chevalier, par mÃ©nagement pour moi. Je vous suis obligÃ©e de l'attention, mais je n'en ai pas besoin. Concluez, Comtesse, plutÃ´t aujourd'hui que demain; c'est moi qui vous en sollicite. Adieu. La Comtesse. - Attendez donc, Marquise; dites-moi s'il est vrai que vous vous aimiez, Dorante et vous, afin que je m'en rÃ©jouisse. La Marquise. - RÃ©jouissez-vous hardiment; la nouvelle est bonne. La Comtesse, riant. - En vÃ©ritÃ©? La Marquise. - Oui, Comtesse; hÃ¢tez-vous de finir. Adieu. Elle sort. ScÃ¨ne IX Le Chevalier, la Comtesse, Frontin La Comtesse, riant. - Ah! ah! Elle se sauve la raillerie est un peu trop forte pour elle. Que la vanitÃ© fait jouer de plaisants rÃ´les Ã de certaines femmes! car celle-ci meurt de dÃ©pit. Le Chevalier. - Elle en a lÃ© coeur palpitant, sandis! Frontin. - La grimace que Dorante faisait tantÃ´t, je viens de la retrouver sur sa physionomie. Au Chevalier. Mais, Monsieur, parlez un peu de Lisette pour moi. La Comtesse. - Que dit-il de Lisette? Frontin. - C'est une petite requÃªte que je vous prÃ©sente, et qui tend Ã vous prier qu'il vous plaise d'Ã´ter Lisette Ã Arlequin, et d'en faire un transport Ã mon profit. Le Chevalier. - VoilÃ cÃ© quÃ© c'est. La Comtesse. - Et Lisette y consent-elle? Frontin. - Oh! le transport est tout Ã fait de son goÃ»t. La Comtesse. - Ce qu'il me dit lÃ me fait venir une idÃ©e les petites finesses de la Marquise mÃ©ritent d'Ãªtre punies. Voyons si Dorante, qui l'aime tant, sera insensible Ã ce que je vais faire. Il doit l'Ãªtre, si elle dit vrai, et je le souhaite mais voici un moyen infaillible de savoir ce qui en est. Je n'ai qu'Ã dire Ã Lisette d'Ã©pouser Frontin; elle Ã©tait destinÃ©e au valet de Dorante, nous en Ã©tions convenus. Si Dorante ne se plaint point, la Marquise a raison, il m'oublie, et je n'en serai que plus Ã mon aise. A Frontin. Toi, va-t'en chercher Lisette et son pÃ¨re, que je leur parle Ã tous deux. Frontin. - Il ne sera pas difficile de les trouver, car ils entrent. ScÃ¨ne X Blaise, Lisette, le Chevalier, la Comtesse, Frontin La Comtesse. - Approchez, Lisette; et vous aussi, maÃtre Blaise. Votre fille devait Ã©pouser Arlequin; mais si vous la mariez, et que vous soyez bien aise d'en disposer Ã mon grÃ©, vous la donnerez Ã Frontin; entendez-vous, maÃtre Blaise? Blaise. - J'entends bian, Madame. Mais il y a, morguÃ©! bian une autre histoire qui trotte par le monde, et qui nous chagraine. Il s'agit que je venons vous crier marci. La Comtesse. - Qu'est-ce que c'est? D'oÃ¹ vient que Lisette pleure? Lisette. - Mon pÃ¨re vous le dira, Madame. Blaise. - C'est, ne vous dÃ©plaise, Madame, qu'Arlequin est un mal-appris; mais que les pus mal-appris de tout Ã§a, c'est Monsieur Dorante et Madame la Marquise, qui ont eu la finesse de manigancer la volontÃ© d'Arlequin, Ã celle fin qu'il ne voulÃt pus d'elle; maugrÃ© qu'alle en veuille bian, comme je me doute qu'il en voudrait peut-Ãªtre bian itou, si an le laissait vouloir ce qu'il veut, et qu'an n'y boutÃt pas empÃªchement. La Comtesse. - Et quel empÃªchement? Blaise. - Oui, Madame; par le mouyen d'une fille qu'ils appelont Marton, que Madame la Marquise a eu l'avisement d'inventer par malice, pour la promettre Ã Arlequin. La Comtesse. - Ceci est curieux! Blaise. - En disant, comme Ã§a, que faut qu'ils s'Ã©pousient Ã Paris, a mijaurÃ©e et li, dans l'intention de porter dommage Ã noute enfant, qui va choir en confusion de cette malice, qui n'est rien qu'un micmac pour affronter noute bonne renommÃ©e et la vÃ´tre, Madame, se gobarger de nous trois; et c'est touchant Ã§a que je venons vous demander justice. La Comtesse. - Il faudra bien tÃ¢cher de vous la faire. Chevalier, ceci change les choses il ne faut plus que Frontin y songe. Allez, Lisette, ne vous affligez pas laissez la Marquise proposer tant qu'elle voudra ses Martons; je vous en rendrai bon compte, car c'est cette femme-lÃ , que je mÃ©nageais tant, qui m'attaque lÃ -dedans. Dorante n'y a d'autre part que sa complaisance mais peut-Ãªtre me reste-t-il encore plus de crÃ©dit sur lui qu'elle ne se l'imagine. Ne vous embarrassez pas. Lisette. - Arlequin vient de me traiter avec une indiffÃ©rence insupportable; il semble qu'il ne m'ait jamais vue voyez de quoi la Marquise se mÃªle! Blaise. - EmpÃªcher qu'une fille ne soit la femme du monde! La Comtesse. - On y remÃ©diera, vous dis-je. Frontin. - Oui; mais le remÃ¨de ne me vaudra rien. Le Chevalier. - Comtesse, je vous Ã©coute, l'oreille vous entend, l'esprit nÃ© vous saisit point; jÃ© nÃ© vous conÃ§ois pas. Venez Ã§Ã , Lisette; tirez-nous cettÃ© bizarre aventure au clair. N'Ãªtes-vous pas Ã©prise dÃ© Frontin? Lisette. - Non, Monsieur; je le croyais, tandis qu'Arlequin m'aimait mais je vois que je me suis trompÃ©e, depuis qu'il me refuse. Le Chevalier. - QuÃ© rÃ©pondre Ã cÃ© coeur dÃ© femme? La Comtesse. - Et moi, je trouve que ce coeur de femme a raison, et ne mÃ©rite pas votre rÃ©flexion satirique; c'est un homme qui l'aimait, et qui lui dit qu'il ne l'aime plus; cela n'est pas agrÃ©able, elle en est touchÃ©e je reconnais notre coeur au sien; ce serait le vÃ´tre, ce serait le mien en pareil cas. Allez, vous autres, retirez-vous, et laissez-moi faire. Blaise. - J'en avons charchÃ© querelle Ã Monsieur Dorante et Ã sa Marquise de cette affaire. La Comtesse. - Reposez-vous sur moi. Voici Dorante; je vais lui en parler tout Ã l'heure. ScÃ¨ne XI Dorante, la Comtesse, le Chevalier La Comtesse. - Venez, Dorante, et avant toute autre chose, parlons un peu de la Marquise. Dorante. - De tout mon coeur, Madame. La Comtesse. - Dites-moi donc de tout votre coeur de quoi elle s'avise aujourd'hui? Dorante. - Qu'a-t-elle fait? J'ai de la peine Ã croire qu'il y ait quelque chose Ã redire Ã ses procÃ©dÃ©s. La Comtesse. - Oh! je vais vous faciliter le moyen de croire, moi. Dorante. - Vous connaissez sa prudence... La Comtesse. - Vous Ãªtes un opiniÃ¢tre louangeur! Eh bien! Monsieur, cette femme que vous louez tant, jalouse de moi parce que le Chevalier la quitte, comme si c'Ã©tait ma faute, va, pour m'attaquer pourtant, chercher de petits dÃ©tails qui ne sont pas en vÃ©ritÃ© dignes d'une incomparable telle que vous la faites, et ne croit pas au-dessous d'elle de dÃ©tourner un valet d'aimer une suivante. Parce qu'elle sait que nous voulons les marier, et que je m'intÃ©resse Ã leur mariage, elle imagine, dans sa colÃ¨re, une Marton qu'elle jette Ã la traverse; et ce que j'admire le plus dans tout ceci, c'est de vous voir vous-mÃªme prÃªter les mains Ã un projet de cette espÃ¨ce! Vous-mÃªme, Monsieur! Dorante. - Eh! pensez-vous que la Marquise ait cru vous offenser? qu'il me soit venu dans l'esprit, Ã moi, que vous vous y intÃ©ressez encore? Non, Comtesse. Arlequin se plaignait d'une infidÃ©litÃ© que lui faisait Lisette; il perdait, disait-il, sa fortune on prend quelquefois part aux chagrins de ces gens-lÃ ; et la Marquise, pour le dÃ©dommager, lui a, par bontÃ©, proposÃ© le mariage de Marton qui est Ã elle; il l'a acceptÃ©e, l'en a remerciÃ©e voilÃ tout ce que c'est. Le Chevalier. - La rÃ©ponse mÃ© persuade, jÃ© les crois sans malice. QuÃ© sur cÃ© point la paix sÃ© fasse entre les puissances, et quÃ© les subalternes sÃ© dÃ©battent. La Comtesse. - Laissez-nous, Monsieur le Chevalier, vous direz votre sentiment quand on vous le demandera. Dorante, qu'il ne soit plus question de cette petite intrigue-lÃ , je vous prie; car elle me dÃ©plaÃt. Je me flatte que c'est assez vous dire. Dorante. - Attendez, Madame, appelons quelqu'un; mon valet est peut-Ãªtre lÃ ... Arlequin!... La Comtesse. - Quel est votre dessein? Dorante. - La Marquise n'est pas loin, il n'y a qu'Ã la prier de votre part de venir ici, vous lui en parlerez. La Comtesse. - La Marquise! Eh! qu'ai-je besoin d'elle? Est-il nÃ©cessaire que vous la consultiez lÃ -dessus? Qu'elle approuve ou non, c'est Ã vous Ã qui je parle, Ã vous Ã qui je dis que je veux qu'il n'en soit rien, que je le veux, Dorante, sans m'embarrasser de ce qu'elle en pense. Dorante. - Oui, mais, Madame, observez qu'il faut que je m'en embarrasse, moi; je ne saurais en dÃ©cider sans elle. Y aurait-il rien de plus malhonnÃªte que d'obliger mon valet Ã refuser une grÃ¢ce qu'elle lui fait et qu'il a acceptÃ©e? Je suis bien Ã©loignÃ© de ce procÃ©dÃ©-lÃ avec elle. La Comtesse. - Quoi! Monsieur, vous hÃ©sitez entre elle et moi! Songez-vous Ã ce que vous faites? Dorante. - C'est en y songeant que je m'arrÃªte. Le Chevalier. - Eh! cadÃ©dis, laissons cÃ© trio dÃ© valets et dÃ© soubrettes. La Comtesse, outrÃ©e. - C'est Ã moi, sur ce pied-lÃ , Ã vous prier d'excuser le ton dont je l'ai pris, il ne me convenait point. Dorante. - Il m'honorera toujours, et j'y obÃ©irais avec plaisir, si je pouvais. La Comtesse rit. - Nous n'avons plus rien Ã nous dire, je pense donnez-moi la main, Chevalier. Le Chevalier, lui donnant la main. - PrÃ©nez et nÃ© rendez pas, Comtesse. Dorante. - J'Ã©tais pourtant venu pour savoir une chose; voudriez-vous bien m'en instruire, Madame? La Comtesse, se retournant. - Ah! Monsieur, je ne sais rien. Dorante. - Vous savez celle-ci, Madame. Vous destinez-vous bientÃ´t au Chevalier? Quand aurons-nous la joie de vous voir unis ensemble? La Comtesse. - Cette joie-lÃ , vous l'aurez peut-Ãªtre ce soir, Monsieur. Le Chevalier. - DoucÃ©ment, divinÃ© Comtesse, jÃ© tombe en dÃ©lire! jÃ© perds haleine dÃ© ravissÃ©ment! Dorante. - Parbleu! Chevalier, j'en suis charmÃ©, et je t'en fÃ©licite. La Comtesse, Ã part. - Ah! l'indigne homme! Dorante, Ã part. - Elle rougit! La Comtesse. - Est-ce lÃ tout, Monsieur? Dorante. - Oui, Madame. La Comtesse, au Chevalier. - Partons. ScÃ¨ne XII la Comtesse, la Marquise, le Chevalier, Dorante, Arlequin La Marquise. - Comtesse, votre jardiner m'apprend que vous Ãªtes fÃ¢chÃ©e contre moi je viens vous demander pardon de la faute que j'ai faite sans le savoir; et c'est pour la rÃ©parer que je vous amÃ¨ne ce garÃ§on-ci. Arlequin, quand je vous ai promis Marton, j'ignorais que Madame pourrait s'en choquer, et je vous annonce que vous ne devez plus y compter. Arlequin. - Eh bien! je vous donne quittance; mais on dit que Blaise est venu vous demander justice contre moi, Madame je ne refuse pas de la faire bonne et prompte; il n'y a qu'Ã appeler le notaire; et s'il n'y est pas, qu'on prenne son clerc, je m'en contenterai. La Comtesse, Ã Dorante. - Renvoyez votre valet, Monsieur; et vous, Madame, je vous invite Ã lui tenir parole je me charge mÃªme des frais de leur noce; n'en parlons plus. Dorante, Ã Arlequin. - Va-t'en. Arlequin, en s'en allant. - Il n'y a donc pas moyen d'esquiver Marton! C'est vous, Monsieur le Chevalier, qui Ãªtes cause de tout ce tapage-lÃ ; vous avez mis tous nos amours sens dessus dessous. Si vous n'Ã©tiez pas ici, moi et mon maÃtre, nous aurions bravement tous deux Ã©pousÃ© notre Comtesse et notre Lisette, et nous n'aurions pas votre Marquise et sa Marton sur les bras. Hi! hi! hi! La Marquise et le Chevalier rient. - Eh! eh! eh! La Comtesse, riant aussi. - Eh! eh! Si ses extravagances vous amusent, dites-lui qu'il approche; il parle de trop loin. La jolie scÃ¨ne! Le Chevalier. - C'est dÃ©mencÃ© d'amour. Dorante. - Retire-toi, faquin. La Marquise. - Ah Ã§Ã ! Comtesse, sommes-nous bonnes amies Ã prÃ©sent? La Comtesse. - Ah! les meilleures du monde, assurÃ©ment, et vous Ãªtes trop bonne. Dorante. - Marquise, je vous apprends une chose, c'est que la Comtesse et le Chevalier se marient peut-Ãªtre ce soir. La Marquise. - En vÃ©ritÃ©? Le Chevalier. - CÃ© soir est loin encore. Dorante. - L'impatience sied fort bien mais si prÃ¨s d'une si douce aventure, on a bien des choses Ã se dire. Laissons-leur ces moments-ci, et allons, de notre cÃ´tÃ©, songer Ã ce qui nous regarde. La Marquise. - Allons, Comtesse, que je vous embrasse avant de partir. Adieu, Chevalier, je vous fais mes compliments; Ã tantÃ´t. ScÃ¨ne XIII Le Chevalier, la Comtesse La Comtesse. - Vous Ãªtes fort regrettÃ©, Ã ce que je vois, on faisait grand cas de vous. Le Chevalier. - JÃ© l'en dispense, surtout cÃ© soir. La Comtesse. - Ah! c'en est trop. Le Chevalier. - Comment! Changez-vous d'avis? La Comtesse. - Un peu. Le Chevalier. - QuÃ© pensez-vous? La Comtesse. - J'ai un dessein... il faudra que vous m'y serviez... Je vous le dirai tantÃ´t. Ne vous inquiÃ©tez point, je vais y rÃªver. Adieu; ne me suivez pas... Elle s'en va et revient. Il est mÃªme nÃ©cessaire que vous ne me voyiez pas si tÃ´t. Quand j'aurai besoin de vous, je vous en informerai. Le Chevalier. - JÃ© dÃ©meure muet jÃ© sens quÃ© jÃ© pÃ©riclite. Cette femme est plus femme qu'une autre. Acte III ScÃ¨ne premiÃ¨re Le Chevalier, Lisette, Frontin Le Chevalier. - Mais dÃ© grÃ¢ce, Lisette, priez-la dÃ© ma part que jÃ© la voie un moment. Lisette. - Je ne saurais lui parler, Monsieur, elle repose. Le Chevalier. - EllÃ© rÃ©pose! EllÃ© rÃ©pose donc dÃ©bout? Frontin. - Oui, car moi sors de la terrasse, je viens de l'apercevoir se promenant dans la galerie. Lisette. - Qu'importe? Chacun a sa faÃ§on de reposer. Quelle est votre mÃ©thode Ã vous, Monsieur? Le Chevalier. - Il mÃ© paraÃt quÃ© tu mÃ© railles, Lisette. Frontin. - C'est ce qui me semble. Lisette. - Non, Monsieur; c'est une question qui vient Ã propos, et que je vous fais tout en devisant. Le Chevalier. - J'ai mÃªme un petit soupÃ§on quÃ© tu nÃ© m'aimes pas. Frontin. - Je l'avais aussi, ce petit soupÃ§on-lÃ , mais je l'ai changÃ© contre une grande certitude. Lisette. - Votre pÃ©nÃ©tration n'a point perdu au change. Le Chevalier. - NÃ© lÃ© disais-je pas? Eh! pourquoi, sandis! tÃ© veux-jÃ© du bien, pendant quÃ© tu mÃ© veux du mal? D'oÃ¹ mÃ© vient ma disposition amicale, et quÃ© ton coeur mÃ© rÃ©fuse lÃ© rÃ©ciproque? D'oÃ¹ vient quÃ© nous diffÃ©rons dÃ© sentiments? Lisette. - Je n'en sais rien; c'est qu'apparemment il faut de la variÃ©tÃ© dans la vie. Frontin. - Je crois que nous sommes aussi trÃ¨s variÃ©s tous deux. Lisette. - Oui, si vous m'aimez encore; sinon, nous sommes uniformes. Le Chevalier. - Dis-moi lÃ© vrai tu nÃ© mÃ© rÃ©commandes pas Ã ta maÃtresse? Lisette. - Jamais qu'Ã son indiffÃ©rence. Frontin. - Le service est touchant! Le Chevalier. - Tu mÃ© fais donc prÃ©judice auprÃ¨s d'elle? Lisette. - Oh! tant que je peux mais pas autrement qu'en lui parlant contre vous; car je voudrais qu'elle ne vous aimÃ¢t pas; je vous l'avoue, je ne trompe personne. Frontin. - C'est du moins parler cordialement. Le Chevalier. - Ah Ã§Ã ! Lisette, dÃ©vÃ©nons amis. Lisette. - Non; faites plutÃ´t comme moi, Monsieur, ne m'aimez pas. Le Chevalier. - JÃ© veux quÃ© tu m'aimes, et tu m'aimeras, cadÃ©dis! tu m'aimeras; jÃ© l'entrÃ©prends, jÃ© mÃ© lÃ© promets. Lisette. - Vous ne vous tiendrez pas parole. Frontin. - Ne savez-vous pas, Monsieur, qu'il y a des haines qui ne s'en vont point qu'on ne les paie? Pour cela... Le Chevalier. - Combien mÃ© coÃ»tera lÃ© dÃ©part dÃ© la tienne? Lisette. - Rien; elle n'est pas Ã vendre. Le Chevalier lui prÃ©sente sa bourse. - Tiens, prends, et la garde, si tu veux. Lisette. - Non, Monsieur; je vous volerais votre argent. Le Chevalier. - Prends, tÃ© dis-je, et mÃ© dis seulement cÃ© quÃ© ta maÃtresse projette. Lisette. - Non; mais je vous dirai bien ce que je voudrais qu'elle projetÃ¢t, c'est tout ce que je sais. En Ãªtes-vous curieux? Frontin. - Vous nous l'avez dÃ©jÃ dit en plus de dix faÃ§ons, ma belle. Le Chevalier. - N'a-t-ellÃ© pas quelquÃ© dessein? Lisette. - Eh! qui est-ce qui n'en a pas? Personne n'est sans dessein; on a toujours quelque vue. Par exemple, j'ai le dessein de vous quitter, si vous n'avez pas celui de me quitter vous-mÃªme. Le Chevalier. - RÃ©tirons-nous, Frontin; jÃ© sens quÃ© jÃ© m'indigne. Nous rÃ©viendrons tantÃ´t la recommander Ã sa maÃtresse. Frontin. - Adieu donc, soubrette ennemie; adieu, mon petit coeur fantasque; adieu, la plus aimable de toutes les girouettes. Lisette. - Adieu, le plus *disgraciÃ© de tous les hommes. Ils s'en vont. ScÃ¨ne II Lisette, Arlequin Arlequin. - M'amie, j'ai beau faire signe Ã mon maÃtre; il se moque de cela, il ne veut pas venir savoir ce que je lui demande. Lisette. - Il faut donc lui parler devant la Marquise, Arlequin. Arlequin. - Marquise malencontreuse! HÃ©las! ma fille, la bontÃ© que j'ai eue de te rendre mon coeur ne nous profitera ni Ã l'un ni Ã l'autre. Il me sera inutile d'avoir oubliÃ© tes impertinences; le diable a entrepris de me faire Ã©pouser Marton; il n'en dÃ©mordra pas; il me la garde. Lisette. - Retourne Ã ton maÃtre, et dis-lui que je l'attends ici. Arlequin. - Il ne se souciera pas de ton attente. Lisette. - Il n'y a point de temps Ã perdre cependant va donc. Arlequin. - Je suis tout engourdi de tristesse. Lisette. - Allons, allons, dÃ©gourdis-toi, puisque tu m'aimes. Tiens, voilÃ ton maÃtre et la Marquise qui s'approchent tire-le Ã quartier, lui, pendant que je m'Ã©loigne. Elle sort. ScÃ¨ne III Dorante, Arlequin, la Marquise Arlequin, Ã Dorante. - Monsieur, venez que je vous parle. Dorante. - Dis ce que tu me veux. Arlequin. - Il ne faut pas que Madame y soit. Dorante. - Je n'ai point de secret pour elle. Arlequin. - J'en ai un qui ne veut pas qu'elle le connaisse. La Marquise. - C'est donc un grand mystÃ¨re? Arlequin. - Oui c'est Lisette qui demande Monsieur, et il n'est pas Ã propos que vous le sachiez, Madame. La Marquise. - Ta discrÃ©tion est admirable! Voyez ce que c'est, Dorante; mais que je vous dise un mot auparavant. Et toi, va chercher Lisette. ScÃ¨ne IV Dorante, la Marquise La Marquise. - C'est apparemment de la part de la Comtesse? Dorante. - Sans doute, et vous voyez combien elle est agitÃ©e. La Marquise. - Et vous brÃ»lez d'envie de vous rendre! Dorante. - Me siÃ©rait-il de faire le cruel? La Marquise. - Nous touchons au terme, et nous manquons notre coup, si vous allez si vite. Ne vous y trompez point, les mouvements qu'on se donne sont encore Ã©quivoques; il n'est pas sÃ»r que ce soit de l'amour; j'ai peur qu'on ne soit plus jalouse de moi que de votre coeur; qu'on ne mÃ©dite de triompher de vous et de moi, pour se moquer de nous deux. Toutes nos mesures sont prises; allons jusqu'au contrat, comme nous l'avons rÃ©solu; ce moment seul dÃ©cidera si on vous aime. L'amour a ses expressions, l'orgueil a les siennes; l'amour soupire de ce qu'il perd, l'orgueil mÃ©prise ce qu'on lui refuse attendons le soupir ou le mÃ©pris; tenez bon jusqu'Ã cette Ã©preuve, pour l'intÃ©rÃªt de votre amour mÃªme. AbrÃ©gez avec Lisette, et revenez me trouver. Dorante. - Ah! votre Ã©preuve me fait trembler! Elle est pourtant raisonnable et je m'y exposerai, je vous le promets. La Marquise. - Je soutiens moi-mÃªme un personnage qui n'est pas fort agrÃ©able, et qui le sera encore moins sur ces fins-ci, car il faudra que je supplÃ©e au peu de courage que vous me montrez; mais que ne fait-on pas pour se venger? Adieu. Elle sort. ScÃ¨ne V Dorante, Arlequin, Lisette Dorante. - Que me veux-tu, Lisette? Je n'ai qu'un moment Ã te donner. Tu vois bien que je quitte Madame la Marquise, et notre conversation pourrait Ãªtre suspecte dans la conjoncture oÃ¹ je me trouve. Lisette. - HÃ©las! Monsieur, quelle est donc cette conjoncture oÃ¹ vous Ãªtes avec elle? Dorante. - C'est que je vais l'Ã©pouser rien que cela. Arlequin. - Oh! Monsieur, point du tout. Lisette. - Vous, l'Ã©pouser! Arlequin. - Jamais. Dorante. - Tais-toi... Ne me retiens point, Lisette que me veux-tu? Lisette. - Eh, doucement! donnez-vous le temps de respirer. Ah! que vous Ãªtes changÃ©! Arlequin. - C'est cette perfide qui le fÃ¢che; mais ce ne sera rien. Lisette. - Vous ressouvenez-vous que j'appartiens Ã Madame la Comtesse, Monsieur? L'avez-vous oubliÃ©e elle-mÃªme? Dorante. - Non, je l'honore, je la respecte toujours mais je pars, si tu n'achÃ¨ves. Lisette. - Eh bien! Monsieur, je finis. Qu'est-ce que c'est que les hommes! Dorante, s'en allant. - Adieu. Arlequin. - Cours aprÃ¨s. Lisette. - Attendez donc, Monsieur. Dorante. - C'est que tes exclamations sur les hommes sont si mal placÃ©es, que j'en rougis pour ta maÃtresse. Arlequin. - VÃ©ritablement l'exclamation est effrontÃ©e avec nous; supprime-la. Lisette. - C'est pourtant de sa part que je viens vous dire qu'elle souhaite vous parler. Dorante. - Quoi! tout Ã l'heure? Lisette. - Oui, Monsieur. Arlequin. - Le plus tÃ´t c'est le mieux. Dorante. - Te tairas-tu, toi? Est-ce que tu es raccommodÃ© avec Lisette? Arlequin. - HÃ©las! Monsieur, l'amour l'a voulu, et il est le maÃtre; car je ne le voulais pas, moi. Dorante. - Ce sont tes affaires. Quant Ã moi, Lisette, dites Ã Madame la Comtesse que je la conjure de vouloir bien remettre notre entretien; que j'ai, pour le diffÃ©rer, des raisons que je lui dirai; que je lui en demande mille pardons; mais qu'elle m'approuvera elle-mÃªme. Lisette. - Monsieur, il faut qu'elle vous parle; elle le veut. Arlequin, se mettant Ã genoux. - Et voici moi qui vous en supplie Ã deux genoux. Allez, Monsieur, cette bonne dame est amendÃ©e; je suis persuadÃ© qu'elle vous dira d'excellentes choses pour le renouvellement de votre amour. Dorante. - Je crois que tu as perdu l'esprit. En un mot, Lisette, je ne saurais, tu le vois bien; c'est une entrevue qui inquiÃ©terait la Marquise; et Madame la Comtesse est trop raisonnable pour ne pas entrer dans ce que je dis lÃ d'ailleurs, je suis sÃ»r qu'elle n'a rien de fort pressÃ© Ã me dire. Lisette. - Rien, sinon que je crois qu'elle vous aime toujours. Arlequin. - Et bien tendrement malgrÃ© la petite parenthÃ¨se! Dorante. - Qu'elle m'aime toujours, Lisette! Ah! c'en serait trop, si vous parliez d'aprÃ¨s elle; et l'envie qu'elle aurait de me voir en ce cas-lÃ , serait en vÃ©ritÃ© trop maligne. Que Madame la Comtesse m'ait abandonnÃ©, qu'elle ait cessÃ© de m'aimer, comme vous me l'avez dit vous-mÃªme, passe je n'Ã©tais pas digne d'elle; mais qu'elle cherche de gaietÃ© de coeur Ã m'engager dans une dÃ©marche qui me brouillerait peut-Ãªtre avec la Marquise, ah! c'en est trop, vous dis-je; et je ne la verrai qu'avec la personne que je vais rejoindre. Il s'en va. Arlequin, le suivant. - Eh! non, Monsieur, mon cher maÃtre, tournez Ã droite, ne prenez pas Ã gauche. Venez donc je crierai toujours jusqu'Ã ce qu'il m'entende. ScÃ¨ne VI Lisette, un moment seule; la Comtesse Lisette. - Allons, il faut l'avouer, ma maÃtresse le mÃ©rite bien. La Comtesse. - Eh bien! Lisette, viendra-t-il? Lisette. - Non, Madame. La Comtesse. - Non! Lisette. - Non; il vous prie de l'excuser, parce qu'il dit que cet entretien fÃ¢cherait la Marquise, qu'il va Ã©pouser. La Comtesse. - Comment? Que dites-vous? Epouser la Marquise! lui? Lisette. - Oui, Madame, et il est persuadÃ© que vous entrerez dans cette bonne raison qu'il apporte. La Comtesse. - Mais ce que tu me dis lÃ est inouÃ¯, Lisette. Ce n'est point lÃ Dorante! Est-ce de lui dont tu me parles? Lisette. - De lui-mÃªme; mais de Dorante qui ne vous aime plus. La Comtesse. - Cela n'est pas vrai; je ne saurais m'accoutumer Ã cette idÃ©e-lÃ , on ne me la persuadera pas; mon coeur et ma raison la rejettent, me disent qu'elle est fausse, absolument fausse. Lisette. - Votre coeur et votre raison se trompent. Imaginez-vous mÃªme que Dorante soupÃ§onne que vous ne voulez le voir que pour inquiÃ©ter la Marquise et le brouiller avec elle. La Comtesse. - Eh! laisse lÃ cette Marquise Ã©ternelle! Ne m'en parle non plus que si elle n'Ã©tait pas au monde! Il ne s'agit pas d'elle. En vÃ©ritÃ©, cette femme-lÃ n'est pas faite pour m'effacer de son coeur, et je ne m'y attends pas. Lisette. - Eh! Madame, elle n'est que trop aimable. La Comtesse. - Que trop! Etes-vous folle? Lisette. - Du moins peut-elle plaire ajoutez Ã cela votre infidÃ©litÃ©, c'en est assez pour guÃ©rir Dorante. La Comtesse. - Mais, mon infidÃ©litÃ©, oÃ¹ est-elle? Je veux mourir, si je l'ai jamais sentie! Lisette. - Je la sais de vous-mÃªme. D'abord vous avez niÃ© que c'en fÃ»t une, parce que vous n'aimiez pas Dorante, disiez-vous; ensuite vous m'avez prouvÃ© qu'elle Ã©tait innocente; enfin, vous m'en avez fait l'Ã©loge, et si bien l'Ã©loge, que je me suis mise Ã vous imiter, ce dont je me suis bien repentie depuis. La Comtesse. - Eh bien! mon enfant, je me trompais; je parlais d'infidÃ©litÃ© sans la connaÃtre. Lisette. - Pourquoi donc n'avez-vous rien Ã©pargnÃ© de cruel pour vous Ã´ter Dorante? La Comtesse. - Je n'en sais rien; mais je l'aime, et tu m'accables, tu me pÃ©nÃ¨tres de douleur! Je l'ai maltraitÃ©, j'en conviens; j'ai tort, un tort affreux! Un tort que je ne me pardonnerai jamais, et qui ne mÃ©rite pas que l'on l'oublie! Que veux-tu que je te dise de plus? Je me condamne, je me suis mal conduite, il est vrai. Lisette. - Je vous le disais bien, avant que vous m'eussiez gagnÃ©e. La Comtesse. - MisÃ©rable amour-propre de femme! MisÃ©rable vanitÃ© d'Ãªtre aimÃ©e! VoilÃ ce que vous me coÃ»tez! J'ai voulu plaire au Chevalier, comme s'il en eÃ»t valu la peine; j'ai voulu me donner cette preuve-lÃ de mon mÃ©rite; il manquait cet honneur Ã mes charmes; les voilÃ bien glorieux! J'ai fait la conquÃªte du Chevalier, et j'ai perdu Dorante! Lisette. - Quelle diffÃ©rence! La Comtesse. - Bien plus; c'est que c'est un homme que je hais naturellement quand je m'Ã©coute un homme que j'ai toujours trouvÃ© ridicule, que j'ai cent fois raillÃ© moi-mÃªme, et qui me reste Ã la place du plus aimable homme du monde. Ah! que je suis belle Ã prÃ©sent! Lisette. - Ne perdez point le temps Ã vous affliger, Madame. Dorante ne sait pas que vous l'aimez encore. Le laissez-vous Ã la Marquise? Voulez-vous tÃ¢cher de le ravoir? Essayez, faites quelques dÃ©marches, puisqu'il a droit d'Ãªtre fÃ¢chÃ©, et que vous Ãªtes dans votre tort. La Comtesse. - Eh! que veux-tu que je fasse pour un ingrat qui refuse de me parler, Lisette? Il faut bien que j'y renonce! Est-ce lÃ un procÃ©dÃ©? Toi qui dis qu'il a droit d'Ãªtre fÃ¢chÃ©, voyons, Lisette, est-ce que j'ai cru le perdre? Ai-je imaginÃ© qu'il m'abandonnerait? L'ai-je soupÃ§onnÃ© de cette lÃ¢chetÃ©-lÃ ? A-t-on jamais comptÃ© sur un coeur autant que j'ai comptÃ© sur le sien? Estime infinie, confiance aveugle; et tu dis que j'ai tort? et tout homme qu'on honore de ces sentiments-lÃ n'est pas un perfide quand il les trompe? Car je les avais, Lisette. Lisette. - Je n'y comprends rien. La Comtesse. - Oui, je les avais; je ne m'embarrassais ni de ses plaintes ni de ses jalousies; je riais de ses reproches; je dÃ©fiais son coeur de me manquer jamais; je me plaisais Ã l'inquiÃ©ter impunÃ©ment; c'Ã©tait lÃ mon idÃ©e; je ne le mÃ©nageais point. Jamais on ne vÃ©cut dans une sÃ©curitÃ© plus obligeante; je m'en applaudissais, elle faisait son Ã©loge et cet homme, aprÃ¨s cela, me laisse! Est-il excusable? Lisette. - Calmez-vous donc, Madame; vous Ãªtes dans une dÃ©solation qui m'afflige. Travaillons Ã le ramener, et ne crions point inutilement contre lui. Commencez par rompre avec le Chevalier; voilÃ dÃ©jÃ deux fois qu'il se prÃ©sente pour vous voir, et que je le renvoie. La Comtesse. - J'avais pourtant dit Ã cet importun-lÃ de ne point venir, que je ne le fisse avertir. Lisette - Qu'en voulez-vous faire? La Comtesse. - Oh! le haÃ¯r autant qu'il est haÃ¯ssable; c'est Ã quoi je le destine, je t'assure mais il faut pourtant que je le voie, Lisette; j'ai besoin de lui dans tout ceci; laisse-le venir; va mÃªme le chercher. Lisette. - Voici mon pÃ¨re; sachons auparavant ce qu'il veut. ScÃ¨ne VII Blaise, La Comtesse, Lisette. Blaise. - MorguÃ©! Madame, savez-vous bian ce qui se passe ici? Vous avise-t-on d'un tabellion qui se promÃ¨ne lÃ -bas dans le jardin avec Monsieur Dorante et cette Marquise, et qui dit comme Ã§a qu'il leur apporte un chiffon de contrat qu'ils li ont commandÃ©, pour Ã celle fin qu'ils y boutent leur seing par-devant sa parsonne? Qu'est-ce que vous dites de Ã§a, Madame? car noute fille dit que voute affection a repoussÃ© pour Dorante; et ce tabellion est un impartinent. La Comtesse. - Un notaire chez moi, Lisette! Ils veulent donc se marier ici? Blaise. - Eh! morguÃ©! sans doute. Ils disont itou qu'il fera le contrat pour quatre; ceti-lÃ de voute ancien amoureux avec la Marquise; ceti-lÃ de vous et du Chevalier, voute nouviau galant. VelÃ comme ils se gobargeont de Ã§a; et jarnigoi! Ã§a me fÃ¢che. Et vous, Madame? La Comtesse. - Je m'y perds! C'est comme une fable! Lisette. - Cette fable me rÃ©volte. Blaise. - JarniguÃ©! cette Marquise, maugrÃ© le marquisat qu'alle a, n'en agit pas en droiture; an ne friponne pas les amoureux d'une parsonne de voute sorte et dans tout Ã§a il n'y a qu'un mot qui sarve; Madame n'a qu'Ã dire, mon rÃ¢tiau est tout prÃªt, et, jarniguÃ©! j'allons vous ratisser ce biau notaire et sa paperasse ni pus ni moins que mauvaise harbe. La Comtesse. - Lisette, parle donc! Tu ne me conseilles rien. Je suis accablÃ©e! Ils vont s'Ã©pouser ici, si je n'y mets ordre. Il n'est plus question de Dorante; tu sens bien que je le dÃ©teste mais on m'insulte. Lisette. - Ma foi, Madame, ce que j'entends lÃ m'indigne Ã mon tour; et Ã votre place, je me soucierais si peu de lui, que je le laisserais faire. La Comtesse. - Tu le laisserais faire! Mais si tu l'aimais, Lisette? Lisette. - Vous dites que vous le haÃ¯ssez! La Comtesse. - Cela n'empÃªche pas que je ne l'aime. Et dans le fond, pourquoi le haÃ¯r? Il croit que j'ai tort, tu me l'as dit toi-mÃªme, et tu avais raison; je l'ai abandonnÃ© la premiÃ¨re il faut que je le cherche et que je le dÃ©sabuse. Blaise. - MorguÃ©! Madame, j'ons vu le temps qu'il me chÃ©rissait estimez-vous que je sois bon pour li parler? La Comtesse. - Je suis d'avis de lui Ã©crire un mot, Lisette, et que ton pÃ¨re aille lui rendre ma lettre Ã l'insu de la Marquise. Lisette. - Faites, Madame. La Comtesse. - A propos de lettre, je ne songeais pas que j'en ai une sur moi que je lui Ã©crivais tantÃ´t, et que tout ceci me faisait oublier. Tiens, Blaise, va, tÃ¢che de la lui rendre sans que la Marquise s'en aperÃ§oive. Blaise. - N'y aura pas d'aparcevance stapendant qu'il lira voute lettre je la renforcerons de queuque remontration. Il s'en va. ScÃ¨ne VIII Frontin, Le Chevalier, Lisette, La Comtesse Le Chevalier. - Eh! donc, ma ComtessÃ©, quÃ© devient l'amour? A quoi pensÃ© lÃ© coeur? Est-ce ainsi quÃ© vous m'avertissez dÃ© venir? Quel est lÃ© motif dÃ© l'absence quÃ© vous m'avez ordonnÃ©e? Vous nÃ© mÃ© mandez pas, vous mÃ© laissez en langueur; jÃ© mÃ© mande moi-mÃªme. La Comtesse. - J'allais vous envoyer chercher, Monsieur. Le Chevalier. - LÃ© messager m'a paru tardif. QuÃ© dÃ©terminez-vous? Nos gens vont sÃ© marier, le contrat sÃ© passe actuellement. N'userons-nous pas de la commoditÃ© du notaire? Ils mÃ© dÃ©lÃ¨guent pour vous y inviter. Ratifiez mon impatience; songez quÃ© l'amour gÃ©mit d'attendre, quÃ© les besoins du coeur sont pressÃ©s, quÃ© les instants sont prÃ©cieux, quÃ© vous m'en dÃ©robez d'irrÃ©parables, et quÃ© jÃ© meurs. ExpÃ©dions. La Comtesse. - Non, Monsieur le Chevalier, ce n'est pas mon dessein. Le Chevalier. - Nous n'Ã©pouserons pas? La Comtesse. - Non. Le Chevalier. - Qu'est-ce Ã dire "non"? La Comtesse. - Non signifie non je veux vous raccommoder avec la Marquise. Le Chevalier. - Avec la Marquise! Mais c'est vous quÃ© j'aime, Madame! La Comtesse. - Mais c'est moi qui ne vous aime point, Monsieur; je suis fÃ¢chÃ©e de vous le dire si brusquement; mais il faut bien que vous le sachiez. Le Chevalier. - Vous mÃ© raillez, sandis! La Comtesse. - Je vous parle trÃ¨s sÃ©rieusement. Le Chevalier. - Ma ComtessÃ©, finissons; point dÃ© badinage avec un coeur qui va pÃ©rir d'Ã©pouvante. La Comtesse. - Vous devez vous Ãªtre aperÃ§u de mes sentiments. J'ai toujours diffÃ©rÃ© le mariage dont vous parlez, vous le savez bien. Comment n'avez-vous pas senti que je n'avais pas envie de conclure? Le Chevalier. - LÃ© comble dÃ© mon bonheur, vous l'avez rÃ©mis Ã cÃ© soir. La Comtesse. - Aussi le comble de votre bonheur peut-il ce soir arriver de la part de la Marquise. L'avez-vous vue, comme je vous l'ai recommandÃ© tantÃ´t? Le Chevalier. - RÃ©commandÃ©! Il n'en a pas Ã©tÃ© question, cadÃ©dis! La Comtesse. - Vous vous trompez; Monsieur, je crois vous l'avoir dit. Le Chevalier. - Mais, la Marquise et lÃ© Chevalier, qu'ont-ils Ã dÃ©mÃªler ensemble? La Comtesse. - Ils ont Ã s'aimer tous deux, de mÃªme qu'ils s'aimaient, Monsieur. Je n'ai point d'autre parti Ã vous offrir que de retourner Ã elle, et je me charge de vous rÃ©concilier. Le Chevalier. - C'est une vapeur qui passe. La Comtesse. - C'est un sentiment qui durera toujours. Lisette. - Je vous le garantis Ã©ternel. Le Chevalier. - Frontin, oÃ¹ en sommes-nous? Frontin. - Mais, Ã vue de pays, nous en sommes Ã rien. Ce chemin-lÃ n'a pas l'air de nous mener au gÃte. Lisette. - Si fait, par ce chemin-lÃ vous pouvez vous en retournez chez vous. Le Chevalier. - Partirai-jÃ©, ComtessÃ©? SÃ©ra-ce lÃ© rÃ©sultat? La Comtesse. - J'attends rÃ©ponse d'une lettre; vous saurez le reste quand je l'aurai reÃ§ue diffÃ©rez votre dÃ©part jusque-lÃ . ScÃ¨ne IX Arlequin, et les acteurs prÃ©cÃ©dents. Arlequin. - Madame, mon maÃtre et Madame la Marquise envoient savoir s'ils ne vous importuneront pas ils viennent vous prononcer votre arrÃªt et le mien; car je n'Ã©pouserai point Lisette, puisque mon maÃtre ne veut pas de vous. La Comtesse. - Je les attends... A Lisette. Il faut qu'il n'ait pas reÃ§u ma lettre, Lisette. Arlequin. - Ils vont entrer, car ils sont Ã la porte. La Comtesse. - Ce que je vais leur dire va vous mettre au fait, Chevalier; ce ne sera point ma faute, si vous n'Ãªtes pas content. Le Chevalier. - Allons, jÃ© suis dupe; c'est Ãªtre au fait. ScÃ¨ne X La Marquise, Dorante, La Comtesse, Le Chevalier, Frontin, Arlequin, Lisette La Marquise. - Eh bien, Madame! je ne vois rien encore qui nous annonce un mariage avec le Chevalier quand vous proposez-vous donc d'achever son bonheur? La Comtesse. - Quand il vous plaira, Madame; c'est Ã vous Ã qui je le demande; son bonheur est entre vos mains; vous en Ãªtes l'arbitre. La Marquise. - Moi, Comtesse? Si je le suis, vous l'Ã©pouserez dÃ¨s aujourd'hui, et vous nous permettrez de joindre notre mariage au vÃ´tre. La Comtesse. - Le vÃ´tre! avec qui donc, Madame? Arrive-t-il quelqu'un pour vous Ã©pouser? La Marquise, montrant Dorante. - Il n'arrive pas de bien loin, puisque le voilÃ . Dorante. - Oui, Comtesse, Madame me fait l'honneur de me donner sa main; et comme nous sommes chez vous, nous venons vous prier de permettre qu'on nous y unisse. La Comtesse. - Non, Monsieur, non l'honneur serait trÃ¨s grand, trÃ¨s flatteur; mais j'ai lieu de penser que le ciel vous rÃ©serve un autre sort. Le Chevalier. - Nous avons changÃ© votre Ã©conomie jÃ© tombÃ© dans lÃ© lot dÃ© Madame la Marquise, et Madame la ComtessÃ© tombÃ© dans lÃ© tien. La Marquise. - Oh! nous resterons comme nous sommes. La Comtesse. - Laissez-moi parler, Madame, je demande audience Ã©coutez-moi. Il est temps de vous dÃ©sabuser, Chevalier vous avez cru que je vous aimais; l'accueil que je vous ai fait a pu mÃªme vous le persuader; mais cet accueil vous trompait, il n'en Ã©tait rien je n'ai jamais cessÃ© d'aimer Dorante, et ne vous ai souffert que pour Ã©prouver son coeur. Il vous en a coÃ»tÃ© des sentiments pour moi; vous m'aimez, et j'en suis fÃ¢chÃ©e mais votre amour servait Ã mes desseins. Vous avez Ã vous plaindre de lui, Marquise, j'en conviens son coeur s'est un peu distrait de la tendresse qu'il vous devait; mais il faut tout dire. La faute qu'il a faite est excusable, et je n'ai point Ã tirer vanitÃ© de vous l'avoir dÃ©robÃ© pour quelque temps; ce n'est point Ã mes charmes qu'il a cÃ©dÃ©, c'est Ã mon adresse il ne me trouvait pas plus aimable que vous; mais il m'a cru plus prÃ©venue, et c'est un grand appÃ¢t. Quant Ã vous, Dorante, vous m'avez assez mal payÃ©e d'une Ã©preuve aussi tendre la dÃ©licatesse de sentiments qui m'a persuadÃ©e de la faire, n'a pas lieu d'Ãªtre trop satisfaite; mais peut-Ãªtre le parti que vous avez pris vient-il plus de ressentiment que de mÃ©diocritÃ© d'amour j'ai poussÃ© les choses un peu loin; vous avez pu y Ãªtre trompÃ©; je ne veux point vous juger Ã la rigueur; je ferme les yeux sur votre conduite, et je vous pardonne. La Marquise, riant. - Ah! ah! ah! Je pense qu'il n'est plus temps, Madame, du moins je m'en flatte; ou bien, si vous m'en croyez, vous serez encore plus gÃ©nÃ©reuse; vous irez jusqu'Ã lui pardonner les noeuds qui vont nous unir. La Comtesse. - Et moi, Dorante, vous me perdez pour jamais si vous hÃ©sitez un instant. Le Chevalier. - JÃ© dÃ©mande audience jÃ© perds Madame la Marquise, et j'aurais tort dÃ© m'en plaindre; jÃ© mÃ© suis trouvÃ© dÃ©faillant dÃ© fidÃ©litÃ©, jÃ© nÃ© sais comment, car lÃ© mÃ©rite dÃ© Madame m'en fournissait abondance, et c'est un malheur qui mÃ© passe! En un mot, jÃ© suis infidÃ¨le, jÃ© m'en accuse; mais jÃ© suis vrai, jÃ© m'en vante. Il nÃ© tient qu'Ã moi d'user dÃ© rÃ©prÃ©saille, et dÃ© dire Ã Madame la Comtesse Vous mÃ© trompiez, jÃ© vous trompais. Mais jÃ© nÃ© suis qu'un homme, et jÃ© n'aspire pas Ã cÃ© dÃ©grÃ© dÃ© finesse et d'industrie. Voici lÃ© compte juste; vous avez contrefait dÃ© l'amour, dites-vous, Madame; jÃ© n'en valais pas davantage; mais votre estime a surpassÃ© mon prix. NÃ© rÃ©tranchez rien du fatal honneur quÃ© vous m'avez fait jÃ© vous aimais, vous mÃ© lÃ© rendiez cordialement. La Comtesse. - Du moins l'avez-vous cru. Le Chevalier. - J'achÃ¨ve jÃ© vous aimais, un peu moins quÃ© Madame. JÃ© m'explique elle avait dÃ© mon coeur une possession plus complÃ¨te, jÃ© l'adorais; mais jÃ© vous aimais, sandis! passablement, avec quelque rÃ©miniscence pour elle. Oui, Dorante, nous Ã©tions dans lÃ© tendre. Laisse lÃ l'histoire qu'on tÃ© fait, mon ami; il fÃ¢che Madame quÃ© tu la dÃ©sertes, quÃ© ses appas restent infÃ©rieurs; sa gloire crie, tÃ© rÃ©dÃ©mande, fait la sirÃ¨ne; quÃ© son chant tÃ© trouve sourd. Montrant la Marquise. Prends un regard dÃ© ces beaux yeux pour tÃ© servir d'antidote; demeure avec cet objet quÃ© l'amour venge dans mon coeur jÃ© lÃ© dis Ã rÃ©gret, jÃ© disputerais Madame dÃ© tout mon sang, s'il m'appartenait d'entrer en dispute; possÃ¨de-la, Dorante, bÃ©nis lÃ© ciel du bonheur qu'il t'accorde. DÃ© toutes les Ã©pouses, la plus estimable, la plus digne dÃ© respect et d'amour, c'est toi qui la tiens; dÃ© toutes les pertes, la plus immense, c'est moi qui la fais; dÃ© tous les hommes, lÃ© plus ingrat, lÃ© plus dÃ©loyal, en mÃªme temps lÃ© plus imbÃ©cile, c'est lÃ© malheureux qui tÃ© parle. La Marquise. - Je n'ajouterai rien Ã la dÃ©finition; tout y est. La Comtesse. - Je ne daigne pas rÃ©pondre Ã ce que vous dites sur mon comte, Chevalier c'est le dÃ©pit qui vous l'arrache, et je vous ai dit mes intentions, Dorante; qu'il n'en soit plus parlÃ©, si vous ne les mÃ©ritez pas. La Marquise. - Nous nous aimons de bonne foi il n'y a plus de remÃ¨de, Comtesse, et deux personnes qu'on oublie ont bien droit de prendre parti ailleurs. TÃ¢chez tous deux de nous oublier encore vous savez comment cela fait, et cela vous doit Ãªtre plus aisÃ© cette fois-ci que l'autre. Au notaire. Approchez, Monsieur. Voici le contrat qu'on nous apporte Ã signer. Dorante, priez Madame de vouloir bien l'honorer de sa signature. La Comtesse. - Quoi! si tÃ´t? La Marquise. - Oui, Madame, si vous nous le permettez. La Comtesse. - C'est Ã Dorante Ã qui je parle, Madame. Dorante. - Oui, Madame. La Comtesse. - Votre contrat avec la Marquise? Dorante. - Oui, Madame. La Comtesse. - Je ne l'aurais pas cru! La Marquise. - Nous espÃ©rons mÃªme que le vÃ´tre accompagnera celui-ci. Et vous, Chevalier, ne signerez-vous pas? Le Chevalier. - JÃ© nÃ© sais plus Ã©crire. La Marquise, au notaire. - PrÃ©sentez la plume Ã Madame, Monsieur. La Comtesse, vite. - Donnez. Elle signe et jette la plume aprÃ¨s. Ah! perfide! Elle tombe dans les bras de Lisette. Dorante, se jetant Ã ses genoux. - Ah! ma chÃ¨re Comtesse! La Marquise. - Rendez-vous Ã prÃ©sent; vous Ãªtes aimÃ©, Dorante. Arlequin. - Quel plaisir, Lisette! Lisette. - Je suis contente. La Comtesse. - Quoi! Dorante Ã mes genoux? Dorante. - Et plus pÃ©nÃ©trÃ© d'amour qu'il ne le fut jamais. La Comtesse. - Levez-vous. Dorante m'aime donc encore? Dorante. - Et n'a jamais cessÃ© de vous aimer. La Comtesse. - Et la Marquise? Dorante. - C'est elle Ã qui je devrai votre coeur, si vous me le rendez, Comtesse; elle a tout conduit. La Comtesse. - Ah! je respire! Que de chagrin vous m'avez donnÃ©! Comment avez-vous pu feindre si longtemps? Dorante. - Je ne l'ai pu qu'Ã force d'amour; j'espÃ©rais de regagner ce que j'aime. La Comtesse, avec force. - Eh! oÃ¹ est la Marquise, que je l'embrasse? La Marquise, s'approchant et l'embrassant. - La voilÃ , Comtesse. Sommes-nous bonnes amies? La Comtesse. - Je vous ai l'obligation d'Ãªtre heureuse et raisonnable. Dorante baise la main de la Comtesse. La Marquise. - Quant Ã vous, Chevalier, je vous conseille de porter votre main ailleurs; il n'y a pas d'apparence que personne vous en dÃ©fasse ici. La Comtesse. - Non, Marquise, j'obtiendrai sa grÃ¢ce; elle manquerait Ã ma joie et au service que vous m'avez rendu. La Marquise. - Nous verrons dans six mois. Le Chevalier. - JÃ© nÃ© vous dÃ©mandais qu'un termÃ©; lÃ© reste est mon affaire. Ils s'en vont. ScÃ¨ne XI Frontin, Lisette, Blaise, Arlequin Frontin. - Epousez-vous Arlequin, Lisette? Lisette. - Le coeur me dit que oui. Arlequin. - Le mien opine de mÃªme. Blaise. - Et ma volontÃ© se met par-dessus Ã§a. Frontin. - Eh bien! Lisette, je vous donne six mois pour revenir Ã moi. La MÃ©prise Acteurs ComÃ©die en un acte, en prose, reprÃ©sentÃ©e pour la premiÃ¨re fois le 16 aoÃ»t 1734 par les comÃ©diens Italiens Acteurs Hortense Mlle Silvia Clarice, soeur d'Hortense Mlle Thomassin Lisette, suivante de Clarice Mlle Rolland Ergaste M. RomagnÃ©si Frontin, valet d'Ergaste M. LÃ©lio Arlequin, valet d'Hortense M. Thomassin La scÃ¨ne est dans un jardin. Le thÃ©Ã¢tre reprÃ©sente un jardin. ScÃ¨ne premiÃ¨re Frontin, Ergaste Frontin. - Je vous dis, Monsieur, que je l'attends ici, je vous dis qu'elle s'y rendra, que j'en suis sÃ»r, et que j'y compte comme si elle y Ã©tait dÃ©jÃ . Ergaste. - Et moi, je n'en crois rien. Frontin. - C'est que vous ne savez pas ce que je vaux, mais une fille ne s'y trompera pas j'ai vu la friponne jeter sur moi de certains regards, qui n'en demeureront pas lÃ , qui auront des suites, vous le verrez. Ergaste. - Nous n'avons vu la maÃtresse et la suivante qu'une fois; encore, ce fut par un coup du hasard que nous les rencontrÃ¢mes hier dans cette promenade-ci; elles ne furent avec nous qu'un instant; nous ne les connaissons point; de ton propre aveu, la suivante ne te rÃ©pondit rien quand tu lui parlas quelle apparence y a-t-il qu'elle ait fait la moindre attention Ã ce que tu lui dis? Frontin. - Mais, Monsieur, faut-il encore vous rÃ©pÃ©ter que ses yeux me rÃ©pondirent? N'est-ce rien que des yeux qui parlent? Ce qu'ils disent est encore plus sÃ»r que des paroles. Mon maÃtre en tient pour votre maÃtresse, lui dis-je tout bas en me rapprochant d'elle; son coeur est pris, c'est autant de perdu; celui de votre maÃtresse me paraÃt bien aventurÃ©, j'en crois la moitiÃ© de partie, et l'autre en l'air. Du mien, vous n'en avez pas fait Ã deux fois, vous me l'avez expÃ©diÃ© d'un coup d'oeil; en un mot, ma charmante, je t'adore nous reviendrons demain ici, mon maÃtre et moi, Ã pareille heure, ne manque point d'y mener ta maÃtresse, afin qu'on donne la derniÃ¨re main Ã cet amour-ci, qui n'a peut-Ãªtre pas toutes ses faÃ§ons; moi, je m'y rendrai une heure avant mon maÃtre, et tu entends bien que c'est t'inviter d'en faire autant; car il sera bon de nous parler sur tout ceci, n'est-ce pas? Nos coeurs ne seront pas fÃ¢chÃ©s de se connaÃtre un peu plus Ã fond, qu'en penses-tu, ma poule? Y viendras-tu? Ergaste. - A cela nulle rÃ©ponse? Frontin. - Ah! vous m'excuserez. Ergaste. - Quoi! Elle parla donc? Frontin. - Non. Ergaste. - Que veux-tu donc dire? Frontin. - Comme il faut du temps pour dire des paroles et que nous Ã©tions trÃ¨s pressÃ©s, elle mit, ainsi que je vous l'ai dit, des regards Ã la place des mots, pour aller plus vite; et se tournant de mon cÃ´tÃ© avec une douceur infinie Oui, mon fils, me dit-elle, sans ouvrir la bouche, je m'y rendrai, je te le promets, tu peux compter lÃ -dessus; viens-y en pleine confiance, et tu m'y trouveras. VoilÃ ce qu'elle me dit; et que je vous rends mot pour mot, comme je l'ai traduit d'aprÃ¨s ses yeux. Ergaste. - Va, tu rÃªves. Frontin. - Enfin je l'attends; mais vous, Monsieur, pensez-vous que la maÃtresse veuille revenir? Ergaste. - Je n'ose m'en flatter, et cependant je l'espÃ¨re un peu. Tu sais bien que notre conversation fut courte; je lui rendis le gant qu'elle avait laissÃ© tomber; elle me remercia d'une maniÃ¨re trÃ¨s obligeante de la vitesse avec laquelle j'avais couru pour le ramasser, et se dÃ©masqua en me remerciant. Que je la trouvai charmante! Je croyais, lui dis-je, partir demain, et voici la premiÃ¨re fois que je me promÃ¨ne ici; mais le plaisir d'y rencontrer ce qu'il y a de plus beau dans le monde m'y ramÃ¨nera plus d'une fois. Frontin. - Le plaisir d'y rencontrer! Pourquoi ne pas dire l'espÃ©rance? Ã‡'aurait Ã©tÃ© indiquer adroitement un rendez-vous pour le lendemain. Ergaste. - Oui, mais ce rendez-vous indiquÃ© l'aurait peut-Ãªtre empÃªchÃ© d'y revenir par raison de fiertÃ©; au lieu qu'en ne parlant que du plaisir de la revoir, c'Ã©tait simplement supposer qu'elle vient ici tous les jours, et lui dire que j'en profiterais, sans rien m'attribuer de la dÃ©marche qu'elle ferait en y venant. Frontin, regardant derriÃ¨re lui. - Tenez, tenez, Monsieur, suis-je un bon traducteur du langage des oeillades? Eh! direz-vous que je rÃªve? Voyez-vous cette figure tendre et solitaire, qui se promÃ¨ne lÃ -bas en attendant la mienne? Ergaste. - Je crois que tu as raison, et que c'est la suivante. Frontin. - Je l'aurais dÃ©fiÃ© d'y manquer; je me connais. Retirez-vous, Monsieur; ne gÃªnez point les intentions de ma belle. Promenez-vous d'un autre cÃ´tÃ©, je vais m'instruire de tout, et j'irai vous rejoindre. ScÃ¨ne II Lisette, Frontin Frontin, en riant. - Eh! eh! bonjour, chÃ¨re enfant; reconnaissez-moi, me voilÃ , c'est le vÃ©ritable. Lisette. - Que voulez-vous, Monsieur le VÃ©ritable? Je ne cherche personne ici, moi. Frontin. - Oh! que si; vous me cherchiez, je vous cherchais; vous me trouvez, je vous trouve; et je dÃ©fie que nous trouvions mieux. Comment vous portez-vous? Lisette, faisant la rÃ©vÃ©rence. - Fort bien. Et vous, Monsieur? Frontin. - A merveilles, voilÃ des appas dans la compagnie de qui il serait difficile de se porter mal. Lisette. - Vous Ãªtes aussi galant que familier. Frontin. - Et vous, aussi ravissante qu'hypocrite; mettons bas les faÃ§ons, vivons Ã notre aise. Tiens, je t'aime je te l'ai dÃ©jÃ dit, et je le rÃ©pÃ¨te; tu m'aimes, tu ne me l'as pas dit, mais je n'en doute pas; donne-toi donc le plaisir de me le dire, tu me le rÃ©pÃ©teras aprÃ¨s, et nous serons tous deux aussi avancÃ©s l'un que l'autre. Lisette. - Tu ne doutes pas que je ne t'aime, dis-tu? Frontin. - Entre nous, ai-je tort d'en Ãªtre sÃ»r? Une fille comme toi manquerait-elle de goÃ»t? LÃ , voyons, regarde-moi pour vÃ©rifier la chose; tourne encore sur moi cette prunelle friande que tu avais hier, et qui m'a laissÃ© pour toi le plus tendre appÃ©tit du monde. Tu n'oses, tu rougis. Allons, m'amour, point de quartier; finissons cet article-lÃ . Lisette, d'un ton tendre. - Laisse-moi. Frontin. - Non, ta fiertÃ© se meurt, je ne la quitte pas que je ne l'aie achevÃ©e. Lisette. - DÃ¨s que tu as devinÃ© que tu me plais, n'est-ce pas assez? Je ne t'en apprendrai pas davantage. Frontin. - Il est vrai, tu ne feras rien pour mon instruction, mais il manque Ã ma gloire le ragoÃ»t de te l'entendre dire. Lisette. - Tu veux donc que je la rÃ©gale aux dÃ©pens de la mienne? Frontin. - La tienne! Eh! palsambleu, je t'aime, que lui faut-il de plus? Lisette. - Mais je ne te hais pas. Frontin. - Allons, allons, tu me voles, il n'y a pas lÃ ce qui m'est dÃ», fais-moi mon compte. Lisette. - Tu me plais. Frontin. - Tu me retiens encore quelque chose, il n'y a pas lÃ ma somme. Lisette. - Eh bien! donc... je t'aime. Frontin. - Me voilÃ payÃ© avec un bis. Lisette. - Le bis viendra dans le cours de la conversation, fais-m'en crÃ©dit pour Ã prÃ©sent; ce serait trop de dÃ©pense Ã la fois. Frontin. - Oh! ne crains pas la dÃ©pense, je mettrai ton coeur en fonds, va, ne t'embarrasse pas. Lisette. - Parlons de nos maÃtres. PremiÃ¨rement, qui Ãªtes-vous, vous autres? Frontin. - Nous sommes des gens de condition qui retournons Ã Paris, et de lÃ Ã la cour, qui nous trouve Ã redire; nous revenons d'une terre que nous avons dans le DauphinÃ©; et en passant, un de nos amis nous a arrÃªtÃ© Ã Lyon, d'oÃ¹ il nous a menÃ© Ã cette campagne-ci, oÃ¹ deux paires de beaux yeux nous raccrochÃ¨rent hier, pour autant de temps qu'il leur plaira. Lisette. - OÃ¹ sont-ils, ces beaux yeux? Frontin. - En voilÃ deux ici, ta maÃtresse a les deux autres. Lisette. - Que fait ton maÃtre? Frontin. - La guerre, quand les ennemis du Roi nous raisonnent. Lisette. - C'est-Ã -dire qu'il est officier. Et son nom? Frontin. - Le marquis Ergaste, et moi, le chevalier Frontin, comme cadet de deux frÃ¨res que nous sommes. Lisette. - Ergaste? ce nom-lÃ est connu, et tout ce que tu me dis lÃ nous convient assez. Frontin. - Quand les minois se conviennent, le reste s'ajuste. Mais voyons, mes enfants, qui Ãªtes-vous Ã votre tour? Lisette. - En premier lieu, nous sommes belles. Frontin. - On le sent encore mieux qu'on ne le voit. Lisette. - Ah! le compliment vaut une rÃ©vÃ©rence. Frontin. - Passons, passons, ne te pique point de payer mes compliments ce qu'ils valent, je te ruinerais en rÃ©vÃ©rences, et je te cajole gratis. Continuons vous Ãªtes belles, aprÃ¨s? Lisette. - Nous sommes orphelines. Frontin. - Orphelines? Expliquons-nous; l'amour en fait quelquefois, des orphelins; Ãªtes-vous de sa faÃ§on? Vous Ãªtes assez aimables pour cela. Lisette. - Non, impertinent! Il n'y a que deux ans que nos parents sont morts, gens de condition aussi, qui nous ont laissÃ©es trÃ¨s riches. Frontin. - VoilÃ de fort bons procÃ©dÃ©s. Lisette. - Ils ont eu pour hÃ©ritiÃ¨res deux filles qui vivent ensemble dans un accord qui va jusqu'Ã s'habiller l'une comme l'autre, ayant toutes deux presque le mÃªme son de voix, toutes deux blondes et charmantes, et qui se trouvent si bien de leur Ã©tat, qu'elles ont fait serment de ne point se marier et de rester filles. Frontin. - Ne point se marier fait un article, rester filles en fait un autre. Lisette. - C'est la mÃªme chose. Frontin. - Oh que non! Quoi qu'il en soit, nous protestons contre l'un ou l'autre de ces deux serments-lÃ ; celle que nous aimons n'a qu'Ã choisir, et voir celui qu'elle veut rompre; comment s'appelle-t-elle? Lisette. - Clarice, c'est l'aÃnÃ©e, et celle Ã qui je suis. Frontin. - Que dit-elle de mon maÃtre? Depuis qu'elle l'a vu, comment va son voeu de rester fille? Lisette. - Si ton maÃtre s'y prend bien, je ne crois pas qu'il se soutienne, le goÃ»t du mariage l'emportera. Frontin. - Voyez le grand malheur! Combien y a-t-il de ces voeux-lÃ qui se rompent Ã meilleur marchÃ©! Eh! dis-moi, mon maÃtre l'attend ici, va-t-elle venir? Lisette. - Je n'en doute pas. Frontin. - Sera-t-elle encore masquÃ©e? Lisette. - Oui, en ce pays-ci c'est l'usage en Ã©tÃ©, quand on est Ã la campagne, Ã cause du hÃ¢le et de la chaleur. Mais n'est-ce pas lÃ Ergaste que je vois lÃ -bas? Frontin. - C'est lui-mÃªme. Lisette. - Je te quitte donc; informe-le de tout, encourage son amour. Si ma maÃtresse devient sa femme, je me charge de t'en fournir une. Frontin. - Eh! me la fourniras-tu en conscience? Lisette. - Impertinent! Je te conseille d'en douter! Frontin. - Oh! le doute est de bon sens; tu es si jolie! ScÃ¨ne III Ergaste, Frontin Ergaste. - Eh bien! que dit la suivante? Frontin. - Ce qu'elle dit? Ce que j'ai toujours prÃ©vu que nous triomphons, qu'on est rendu, et que, quand il nous plaira, le notaire nous dira le reste. Ergaste. - Comment? Est-ce que sa maÃtresse lui a parlÃ© de moi? Frontin. - Si elle en a parlÃ©! On ne tarit point, tous les Ã©chos du pays nous connaissent, on languit, on soupire, on demande quand nous finirons, peut-Ãªtre qu'Ã la fin du jour on nous sommera d'Ã©pouser c'est ce que j'en puis juger sur les discours de Lisette, et la chose vaut la peine qu'on y pense. Clarice, fille de qualitÃ©, d'un cÃ´tÃ©, Lisette, fille de condition, de l'autre, cela est bon la race des Frontins et des Ergastes ne rougira point de leur devoir son entrÃ©e dans le monde, et de leur donner la prÃ©fÃ©rence. Ergaste. - Il faut que l'amour t'ait tournÃ© la tÃªte, explique-toi donc mieux! Aurais-je le bonheur de ne pas dÃ©plaire Ã Clarice? Frontin. - Eh! Monsieur, comment vous expliquez-vous vous-mÃªme? Vous parlez du ton d'un suppliant, et c'est Ã nous Ã qui on prÃ©sente requÃªte. Je vous fÃ©licite, au reste, vous avez dans votre victoire un accident glorieux que je n'ai pas dans la mienne on avait jurÃ© de garder le cÃ©libat, vous triomphez du serment. Je n'ai point cet honneur-lÃ , moi, je ne triomphe que d'une fille qui n'avait jurÃ© de rien. Ergaste. - Eh! dis-moi naturellement si l'on a du penchant pour moi. Frontin. - Oui, Monsieur, la vÃ©ritÃ© toute pure est que je suis adorÃ©, parce qu'avec moi cela va un peu vite, et que vous Ãªtes Ã la veille de l'Ãªtre; et je vous le prouve, car voilÃ votre future idolÃ¢tre qui vous cherche. Ergaste. - Ecarte-toi. ScÃ¨ne IV Ergaste, Hortense, Frontin, Ã©loignÃ©. Hortense, quand elle entre sur le thÃ©Ã¢tre, tient son masque Ã la main pour Ãªtre connue du spectateur, et puis le met sur son visage dÃ¨s que Frontin tourne la tÃªte et l'aperÃ§oit. Elle est vÃªtue comme l'Ã©tait ci-devant la dame de qui Ergaste a dit avoir ramassÃ© le gant le jour d'auparavant, et c'est la soeur de cette dame. Hortense, traversant le thÃ©Ã¢tre. - N'est-ce pas lÃ ce cavalier que je vis hier ramasser le gant de ma soeur? Je n'en ai guÃ¨re vu de si bien fait. Il me regarde; j'Ã©tais hier dÃ©masquÃ©e avec cet habit-ci, et il me reconnaÃt, sans doute. Elle marche comme en se retirant. Ergaste l'aborde, la salue, et la prend pour l'autre, Ã cause de l'habit et du masque. - Puisque le hasard vous offre encore Ã mes yeux, Madame, permettez que je ne perde pas le bonheur qu'il me procure. Que mon action ne vous irrite point, ne la regardez pas comme un manque de respect pour vous, le mien est infini, j'en sui pÃ©nÃ©trÃ© jamais on ne craignit tant de dÃ©plaire, mais jamais coeur, en mÃªme temps, ne fut forcÃ© de cÃ©der Ã une passion ni si soumise, ni si tendre. Hortense. - Monsieur, je ne m'attendais pas Ã cet abord-lÃ , et quoique vous m'ayez vue hier ici, comme en effet j'y Ã©tais, et dÃ©masquÃ©e, cette faÃ§on de se voir n'Ã©tablit entre nous aucune connaissance, surtout avec les personnes de mon sexe; ainsi, vous voulez bien que l'entretien finisse. Ergaste. - Ah! Madame, arrÃªtez, de grÃ¢ce, et ne me laissez point en proie Ã la douleur de croire que je vous ai offensÃ©e, la joie de vous retrouver ici m'a Ã©garÃ©, j'en conviens, je dois vous paraÃtre coupable d'une hardiesse que je n'ai pourtant point; car je n'ai su ce que je faisais, et je tremble devant vous Ã prÃ©sent que je vous parle. Hortense. - Je ne puis vous Ã©couter. Ergaste. - Voulez-vous ma vie en rÃ©paration de l'audace dont vous m'accusez? Je vous l'apporte, elle est Ã vous; mon sort est entre vos mains, je ne saurais plus vivre si vous me rebutez. Hortense. - Vous, Monsieur? Ergaste. - J'explique ce que je sens, Madame; je me donnai hier Ã vous; je vous consacrai mon coeur, je conÃ§us le dessein d'obtenir grÃ¢ce du vÃ´tre, et je mourrai s'il me la refuse. Jugez si un manque de respect est compatible avec de pareils sentiments. Hortense. - Vos expressions sont vives et pressantes, assurÃ©ment, il est difficile de rien dire de plus fort. Mais enfin, plus j'y pense, et plus je vois qu'il faut que je me retire, Monsieur; il n'y a pas moyen de se prÃªter plus longtemps Ã une conversation comme celle-ci, et je commence Ã avoir plus de tort que vous. Ergaste. - Eh! de grÃ¢ce, Madame, encore un mot qui dÃ©cide de ma destinÃ©e, et je finis me haÃ¯ssez-vous? Hortense. - Je ne dis pas cela, je ne pousse point les choses jusque-lÃ , elles ne le mÃ©ritent pas. Sur quoi voudriez-vous que fÃ»t fondÃ©e ma haine? Vous m'Ãªtes inconnu, Monsieur, attendez donc que je vous connaisse. Ergaste. - Me sera-t-il permis de chercher Ã vous Ãªtre prÃ©sentÃ©, Madame? Hortense. - Vous n'aviez qu'un mot Ã me dire tout Ã l'heure, vous me l'avez dit, et vous continuez, Monsieur. Achevez donc, ou je m'en vais car il n'est pas dans l'ordre que je reste. Ergaste. - Ah! je suis au dÃ©sespoir! Je vous entends vous ne voulez pas que je vous voie davantage! Hortense. - Mais en vÃ©ritÃ©, Monsieur, aprÃ¨s m'avoir appris que vous m'aimez, me conseillerez-vous de vous dire que je veux bien que vous me voyiez? Je ne pense pas que cela m'arrive. Vous m'avez demandÃ© si je vous haÃ¯ssais; je vous ai rÃ©pondu que non; en voilÃ bien assez, ce me semble; n'imaginez pas que j'aille plus loin. Quant aux mesures que vous pouvez prendre pour vous mettre en Ã©tat de me voir avec un peu plus de dÃ©cence qu'ici, ce sont vos affaires. Je ne m'opposerai point Ã vos desseins; car vous trouverez bon que je les ignore, et il faut que cela soit ainsi un homme comme vous a des amis, sans doute, et n'aura pas besoin d'Ãªtre aidÃ© pour se produire. Ergaste. - HÃ©las! Madame, je m'appelle Ergaste; je n'ai d'ami ici que le comte de Belfort, qui m'arrÃªta hier comme j'arrivais du DauphinÃ©, et qui me mena sur-le-champ dans cette campagne-ci. Hortense. - Le comte de Belfort, dites-vous? Je ne savais pas qu'il fÃ»t ici. Nos maisons sont voisines, apparemment qu'il nous viendra voir; et c'est donc chez lui que vous Ãªtes actuellement, Monsieur? Ergaste. - Oui, Madame. Je le laissai hier donner quelques ordres aprÃ¨s dÃner, et je vins me promener dans les allÃ©es de ce petit bois, oÃ¹ j'aperÃ§us du monde, je vous y vis, vous vous y dÃ©masquÃ¢tes un instant, et dans cet instant vous devÃntes l'arbitre de mon sort. J'oubliai que je retournais Ã Paris; j'oubliai jusqu'Ã un mariage avantageux qu'on m'y mÃ©nageait, auquel je renonce, et que j'allais conclure avec une personne Ã qui rien ne me liait qu'un simple rapport de condition et de fortune. Hortense. - DÃ¨s que ce mariage vous est avantageux, la partie se renouera; la dame est aimable, sans doute, et vous ferez vos rÃ©flexions. Ergaste. - Non, Madame, mes rÃ©flexions sont faites, et je le rÃ©pÃ¨te encore, je ne vivrai que pour vous, ou je ne vivrai pour personne; trouver grÃ¢ce Ã vos yeux, voilÃ Ã quoi j'ai mis toute ma fortune, et je ne veux plus rien dans le monde, si vous me dÃ©fendez d'y aspirer. Hortense. - Moi, Monsieur, je ne vous dÃ©fends rien, je n'ai pas ce droit-lÃ , on est le maÃtre de ses sentiments; et si le comte de Belfort, dont vous parlez, allait vous mener chez moi, je le suppose parce que cela peut arriver, je serais mÃªme obligÃ©e de vous y bien recevoir. Ergaste. - ObligÃ©e, Madame! Vous ne m'y souffrirez donc que par politesse? Hortense. - A vous dire vrai, Monsieur, j'espÃ¨re bien n'agir que par ce motif-lÃ , du moins d'abord, car de l'avenir, qui est-ce qui en peut rÃ©pondre? Ergaste. - Vous, Madame, si vous le voulez. Hortense. - Non, je ne sais encore rien lÃ -dessus, puisqu'ici mÃªme j'ignore ce que c'est que l'amour; et je voudrais bien l'ignorer toute ma vie. Vous aspirez, dites-vous, Ã me rendre sensible? A la bonne heure; personne n'y a rÃ©ussi; vous le tentez, nous verrons ce qu'il en sera; mais je vous saurai bien mauvais grÃ©, si vous y rÃ©ussissez mieux qu'un autre. Ergaste. - Non, Madame, je n'y vois pas d'apparence. Hortense. - Je souhaite que vous ne vous trompiez pas; cependant je crois qu'il sera bon, avec vous, de prendre garde Ã soi de plus prÃ¨s qu'avec un autre. Mais voici du monde, je serais fÃ¢chÃ©e qu'on nous vÃt ensemble Ã©loignez-vous, je vous prie. Ergaste. - Il n'est point tard; continuez-vous votre promenade, Madame? Et pourrais-je espÃ©rer, si l'occasion s'en prÃ©sente, de vous revoir encore ici quelques moments? Hortense. - Si vous me trouvez seule et Ã©loignÃ©e des autres, dÃ¨s que nous nous sommes parlÃ© et que, grÃ¢ce Ã votre prÃ©cipitation, la faute en est faite, je crois que vous pourrez m'aborder sans consÃ©quence. Ergaste. - Et cependant je pars, sans avoir eu la douceur de voir encore ces yeux et ces traits... Hortense. - Il est trop tard pour vous en plaindre mais vous m'avez vue, sÃ©parons-nous; car on approche. Quand il est parti. Je suis donc folle! Je lui donne une espÃ¨ce de rendez-vous, et j'ai peur de le tenir, qui pis est. ScÃ¨ne V Hortense, Arlequin. Arlequin. - Madame, je viens vous demander votre avis sur une commission qu'on m'a donnÃ©e. Hortense. - Qu'est-ce que c'est? Arlequin. - Voulez-vous avoir compagnie? Hortense. - Non, quelle est-elle, cette compagnie? Arlequin. - C'est ce Monsieur Damis, qui est si amoureux de vous. Hortense. - Je n'ai que faire de lui ni de son amour. Est-ce qu'il me cherche? De quel cÃ´tÃ© vient-il? Arlequin. - Il ne vient par aucun cÃ´tÃ©, car il ne bouge, et c'est moi qui viens pour lui, afin de savoir oÃ¹ vous Ãªtes. Lui dirai-je que vous Ãªtes ici, ou bien ailleurs? Hortense. - Non, nulle part. Arlequin. - Cela ne se peut pas, il faut bien que vous soyez en quelque endroit, il n'y a qu'Ã dire oÃ¹ vous voulez Ãªtre. Hortense. - Quel imbÃ©cile! Rapporte-lui que tu ne me trouves pas. Arlequin. - Je vous ai pourtant trouvÃ©e comment ferons-nous? Hortense. - Je t'ordonne de lui dire que je n'y suis pas, car je m'en vais. Elle s'Ã©carte. Arlequin. - Eh bien! vous avez raison; quand on s'en va, on n'y est pas cela est clair. Il s'en va. ScÃ¨ne VI Hortense, Clarice Hortense, Ã part. - Ne voilÃ -t-il pas encore ma soeur! Clarice. - J'ai tournÃ© mal Ã propos de ce cÃ´tÃ©-ci. M'a-t-elle vue? Hortense. - Je la trouve embarrassÃ©e qu'est-ce que cela signifie, Ergaste y aurait-il part? Clarice. - Il faut lui parler, je sais le moyen de la congÃ©dier. Ah! vous voilÃ , ma soeur? Hortense. - Oui, je me promenais; et vous, ma soeur? Clarice. - Moi, de mÃªme le plaisir de rÃªver m'a insensiblement amenÃ© ici. Hortense. - Et poursuivez-vous votre promenade? Clarice. - Encore une heure ou deux. Hortense. - Une heure ou deux! Clarice. - Oui, parce qu'il est de bonne heure. Hortense. - Je suis d'avis d'en faire autant. Clarice, Ã part. - De quoi s'avise-t-elle? Haut. Comme il vous plaira. Hortense. - Vous me paraissez rÃªveuse. Clarice. - Mais... oui, je rÃªvais, ces lieux-ci y invitent; mais nous aurons bientÃ´t compagnie; Damis vous cherche, et vient par lÃ . Hortense. - Damis! Oh! sur ce pied-lÃ je vous quitte. Adieu. Vous savez combien il m'ennuie. Ne lui dites pas que vous m'avez vue. A part. Rappelons. Arlequin, afin qu'il observe. Clarice, riant. - Je savais bien que je la ferais partir. ScÃ¨ne VII Clarice, Lisette Lisette. - Quoi! toute seule, Madame? Clarice. - Oui, Lisette. Lisette, en riant, et lui marquant du bout du doigt. - Il est ici. Clarice. - Qui? Lisette. - Vous ne m'entendez pas? Clarice. - Non. Lisette. - Eh! cet aimable jeune homme qui vous rendit hier un petit service de si bonne grÃ¢ce. Clarice. - Ce jeune officier? Lisette. - Eh oui. Clarice. - Eh bien! qu'il y soit, que veux-tu que j'y fasse? Lisette. - C'est qu'il vous cherche, et si vous voulez l'Ã©viter, il ne faut pas rester ici. Clarice. - L'Ã©viter! Est-ce que tu crois qu'il me parlera? Lisette. - Il n'y manquera pas, la petite aventure d'hier le lui permet de reste. Clarice. - Va, va, il ne me reconnaÃtra seulement pas. Lisette. - Hum! vous Ãªtes pourtant bien reconnaissable; et de l'air dont il vous lorgna hier, je vais gager qu'il vous voit encore; ainsi prenons par lÃ . Clarice. - Non, je suis trop lasse, il y a longtemps que je me promÃ¨ne. Lisette. - Oui-da, un bon quart d'heure Ã peu prÃ¨s. Clarice. - Mais pourquoi me fatiguerais-je Ã fuir un homme qui, j'en suis sÃ»re, ne songe pas plus Ã moi que ne je songe Ã lui? Lisette. - Eh mais! c'est bien assez qu'il y songe autant. Clarice. - Que veux-tu dire? Lisette. - Vous ne m'avez encore parlÃ© de lui que trois ou quatre fois. Clarice. - Ne te figurerais-tu pas que je ne suis venue seule ici que pour lui donner occasion de m'aborder? Lisette. - Oh! il n'y a pas de plaisir avec vous, vous devinez mot Ã mot ce qu'on pense. Clarice. - Que tu es folle! Lisette, riant. - Si vous n'y Ã©tiez pas venue de vous-mÃªme, je devais vous y mener, moi. Clarice. - M'y mener! Mais vous Ãªtes bien hardie de me le dire! Lisette. - Bon! je suis encore bien plus hardie que cela, c'est que je crois que vous y seriez venue. Clarice. - Moi? Lisette. - Sans doute, et vous auriez raison, car il est fort aimable, n'est-il pas vrai? Clarice. - J'en conviens. Lisette. - Et ce n'est pas lÃ tout, c'est qu'il vous aime. Clarice. - Autre idÃ©e! Lisette. - Oui-da, peut-Ãªtre que je me trompe. Clarice. - Sans doute, Ã moins qu'on ne te l'ait dit, et je suis persuadÃ©e que non, qui est-ce qui t'en a parlÃ©? Lisette. - Son valet m'en a touchÃ© quelque chose. Clarice. - Son valet? Lisette. - Oui. Clarice, quelque temps sans parler, et impatiente. - Et ce valet t'a demandÃ© le secret, apparemment? Lisette. - Non. Clarice. - Cela revient pourtant au mÃªme, car je renonce Ã savoir ce qu'il vous a dit, s'il faut vous interroger pour l'apprendre. Lisette. - J'avoue qu'il y a un peu de malice dans mon fait, mais ne vous fÃ¢chez pas, Ergaste vous adore, Madame. Clarice. - Tu vois bien qu'il ne sera pas nÃ©cessaire que je l'Ã©vite, car il ne paraÃt pas. Lisette. - Non, mais voici son valet qui me fait signe d'aller lui parler. Irai-je savoir ce qu'il me veut? ScÃ¨ne VIII Frontin, Lisette, Clarice Clarice. - Oh! tu le peux je ne t'en empÃªche pas. Lisette. - Si vous ne vous en souciez guÃ¨re, ni moi non plus. Clarice. - Ne vous embarrassez pas que je m'en soucie, et allez toujours voir ce qu'on vous veut. Lisette, Ã Clarice. - Eh! parlez donc. Et puis s'approchant de Frontin. Ton maÃtre est-il lÃ ? Frontin. - Oui; il demande s'il peut reparaÃtre, puisqu'elle est seule. Lisette revient Ã sa maÃtresse. - Madame, c'est Monsieur le marquis Ergaste qui aurait grande envie de vous faire encore rÃ©vÃ©rence, et qui, comme vous voyez, vous en sollicite par le plus rÃ©vÃ©rencieux de tous les valets. Frontin salue Ã droite et Ã gauche. Clarice. - Si je l'avais prÃ©vu, je me serais retirÃ©e. Lisette. - Lui dirai-je que vous n'Ãªtes pas de cet avis-lÃ ? Clarice. - Mais je ne suis d'avis de rien, rÃ©ponds ce que tu voudras, qu'il vienne. Lisette, Ã Frontin. - On n'est d'avis de rien, mais qu'il vienne. Frontin. - Le voilÃ tout venu. Lisette. - Toi, avertis-nous si quelqu'un approche. Frontin sort. ScÃ¨ne IX Clarice, Lisette, Ergaste Ergaste. - Que ce jour-ci est heureux pour moi, Madame! Avec quelle impatience n'attendais-je pas le moment de vous revoir encore! J'ai observÃ© celui oÃ¹ vous Ã©tiez seule. Clarice, se dÃ©masquant un moment. - Vous avez fort bien fait d'avoir cette attention-lÃ , car nous ne nous connaissons guÃ¨re. Quoi qu'il en soit, vous avez souhaitÃ© me parler, Monsieur; j'ai cru pouvoir y consentir. Auriez-vous quelque chose Ã me dire? Ergaste. - Ce que mes yeux vous ont dit avant mes discours, ce que mon coeur sent mille fois mieux qu'ils ne le disent, ce que je voudrais vous rÃ©pÃ©ter toujours que je vous aime, que je vous adore, que je ne vous verrai jamais qu'avec transport. Lisette, Ã part Ã sa maÃtresse. - Mon rapport est-il fidÃ¨le? Clarice. - Vous m'avouerez, Monsieur, que vous ne mettez guÃ¨re d'intervalle entre me connaÃtre, m'aimer et me le dire; et qu'un pareil entretien aurait pu Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ© de certaines formalitÃ©s de biensÃ©ance qui sont ordinairement nÃ©cessaires. Ergaste. - Je crois vous l'avoir dÃ©jÃ dit, Madame, je n'ai su ce que je faisais, oubliez une faute Ã©chappÃ©e Ã la violence d'une passion qui m'a troublÃ©, et qui me trouble encore toutes les fois que je vous parle. Lisette, Ã Clarice. - Qu'il a le dÃ©bit tendre! Clarice. - Avec tout cela, Monsieur, convenez pourtant qu'il en faudra revenir Ã quelqu'une de ces formalitÃ©s dont il s'agit, si vous avez dessein de me revoir. Ergaste. - Si j'en ai dessein! Je ne respire que pour cela, Madame. Le comte de Belfort doit vous rendre visite ce soir. Clarice. - Est-ce qu'il est de vos amis? Ergaste. - C'est lui, Madame, chez qui il me semble vous avoir dit que j'Ã©tais. Clarice. - Je ne me le rappelais pas. Ergaste. - Je l'accompagnerai chez vous, Madame, il me l'a promis s'engage-t-il Ã quelque chose qui vous me dÃ©plaise? Consentez-vous que je lui aie cette obligation? Clarice. - Votre question m'embarrasse; dispensez-moi d'y rÃ©pondre. Ergaste. - Est-ce que votre rÃ©ponse me serait contraire? Clarice. - Point du tout. Lisette. - Et c'est ce qui fait qu'on n'y rÃ©pond pas. Ergaste se jette Ã ses genoux, et lui baise la main. Clarice, remettant son masque. - Adieu, Monsieur; j'attendrai le comte de Belfort. Quelqu'un approche laissez-moi seule continuer ma promenade, nous pourrons nous y rencontrer encore. ScÃ¨ne X Ergaste, Clarice, Lisette, Frontin Frontin, Ã Lisette. - Je viens vous dire que je vois de loin une espÃ¨ce de petit nÃ¨gre qui accourt. Lisette. - Retirons-nous vite, Madame; c'est Arlequin qui vient. Clarice sort. Ergaste et elle se saluent. ScÃ¨ne XI Ergaste, Frontin Ergaste. - Je suis enchantÃ©, Frontin; je suis transportÃ©! VoilÃ deux fois que je lui parle aujourd'hui. Qu'elle est aimable! Que de grÃ¢ces! Et qu'il est doux d'espÃ©rer de lui plaire! Frontin. - Bon! espÃ©rer! Si la belle vous donne cela pour de l'espÃ©rance, elle ne vous trompe pas. Ergaste. - Belfort m'y mÃ¨nera ce soir. Frontin. - Cela fera une petite journÃ©e de tendresse assez complÃ¨te. Au reste, j'avais oubliÃ© de vous dire le meilleur. Votre maÃtresse a bien des grÃ¢ces; mais le plus beau de ses traits, vous ne le voyez point, il n'est point sur son visage, il est dans sa cassette. Savez-vous bien que le coeur de Clarice est une emplette de cent mille Ã©cus, Monsieur? Ergaste. - C'est bien lÃ Ã quoi je pense! Mais, que nous veut ce garÃ§on-ci? Frontin. - C'est le beau brun que j'ai vu venir. ScÃ¨ne XII Arlequin, Ergaste, Frontin Arlequin, Ã Ergaste. - Vous Ãªtes mon homme; c'est vous que je cherche. Ergaste. - Parle que me veux-tu? Frontin. - OÃ¹ est ton chapeau? Arlequin. - Sur ma tÃªte. Frontin, le lui Ã´tant. - Il n'y est plus. Arlequin. - Il y Ã©tait quand je l'ai dit il le remet, et il y retourne. Ergaste. - De quoi est-il question? Arlequin. - D'un discours malhonnÃªte que j'ai ordre de vous tenir, et qui ne demande pas la cÃ©rÃ©monie du chapeau. Ergaste. - Un discours malhonnÃªte! A moi! Et de quelle part? Arlequin. - De la part d'une personne qui s'est moquÃ©e de vous. Ergaste. - Insolent! t'expliqueras-tu? Arlequin. - Dites vos injures Ã ma commission, c'est elle qui est insolente, et non pas moi. Frontin. - Voulez-vous que j'estropie le commissionnaire, Monsieur? Arlequin. - Cela n'est pas de l'ambassade je n'ai point ordre de revenir estropiÃ©. Ergaste. - Qui est-ce qui t'envoie? Arlequin. - Une dame qui ne fait point cas de vous. Ergaste. - Quelle est-elle? Arlequin. - Ma maÃtresse. Ergaste. - Est-ce que je la connais? Arlequin. - Vous lui avez parlÃ© ici. Ergaste. - Quoi! c'est cette dame-lÃ qui t'envoie dire qu'elle s'est moquÃ©e de moi? Arlequin. - Elle-mÃªme en original; je lui ai aussi entendu marmotter entre ses dents que vous Ã©tiez un grand fourbe; mais, comme elle ne m'a point commandÃ© de vous le rapporter, je n'en parle qu'en passant. Ergaste. - Moi fourbe? Arlequin. - Oui; mais rien qu'entre les dents; un fourbe tout bas. Ergaste. - Frontin, aprÃ¨s la maniÃ¨re dont nous nous sommes quittÃ©s tous deux, je t'ai dit que j'espÃ©rais y comprends-tu quelque chose? Frontin. - Oui-da, Monsieur; esprit de femme et caprice voilÃ tout ce que c'est; qui dit l'un, suppose l'autre; les avez-vous jamais vus sÃ©parÃ©s? Arlequin. - Ils sont unis comme les cinq doigts de la main. Ergaste, Ã Arlequin. - Mais ne te tromperais-tu pas? Ne me prends-tu point pour un autre? Arlequin. - Oh! que non. N'Ãªtes-vous pas un homme d'hier? Ergaste. - Qu'appelles-tu un homme d'hier? Je ne t'entends point. Frontin. - Il parle de vous comme d'un enfant au maillot. Est-ce que les gens d'hier sont de cette taille-lÃ ? Arlequin. - J'entends que vous Ãªtes ici d'hier. Ergaste. - Oui. Arlequin. - Un officier de la MajestÃ© du Roi. Ergaste. - Sais-tu mon nom? Je l'ai dit Ã cette dame. Arlequin. - Elle me l'a dit aussi un appelÃ© Ergaste. Ergaste, outrÃ©. - C'est cela mÃªme! Arlequin. - Eh bien! c'est vous qu'on n'estime pas; vous voyez bien que le paquet est Ã votre adresse. Frontin. - Ma foi! il n'y a plus qu'Ã lui en payer le port, Monsieur. Arlequin. - Non, c'est port payÃ©. Ergaste. - Je suis au dÃ©sespoir! Arlequin. - On s'est un peu diverti de vous en passant, on vous a regardÃ© comme une farce qui n'amuse plus. Adieu. Il fait quelques pas. Ergaste. - Je m'y perds! Arlequin, revenant. - Attendez... Il y a encore un petit reliquat, je ne vous ai donnÃ© que la moitiÃ© de votre affaire j'ai ordre de vous dire... J'ai oubliÃ© mon ordre... La moquerie, un; la farce, deux; il y a un troisiÃ¨me article. Frontin. - S'il ressemble au reste, nous ne perdons rien de curieux. Arlequin, tirant des tablettes. - Pardi! il est tout de son long dans ces tablettes-ci. Ergaste. - Eh! montre donc! Arlequin. - Non pas, s'il vous plaÃt; je ne dois pas vous les montrer cela m'est dÃ©fendu, parce qu'on s'est repenti d'y avoir Ã©crit, Ã cause de la biensÃ©ance et de votre peu de mÃ©rite; et on m'a criÃ© de loin de les supprimer, et de vous expliquer le tout dans la conversation; mais laissez-moi voir ce que j'oublie... A propos, je ne sais pas lire; lisez donc vous-mÃªme. Il donne les tablettes Ã Ergaste. Frontin. - Eh! morbleu, Monsieur, laissez lÃ ces tablettes, et n'y rÃ©pondez que sur le dos du porteur. Arlequin. - Je n'ai jamais Ã©tÃ© le pupitre de personne. Ergaste lit. - Je viens de vous apercevoir aux genoux de ma soeur. Ergaste s'interrompant. Moi! Il continue. Vous jouez fort bien la comÃ©die vous me l'avez donnÃ©e tantÃ´t, mais je n'en veux plus. Je vous avais permis de m'aborder encore, et je vous le dÃ©fends, j'oublie mÃªme que je vous ai vu. Arlequin. - Tout juste; voilÃ l'article qui nous manquait plus de frÃ©quentation, c'est l'intention de la tablette. Bonsoir. Ergaste reste comme immobile. Frontin. - J'avoue que voilÃ le vertigo le mieux conditionnÃ© qui soit jamais sorti d'aucun cerveau femelle. Ergaste, recourant Ã Arlequin. - ArrÃªte, oÃ¹ est-elle? Arlequin. - Je suis sourd. Ergaste. - Attends que j'aie fait, du moins, un mot de rÃ©ponse; il est aisÃ© de me justifier elle m'accuse d'avoir vu sa soeur, et je ne la connais pas. Arlequin. - Chanson! Ergaste, en lui donnant de l'argent. - Tiens, prends, et arrÃªte. Arlequin. - Grand merci; quand je parle de chanson, c'est que j'en vais chanter une; faites Ã votre aise, mon cavalier; je n'ai jamais vu de fourbe si honnÃªte homme que vous. Il chante. Ra la ra ra... Ergaste. - Amuse-le, Frontin; je n'ai qu'un pas Ã faire pour aller au logis, et je vais y Ã©crire un mot. ScÃ¨ne XIII Arlequin, Frontin Arlequin. - Puisqu'il me paie des injures, voyez combien je gagnerais avec lui, si je lui apportais des compliments... Il chante. Ta la la ta ra ra la. Frontin. - VoilÃ de jolies paroles que tu chantes lÃ . Arlequin. - Je n'en sais point d'autres. Allons, divertis-moi ton maÃtre t'a chargÃ© de cela, fais-moi rire. Frontin. - Veux-tu que je chante aussi? Arlequin. - Je ne suis pas curieux de symphonie. Frontin. - De symphonie! Est-ce que tu prends ma voix pour un orchestre? Arlequin. - C'est qu'en fait de musique, il n'y a que le tambour qui me fasse plaisir. Frontin. - C'est-Ã -dire que tu es au concert, quand on bat la caisse. Arlequin. - Oh! je suis Ã l'OpÃ©ra. Frontin. - Tu as l'oreille martiale. Avec quoi te divertirai-je donc? Aimes-tu les contes des fÃ©es? Arlequin. - Non, je ne me soucie ni de comtes ni de marquis. Frontin. - Parlons donc de boire. Arlequin. - Montre-moi le sujet du discours. Frontin. - Le vin, n'est-ce pas? On l'a mis au frais. Arlequin. - Qu'on l'en retire, j'aime Ã boire chaud. Frontin. - Cela est malsain; parlons de ta maÃtresse. Arlequin, brusquement. - ExpÃ©dions la bouteille. Frontin. - Doucement! je n'ai pas le sol, mon garÃ§on. Arlequin. - Ce misÃ©rable! Et du crÃ©dit? Frontin. - Avec cette mine-lÃ , oÃ¹ veux-tu que j'en trouve? Mets-toi Ã la place du marchand de vin. Arlequin. - Tu as raison, je te rends justice on ne saurait rien emprunter sur cette grimace-lÃ . Frontin. - Il n'y a pas moyen, elle est trop sincÃ¨re; mais il y a remÃ¨de Ã tout paie, et je te le rendrai. Arlequin. - Tu me le rendras? Mets-toi Ã ma place aussi, le croirais-tu? Frontin. - Non, tu rÃ©ponds juste; mais paie en pur don, par galanterie, sois gÃ©nÃ©reux... Arlequin. - Je ne saurais, car je suis vilain je n'ai jamais bu Ã mes dÃ©pens. Frontin. - Morbleu! que ne sommes-nous Ã Paris, j'aurais crÃ©dit. Arlequin. - Eh! que fait-on Ã Paris? Parlons de cela, faute de mieux est-ce une grande ville? Frontin. - Qu'appelles-tu une ville? Paris, c'est le monde; le reste de la terre n'en est que les faubourgs. Arlequin. - Si je n'aimais pas Lisette, j'irais voir le monde. Frontin. - Lisette, dis-tu? Arlequin. - Oui, c'est ma maÃtresse. Frontin. - Dis donc que ce l'Ã©tait, car je te l'ai soufflÃ©e hier. Arlequin. - Ah! maudit souffleur! Ah! scÃ©lÃ©rat! Ah! chenapan! ScÃ¨ne XIV Ergaste, Frontin, Arlequin Ergaste. - Tiens, mon ami, cours porter cette lettre Ã la dame qui t'envoie. Arlequin. - J'aimerais mieux Ãªtre le postillon du diable, qui vous emporte tous deux, vous et ce coquin, qui est la copie d'un fripon! ce maraud, qui n'a ni argent, ni crÃ©dit, ni le mot pour rire! un sorcier qui souffle les filles! un escroc qui veut m'emprunter du vin! un gredin qui dit que je ne suis pas dans le monde, et que mon pays n'est qu'un faubourg! Cet insolent! un faubourg! Va, va, je t'apprendrai Ã connaÃtre les villes. Arlequin s'en va. Ergaste, Ã Frontin. - Qu'est-ce que cela signifie? Frontin. - C'est une bagatelle, une affaire de jalousie c'est que nous nous trouvons rivaux, et il en sent la consÃ©quence. Ergaste. - De quoi aussi t'avises-tu de parler de Lisette? Frontin. - Mais, Monsieur, vous avez vu des amants devineriez-vous que cet homme-lÃ en est un? Dites en conscience. Ergaste. - Va donc toi-mÃªme chercher cette dame-lÃ , et lui remets mon billet le plus tÃ´t que tu pourras. Frontin. - Soyez tranquille, je vous rendrai bon compte de tout ceci par le moyen de Lisette. Ergaste. - HÃ¢te-toi, car je souffre. Frontin part. ScÃ¨ne XV Ergaste, seul. Vit-on jamais rien de plus Ã©tonnant que ce qui m'arrive? Il faut absolument qu'elle se soit mÃ©prise. ScÃ¨ne XVI Lisette, Ergaste Lisette. - N'avez-vous pas vu la soeur de Madame, Monsieur? Ergaste. - Eh non, Lisette, de qui me parles-tu? Je n'ai vu que ta maÃtresse, je ne me suis entretenu qu'avec elle; sa soeur m'est totalement inconnue, et je n'entends rien Ã ce qu'on me dit lÃ . Lisette. - Pourquoi vous fÃ¢cher? Je ne vous dis pas que vous lui ayez parlÃ©, je vous demande si vous ne l'avez pas aperÃ§ue? Ergaste. - Eh! non, te dis-je, non, encore une fois, non je n'ai vu de femme que ta maÃtresse, et quiconque lui a rapportÃ© autre chose a fait une imposture, et si elle croit avoir vu le contraire, elle s'est trompÃ©e. Lisette. - Ma foi, Monsieur, si vous n'entendez rien Ã ce que je vous dis, je ne vois pas plus clair dans ce que vous me dites. Vous voilÃ dans un mouvement Ã©pouvantable Ã cause de la question du monde la plus simple que je vous fais. A qui en avez-vous? Est-ce distraction, mÃ©chante humeur, ou fantaisie? Ergaste. - D'oÃ¹ vient qu'on me parle de cette soeur? D'oÃ¹ vient qu'on m'accuse de m'Ãªtre entretenu avec elle? Lisette. - Eh! qui est-ce qui vous en accuse? OÃ¹ avez-vous pris qu'il s'agisse de cela? En ai-je ouvert la bouche? Ergaste. - Frontin est allÃ© porter un billet Ã ta maÃtresse, oÃ¹ je lui jure que je ne sais ce que c'est. Lisette. - Le billet Ã©tait fort inutile; et je ne vous parle ici de cette soeur que parce que nous l'avons vue se promener ici prÃ¨s. Ergaste. - Qu'elle s'y promÃ¨ne ou non, ce n'est pas ma faute, Lisette, et si quelqu'un s'est jetÃ© Ã ses genoux, je te garantis que ce n'est pas moi. Lisette. - Oh! Monsieur, vous me fÃ¢chez aussi, et vous ne me ferez pas accroire qu'il me soit rien Ã©chappÃ© sur cet article-lÃ ; il faut Ã©couter ce qu'on vous dit, et rÃ©pondre raisonnablement aux gens, et non pas aux visions que vous avez dans la tÃªte. Dites-moi seulement si vous n'avez pas vu la soeur de Madame, et puis c'est tout. Ergaste. - Non, Lisette, non, tu me dÃ©sespÃ¨res! Lisette. - Oh! ma foi, vous Ãªtes sujet Ã des vapeurs, ou bien auriez-vous, par hasard, de l'antipathie pour le mot de soeur? Ergaste. - Fort bien. Lisette. - Fort mal. Ecoutez-moi, si vous le pouvez. Ma maÃtresse a un mot Ã vous dire sur le comte de Belfort; elle n'osait revenir Ã cause de cette soeur dont je vous parle, et qu'elle a aperÃ§ue se promener dans ces cantons-ci; or, vous m'assurez ne l'avoir point vue. Ergaste. - J'en ferai tous les serments imaginables. Lisette. - Oh! je vous crois. A part. Le plaisant Ã©cart! Quoi qu'il en soit, ma maÃtresse va revenir, attendez-la. Ergaste. - Elle va revenir, dis-tu? Lisette. - Oui, Clarice elle-mÃªme, et j'arrive exprÃ¨s pour vous en avertir. A part, en s'en allant. C'est lÃ qu'il en tient, quel dommage! ScÃ¨ne XVII Ergaste, seul. Puisque Clarice revient, apparemment qu'elle s'est dÃ©sabusÃ©e, et qu'elle a reconnu son erreur. ScÃ¨ne XVIII Frontin, Ergaste Ergaste. - Eh bien! Frontin, on n'est plus fÃ¢chÃ©e; et le billet a Ã©tÃ© bien reÃ§u, n'est-ce pas? Frontin, triste. - Qui est-ce qui vous fournit vos nouvelles, Monsieur? Ergaste. - Pourquoi? Frontin. - C'est que moi, qui sors de la mÃªlÃ©e, je vous en apporte d'un peu diffÃ©rentes. Ergaste. - Qu'est-il donc arrivÃ©? Frontin. - Tirez sur ma figure l'horoscope de notre fortune. Ergaste. - Et mon billet? Frontin. - HÃ©las! c'est le plus maltraitÃ©. Ne voyez-vous pas bien que j'en porte le deuil d'avance? Ergaste. - Qu'est-ce que c'est que d'avance? OÃ¹ est-il? Frontin. - Dans ma poche, en fort mauvais Ã©tat. Il le tire. Tenez, jugez vous-mÃªme s'il peut en revenir. Ergaste. - Il est dÃ©chirÃ©! Frontin. - Oh! cruellement! Et bien m'en a pris d'Ãªtre d'une Ã©toffe d'un peu plus de rÃ©sistance que lui, car je ne reviendrais pas en meilleur ordre. Je ne dis rien des ignominies qui ont accompagnÃ© notre disgrÃ¢ce, et dont j'ai risquÃ© de vous rapporter un certificat sur ma joue. Ergaste. - Lisette, qui sort d'ici, m'a donc jouÃ©? Frontin. - Eh! que vous a-t-elle dit, cette double soubrette? Ergaste. - Que j'attendisse sa maÃtresse ici, qu'elle allait y venir pour me parler, et qu'elle ne songeait Ã rien. Frontin. - Ce que vous me dites lÃ ne vaut pas le diable, ne vous fiez point Ã ce calme-lÃ , vous en serez la dupe, Monsieur; nous revenons houspillÃ©s, votre billet et moi allez-vous-en, sauvez le corps de rÃ©serve. Ergaste. - Dis-moi donc ce qui s'est passÃ©! Frontin. - En voici la courte et lamentable histoire. J'ai trouvÃ© l'inhumaine Ã trente ou quarante pas d'ici; je vole Ã elle, et je l'aborde en courrier suppliant C'est de la part du marquis Ergaste, lui dis-je d'un ton de voix qui demandait la paix. Qu'est-ce, mon ami? Qui Ãªtes-vous? Eh! que voulez-vous? Qu'est-ce que c'est que cet Ergaste? Allez, vous vous mÃ©prenez, retirez-vous, je ne connais point cela. Madame, que votre beautÃ© ait pour agrÃ©able de m'entendre; je parle pour un homme Ã demi mort, et peut-Ãªtre actuellement dÃ©funt, qu'un petit nÃ¨gre est venu de votre part assassiner dans des tablettes et voici les mourantes lignes que vous adresse dans ce papier son douloureux amour. Je pleurais moi-mÃªme en lui tenant ces propos lugubres, on eÃ»t dit que vous Ã©tiez enterrÃ©, et que c'Ã©tait votre testament que j'apportais. Ergaste. - AchÃ¨ve. Que t'a-t-elle rÃ©pondu? Frontin, lui montrant le billet. - Sa rÃ©ponse? la voilÃ mot pour mot; il ne faut pas grande mÃ©moire pour en retenir les paroles. Ergaste. - L'ingrate! Frontin. - Quand j'ai vu cette action barbare, et le papier couchÃ© sur la poussiÃ¨re, je l'ai ramassÃ©; ensuite, redoublant de zÃ¨le, j'ai pensÃ© que mon esprit devait supplÃ©er au vÃ´tre, et vous n'avez rien perdu au change. On n'Ã©crit pas mieux que j'ai parlÃ©, et j'espÃ©rais dÃ©jÃ beaucoup de ma piÃ¨ce d'Ã©loquence, quand le vent d'un revers de main, qui m'a frisÃ© la moustache, a forcÃ© le harangueur d'arrÃªter aux deux tiers de sa harangue. Ergaste. - Non, je ne reviens point de l'Ã©tonnement oÃ¹ tout cela me jette, et je ne conÃ§ois rien aux motifs d'une aussi sanglante raillerie. Frontin, se frottant les yeux. - Monsieur, je la vois; la voilÃ qui arrive, et je me sauve; c'est peut-Ãªtre le soufflet qui a manquÃ© tantÃ´t, qu'elle vient essayer de faire rÃ©ussir. Il s'Ã©carte sans sortir. ScÃ¨ne XIX Ergaste, Clarice, Lisette, Frontin Clarice, dÃ©masquÃ©e en l'abordant, et puis remettant son masque. - Je prends l'instant oÃ¹ ma soeur, qui se promÃ¨ne lÃ -bas, est un peu Ã©loignÃ©e, pour vous dire un mot, Monsieur. Vous devez, dites-vous, accompagner ce soir, au logis, le comte de Belfort silence, s'il vous plaÃt, sur nos entretiens dans ce lieu-ci; vous sentez bien qu'il faut que ma soeur et lui les ignorent. Adieu. Ergaste. - Quel Ã©trange procÃ©dÃ© que le vÃ´tre, Madame! Vous reste-t-il encore quelque nouvelle injure Ã faire Ã ma tendresse? Clarice. - Qu'est-ce que cela signifie, Monsieur? Vous m'Ã©tonnez! Lisette. - Ne vous l'ai-je pas dit? c'est que vous lui parlez de votre soeur il ne saurait entendre prononcer ce mot-lÃ sans en Ãªtre furieux; je n'en ai pas tirÃ© plus de raison tantÃ´t. Frontin. - La bonne Ã¢me! Vous verrez que nous aurons encore tort. N'approchez pas, Monsieur, plaidez de loin; Madame a la main lÃ©gÃ¨re, elle me doit un soufflet, vous dis-je, et elle vous le paierait peut-Ãªtre. En tout cas, je vous le donne. Clarice. - Un soufflet! Que veut-il dire? Lisette. - Ma foi, Madame, je n'en sais rien; il y a des fous qu'on appelle visionnaires, n'en serait-ce pas lÃ ? Clarice. - Expliquez donc cette Ã©nigme, Monsieur; quelle injure vous a-t-on faite? De quoi se plaint-il? Ergaste. - Eh! Madame, qu'appelez-vous Ã©nigme? A quoi puis-je attribuer cette contradiction dans vos maniÃ¨res, qu'au dessein formel de vous moquer de moi? OÃ¹ ai-je vu cette soeur, Ã qui vous voulez que j'aie parlÃ© ici? Lisette. - Toujours cette soeur! ce mot-lÃ lui tourne la tÃªte. Frontin. - Et ces agrÃ©ables tablettes oÃ¹ nos soupirs sont traitÃ©s de farce, et qui sont chargÃ©es d'un congÃ© Ã notre adresse. Clarice, Ã Lisette. - Lisette, sais-tu ce que c'est? Lisette, comme Ã part. - Bon! ne voyez-vous pas bien que le mal est au timbre? Ergaste. - Comment avez-vous reÃ§u mon billet, Madame? Frontin, le montrant. - Dans l'Ã©tat oÃ¹ vous l'avez mis, je vous demande Ã prÃ©sent ce qu'on en peut faire. Ergaste. - Porter le mÃ©pris jusqu'Ã refuser de le lire! Frontin. - Violer le droit des gens en ma personne, attaquer la joue d'un orateur, la forcer d'esquiver une impolitesse! OÃ¹ en serait-elle, si elle avait Ã©tÃ© maladroite? Ergaste. - MÃ©ritais-je que ce papier fÃ»t dÃ©chirÃ©? Frontin. - Ce soufflet Ã©tait-il Ã sa place? Lisette. - Madame, sommes-nous en sÃ»retÃ© avec eux? Ils ont les yeux bien Ã©garÃ©s. Clarice. - Ergaste, je ne vous crois pas un insensÃ©; mais tout ce que vous me dites lÃ ne peut Ãªtre que l'effet d'un rÃªve ou de quelque erreur dont je ne sais pas la cause. Voyons. Lisette. - Je vous avertis qu'Hortense approche, Madame. Clarice. - Je ne m'Ã©carte que pour un moment, Ergaste, car je veux Ã©claircir cette aventure-lÃ . Elles s'en vont. ScÃ¨ne XX Ergaste, Frontin Ergaste. - Mais en effet, Frontin, te serais-tu trompÃ©? N'aurais-tu pas portÃ© mon billet Ã une autre? Frontin. - Bon! oubliez-vous les tablettes? Sont-elles tombÃ©es des nues? Ergaste. - Cela est vrai. ScÃ¨ne XXI Hortense, Ergaste, Frontin Hortense, masquÃ©e, qu'Ergaste prend pour Clarice Ã qui il vient de parler. - Vous venez de m'envoyer un billet, Monsieur, qui me fait craindre que vous ne tentiez de me parler, ou qu'il ne m'arrive encore quelque nouveau message de votre part, et je viens vous prier moi-mÃªme qu'il ne soit plus question de rien; que vous ne vous ressouveniez pas de m'avoir vue, et surtout que vous le cachiez Ã ma soeur, comme je vous promets de le lui cacher Ã mon tour; c'est tout ce que j'avais Ã vous dire, et je passe. Ergaste, Ã©tonnÃ©. - Entends-tu, Frontin? Frontin. - Mais oÃ¹ diable est donc cette soeur? ScÃ¨ne XXII et derniÃ¨re Hortense, Clarice, Lisette, Ergaste, Frontin, Arlequin Clarice, Ã Ergaste et Ã Hortense. - Quoi! ensemble! vous vous connaissez donc? Frontin, voyant Clarice. - Monsieur, voilÃ une friponne, sur ma parole. Hortense, Ã Ergaste. - Etes-vous confondu? Ergaste. - Si je la connais, Madame, je veux que la foudre m'Ã©crase! Lisette. - Ah! le petit traÃtre! Clarice. - Vous ne me connaissez point? Ergaste. - Non, Madame, je ne vous vis jamais, j'en suis sÃ»r, et je vous crois mÃªme une personne apostÃ©e pour vous divertir Ã mes dÃ©pens, ou pour me nuire. Et se tournant du cÃ´tÃ© d'Hortense. Et je vous jure, Madame, par tout ce que j'ai d'honneur... Hortense, se dÃ©masquant. - Ne jurez pas, ce n'est pas la peine, je ne me soucie ni de vous ni de vos serments. Ergaste, qui la regarde. - Que vois-je? Je ne vous connais point non plus. Frontin. - C'est pourtant le mÃªme habit Ã qui j'ai parlÃ©, mais ce n'est pas la mÃªme tÃªte. Clarice, en se dÃ©masquant. - Retournons-nous-en, ma soeur, et soyons discrÃ¨tes. Ergaste, se jetant aux genoux de Clarice. - Ah! Madame, je vous reconnais, c'est vous que j'adore. Clarice. - Sur ce pied-lÃ , tout est Ã©clairci. Lisette. - Oui, je suis au fait. A Hortense. Monsieur vous a sans doute abordÃ©e, Madame; vos habits se ressemblent, et il vous aura pris pour Madame, Ã qui il parla hier. Ergaste. - C'est cela mÃªme, c'est l'habit qui m'a jetÃ© dans l'erreur. Frontin. - Ah! nous en tirerons pourtant quelque chose. A Hortense. Le soufflet et les tablettes sont sans doute sur votre compte, Madame. Hortense. - Il ne s'agit plus de cela, c'est un dÃ©tail inutile. Ergaste, Ã Hortense. - Je vous demande mille pardons de ma mÃ©prise, Madame; je ne suis pas capable de changer, mais personne ne rendrait l'infidÃ©litÃ© plus pardonnable que vous. Hortense. - Point de compliments, Monsieur le Marquis reconduisez-nous au logis, sans attendre que le comte de Belfort s'en mÃªle. Lisette, Ã Ergaste. - L'aventure a bien fait de finir, j'allais vous croire Ã©chappÃ©s des Petites-Maisons. Frontin. - Va, va, puisque je t'aime, je ne me vante pas d'Ãªtre trop sage. Arlequin, Ã Lisette. - Et toi, l'aimes-tu? Comment va le coeur? Lisette. - Demande-lui-en des nouvelles, c'est lui qui me le garde. Le Petit-MaÃtre corrigÃ© Acteurs ComÃ©die en trois actes, en prose, reprÃ©sentÃ©e pour la premiÃ¨re fois le 6 novembre 1734 par les comÃ©diens FranÃ§ais Acteurs Le Comte, pÃ¨re d'Hortense. La Marquise. Hortense, fille du Comte. Rosimond, fils de la Marquise. DorimÃ¨ne. Dorante, ami de Rosimond. Marton, suivante d'Hortense. Frontin, valet de Rosimond. La scÃ¨ne est Ã la campagne dans la maison du comte. Acte premier ScÃ¨ne premiÃ¨re Hortense, Marton Marton. - Eh bien, Madame, quand sortirez-vous de la rÃªverie oÃ¹ vous Ãªtes? Vous m'avez appelÃ©, me voilÃ , et vous ne me dites mot. Hortense. - J'ai l'esprit inquiet. Marton. - De quoi s'agit-il donc? Hortense. - N'ai-je pas de quoi rÃªver? on va me marier, Marton. Marton. - Eh vraiment, je le sais bien, on n'attend plus que votre oncle pour terminer ce mariage; d'ailleurs, Rosimond, votre futur, n'est arrivÃ© que d'hier, et il faut vous donner patience. Hortense. - Patience, est-ce que tu me crois pressÃ©e? Marton. - Pourquoi non? on l'est ordinairement Ã votre place; le mariage est une nouveautÃ© curieuse, et la curiositÃ© n'aime pas Ã attendre. Hortense. - Je diffÃ©rerai tant qu'on voudra. Marton. - Ah! heureusement qu'on veut expÃ©dier! Hortense. - Eh! laisse-lÃ tes idÃ©es. Marton. - Est-ce que Rosimond n'est pas de votre goÃ»t? Hortense. - C'est de lui dont je veux te parler. Marton, tu es fille d'esprit, comment le trouves-tu? Marton. - Mais il est d'une jolie figure. Hortense. - Cela est vrai. Marton. - Sa physionomie est aimable. Hortense. - Tu as raison. Marton. - Il me paraÃt avoir de l'esprit. Hortense. - Je lui en crois beaucoup. Marton. - Dans le fond, mÃªme, on lui sent un caractÃ¨re d'honnÃªte homme. Hortense. - Je le pense comme toi. Marton. - Et, Ã vue de pays, tout son dÃ©faut, c'est d'Ãªtre ridicule. Hortense. - Et c'est ce qui me dÃ©sespÃ¨re, car cela gÃ¢te tout. Je lui trouve de si sottes faÃ§ons avec moi, on dirait qu'il dÃ©daigne de me plaire, et qu'il croit qu'il ne serait pas du bon air de se soucier de moi parce qu'il m'Ã©pouse... Marton. - Ah! Madame, vous en parlez bien Ã votre aise. Hortense. - Que veux-tu dire? Est-ce que la raison mÃªme n'exige pas un autre procÃ©dÃ© que le sien? Marton. - Eh oui, la raison mais c'est que parmi les jeunes gens du bel air, il n'y a rien de si bourgeois que d'Ãªtre raisonnable. Hortense. - Peut-Ãªtre, aussi, ne suis-je pas de son goÃ»t. Marton. - Je ne suis pas de ce sentiment-lÃ , ni vous non plus; non, tel que vous le voyez il vous aime; ne l'ai-je pas fait rougir hier, moi, parce que je le surpris comme il vous regardait Ã la dÃ©robÃ©e attentivement? voilÃ dÃ©jÃ deux ou trois fois que je le prends sur le fait. Hortense. - Je voudrais Ãªtre bien sÃ»re de ce que tu me dis lÃ . Marton. - Oh! je m'y connais cet homme-lÃ vous aime, vous dis-je, et il n'a garde de s'en vanter, parce que vous n'allez Ãªtre que sa femme; mais je soutiens qu'il Ã©touffe ce qu'il sent, et que son air de petit-maÃtre n'est qu'une gasconnade avec vous. Hortense. - Eh bien, je t'avouerai que cette pensÃ©e m'est venue comme Ã toi. Marton. - Eh! par hasard, n'auriez-vous pas eu la pensÃ©e que vous l'aimez aussi? Hortense. - Moi, Marton? Marton. - Oui, c'est qu'elle m'est encore venue, voyez. Hortense. - Franchement c'est grand dommage que ses faÃ§ons nuisent au mÃ©rite qu'il aurait. Marton. - Si on pouvait le corriger? Hortense. - Et c'est Ã quoi je voudrais tÃ¢cher; car, s'il m'aime, il faudra bien qu'il me le dise bien franchement, et qu'il se dÃ©fasse d'une extravagance dont je pourrais Ãªtre la victime quand nous serons mariÃ©s, sans quoi je ne l'Ã©pouserai point; commenÃ§ons par nous assurer qu'il n'aime point ailleurs, et que je lui plais; car s'il m'aime, j'aurai beau jeu contre lui, et je le tiens pour Ã moitiÃ© corrigÃ©; la peur de me perdre fera le reste. Je t'ouvre mon coeur, il me sera cher s'il devient raisonnable; je n'ai pas trop le temps de rÃ©ussir, mais il en arrivera ce qui pourra; essayons, j'ai besoin de toi, tu es adroite, interroge son valet, qui me paraÃt assez familier avec son maÃtre. Marton. - C'est Ã quoi je songeais mais il y a une petite difficultÃ© Ã cette commission-lÃ ; c'est que le maÃtre a gÃ¢tÃ© le valet, et Frontin est le singe de Rosimond; ce faquin croit apparemment m'Ã©pouser aussi, et se donne, Ã cause de cela, les airs d'en agir cavaliÃ¨rement, et de soupirer tout bas; car de son cÃ´tÃ© il m'aime. Hortense. - Mais il te parle quelquefois? Marton. - Oui, comme Ã une soubrette de campagne mais n'importe, le voici qui vient Ã nous, laissez-nous ensemble, je travaillerai Ã le faire causer. Hortense. - Surtout conduis-toi si adroitement, qu'il ne puisse soupÃ§onner nos intentions. Marton. - Ne craignez rien, ce sera tout en causant que je m'y prendrai; il m'instruira sans qu'il le sache. ScÃ¨ne II Hortense, Marton, Frontin Hortense s'en va, Frontin l'arrÃªte. Frontin. - Mon maÃtre m'envoie savoir comment vous vous portez, Madame, et s'il peut ce matin avoir l'honneur de vous voir bientÃ´t? Marton. - Qu'est-ce que c'est que bientÃ´t? Frontin. - Comme qui dirait dans une heure; il n'est pas habillÃ©. Hortense. - Tu lui diras que je n'en sais rien. Frontin. - Que vous n'en savez rien, Madame? Marton. - Non, Madame a raison, qui est-ce qui sait ce qui peut arriver dans l'intervalle d'une heure? Frontin. - Mais, Madame, j'ai peur qu'il ne comprenne rien Ã ce discours. Hortense. - Il est pourtant trÃ¨s clair; je te dis que je n'en sais rien. ScÃ¨ne III Marton, Frontin Frontin. - Ma belle enfant, expliquez-moi la rÃ©ponse de votre maÃtresse, elle est d'un goÃ»t nouveau. Marton. - Toute simple. Frontin. - Elle est mÃªme fantasque. Marton. - Toute unie. Frontin. - Mais Ã propos de fantaisie, savez-vous bien que votre minois en est une, et des plus piquantes? Marton. - Oh, il est trÃ¨s commun, aussi bien que la rÃ©ponse de ma maÃtresse. Frontin. - Point du tout, point du tout. Avez-vous des amants? Marton. - Eh!... on a toujours quelque petite fleurette en passant. Frontin. - Elle est d'une ingÃ©nuitÃ© charmante; Ã©coutez, nos maÃtres vont se marier; vous allez venir Ã Paris, je suis d'avis de vous Ã©pouser aussi; qu'en dites-vous? Marton. - Je ne suis pas assez aimable pour vous. Frontin. - Pas mal, pas mal, je suis assez content. Marton. - Je crains le nombre de vos maÃtresses, car je vais gager que vous en avez autant que votre maÃtre qui doit en avoir beaucoup; nous avons entendu dire que c'Ã©tait un homme fort couru, et vous aussi sans doute? Frontin. - Oh! trÃ¨s courus; c'est Ã qui nous attrapera tous deux, il a pensÃ© mÃªme m'en venir quelqu'une des siennes. Les conditions se confondent un peu Ã Paris, on n'y est pas scrupuleux sur les rangs. Marton. - Et votre maÃtre et vous, continuerez-vous d'avoir des maÃtresses quand vous serez nos maris? Frontin. - Tenez, il est bon de vous mettre lÃ -dessus au fait. Ecoutez, il n'en est pas de Paris comme de la province, les coutumes y sont diffÃ©rentes. Marton. - Ah! diffÃ©rentes? Frontin. - Oui, en province, par exemple, un mari promet fidÃ©litÃ© Ã sa femme, n'est-ce pas? Marton. - Sans doute. Frontin. - A Paris c'est de mÃªme; mais la fidÃ©litÃ© de Paris n'est point sauvage, c'est une fidÃ©litÃ© galante, badine, qui entend raillerie, et qui se permet toutes les petites commoditÃ©s du savoir-vivre; vous comprenez bien? Marton. - Oh! de reste. Frontin. - Je trouve sur mon chemin une personne aimable; je suis poli, elle me goÃ»te; je lui dis des douceurs, elle m'en rend; je folÃ¢tre, elle le veut bien, pratique de politesse, commoditÃ© de savoir-vivre, pure amourette que tout cela dans le mari; la fidÃ©litÃ© conjugale n'y est point offensÃ©e; celle de province n'est pas de mÃªme, elle est sotte, revÃªche et tout d'une piÃ¨ce, n'est-il pas vrai? Marton. - Oh! oui, mais ma maÃtresse fixera peut-Ãªtre votre maÃtre, car il me semble qu'il l'aimera assez volontiers, si je ne me trompe. Frontin. - Vous avez raison, je lui trouve effectivement comme une vapeur d'amour pour elle. Marton. - Croyez-vous? Frontin. - Il y a dans son coeur un Ã©tonnement qui pourrait devenir trÃ¨s sÃ©rieux; au surplus, ne vous inquiÃ©tez pas, dans les amourettes on n'aime qu'en passant, par curiositÃ© de goÃ»t, pour voir un peu comment cela fera; de ces inclinations-lÃ , on en peut fort bien avoir une demi-douzaine sans que le coeur en soit plus chargÃ©, tant elles sont lÃ©gÃ¨res. Marton. - Une demi-douzaine! cela est pourtant fort, et pas une sÃ©rieuse... Frontin. - Bon, quelquefois tout cela est expÃ©diÃ© dans la semaine; Ã Paris, ma chÃ¨re enfant, les coeurs, on ne se les donne pas, on se les prÃªte, on ne fait que des essais. Marton. - Quoi, lÃ -bas, votre maÃtre et vous, vous n'avez encore donnÃ© votre coeur Ã personne? Frontin. - A qui que ce soit; on nous aime beaucoup, mais nous n'aimons point c'est notre usage. Marton. - J'ai peur que ma maÃtresse ne prenne cette coutume-lÃ de travers. Frontin. - Oh! que non, les agrÃ©ments l'y accoutumeront; les amourettes en passant sont amusantes; mon maÃtre passera, votre maÃtresse de mÃªme, je passerai, vous passerez, nous passerons tous. Marton, en riant. - Ah! ah! ah! j'entre si bien dans ce que vous dites, que mon coeur a dÃ©jÃ passÃ© avec vous. Frontin. - Comment donc? Marton. - Doucement, voilÃ la Marquise, la mÃ¨re de Rosimond qui vient. ScÃ¨ne IV La Marquise, Frontin, Marton La Marquise. - Je suis charmÃ©e de vous trouver lÃ , Marton, je vous cherchais; que disiez-vous Ã Frontin? Parliez-vous de mon fils? Marton. - Oui, Madame. La Marquise. - Eh bien, que pense de lui Hortense? Ne lui dÃ©plaÃt-il point? Je voulais vous demander ses sentiments, dites-les-moi, vous les savez sans doute, et vous me les apprendrez plus librement qu'elle; sa politesse me les cacherait, peut-Ãªtre, s'ils n'Ã©taient pas favorables. Marton. - C'est Ã peu prÃ¨s de quoi nous nous entretenions, Frontin et moi, Madame; nous disions que Monsieur votre fils est trÃ¨s aimable, et ma maÃtresse le voit tel qu'il est; mais je demandais s'il l'aimerait. La Marquise. - Quand on est faite comme Hortense, je crois que cela n'est pas douteux, et ce n'est pas de lui dont je m'embarrasse. Frontin. - C'est ce que je rÃ©pondais. Marton. - Oui, vous m'avez parlÃ© d'une vapeur de tendresse, qu'il lui a pris pour elle; mais une vapeur se dissipe. La Marquise. - Que veut dire une vapeur? Marton. - Frontin vient de me l'expliquer, Madame; c'est comme un Ã©tonnement de coeur, et un Ã©tonnement ne dure pas; sans compter que les commoditÃ©s de la fidÃ©litÃ© conjugale sont un grand article. La Marquise. - Qu'est-ce que c'est donc que ce langage-lÃ , Marton? Je veux savoir ce que cela signifie. D'aprÃ¨s qui rÃ©pÃ©tez-vous tant d'extravagances? car vous n'Ãªtes pas folle, et vous ne les imaginez pas sur-le-champ. Marton. - Non, Madame, il n'y a qu'un moment que je sais ce que je vous dis lÃ , c'est une instruction que vient de me donner Frontin sur le coeur de son maÃtre, et sur l'agrÃ©able Ã©conomie des mariages de Paris. La Marquise. - Cet impertinent? Frontin. - Ma foi, Madame, si j'ai tort, c'est la faute du beau monde que j'ai copiÃ©; j'ai rapportÃ© la mode, je lui ai donnÃ© l'Ã©tat des choses et le plan de la vie ordinaire. La Marquise. - Vous Ãªtes un sot, taisez-vous; vous pensez bien, Marton, que mon fils n'a nulle part Ã de pareilles extravagances; il a de l'esprit, il a des moeurs, il aimera Hortense, et connaÃtra ce qu'elle vaut; pour toi, je te recommanderai Ã ton maÃtre, et lui dirai qu'il te corrige. Elle s'en va. ScÃ¨ne V Marton, Frontin Marton, Ã©clatant de rire. - Ah! ah! ah! ah! Frontin. - Ah! ah! ah! ah! Marton. - Ah! Mon ingÃ©nuitÃ© te charme-t-elle encore? Frontin. - Non, mon admiration s'Ã©tait mÃ©prise; c'est ta malice qui est admirable. Marton. - Ah! ah! pas mal, pas mal. Frontin, lui prÃ©sente la main. - Allons, touche-lÃ , Marton. Marton. - Pourquoi donc? ce n'est pas la peine. Frontin. - Touche-lÃ , te dis-je, c'est de bon coeur. Marton, lui donnant la main. - Eh bien, que veux-tu dire? Frontin. - Marton, ma foi tu as raison, j'ai fait l'impertinent tout Ã l'heure. Marton. - Le vrai faquin! Frontin. - Le sot, le fat. Marton. - Oh, mais tu tombes Ã prÃ©sent dans un excÃ¨s de raison, tu vas me rÃ©duire Ã te louer. Frontin. - J'en veux Ã ton coeur, et non pas Ã tes Ã©loges. Marton. - Tu es encore trop convalescent, j'ai peur des rechutes. Frontin. - Il faut pourtant que tu m'aimes. Marton. - Doucement, vous redevenez fat. Frontin. - Paix, voici mon original qui arrive. ScÃ¨ne VI Rosimond, Frontin, Marton Rosimond, Ã Frontin. - Ah, tu es ici toi, et avec Marton? je ne te plains pas Que te disait-il, Marton? Il te parlait d'amour, je gage; hÃ©! n'est-ce pas? Souvent ces coquins-lÃ sont plus heureux que d'honnÃªtes gens. Je n'ai rien vu de si joli que vous, Marton; il n'y a point de femme Ã la cour qui ne s'accommodÃ¢t de cette figure-lÃ . Frontin. - Je m'en accommoderais encore mieux qu'elle. Rosimond. - Dis-moi, Marton, que fait-on dans ce pays-ci? Y a-t-il du jeu? de la chasse? des amours? Ah, le sot pays, ce me semble. A propos, ce bon homme qu'on attend de sa terre pour finir notre mariage, cet oncle arrive-t-il bientÃ´t? Que ne se passe-t-on de lui? Ne peut-on se marier sans que ce parent assiste Ã la cÃ©rÃ©monie? Marton. - Que voulez-vous? Ces messieurs-lÃ , sous prÃ©texte qu'on est leur niÃ¨ce et leur hÃ©ritiÃ¨re, s'imaginent qu'on doit faire quelque attention Ã eux. Mais je ne songe pas que ma maÃtresse m'attend. Rosimond. - Tu t'en vas, Marton? Tu es bien pressÃ©e. A propos de ta maÃtresse, tu ne m'en parles pas; j'avais dit Ã Frontin de demander si on pouvait la voir. Frontin. - Je l'ai vue aussi, Monsieur, Marton Ã©tait prÃ©sente, et j'allais vous rendre rÃ©ponse. Marton. - Et moi je vais la rejoindre. Rosimond. - Attends, Marton, j'aime Ã te voir; tu es la fille du monde la plus amusante. Marton. - Je vous trouve trÃ¨s curieux Ã voir aussi, Monsieur, mais je n'ai pas le temps de rester. Rosimond. - TrÃ¨s curieux! Comment donc! mais elle a des expressions ta maÃtresse a-t-elle autant d'esprit que toi, Marton? De quelle humeur est-elle? Marton. - Oh! d'une humeur peu piquante, assez insipide, elle n'est que raisonnable. Rosimond. - Insipide et raisonnable, il est parbleu plaisant tu n'es pas faite pour la province. Quand la verrai-je, Frontin? Frontin. - Monsieur, comme je demandais si vous pouviez la voir dans une heure, elle m'a dit qu'elle n'en savait rien. Rosimond. - Le butor! Frontin. - Point du tout, je vous rends fidÃ¨lement la rÃ©ponse. Rosimond. - Tu rÃªves! il n'y a pas de sens Ã cela. Marton, tu y Ã©tais, il ne sait ce qu'il dit qu'a-t-elle rÃ©pondu? Marton. - PrÃ©cisÃ©ment ce qu'il vous rapporte, Monsieur, qu'elle n'en savait rien. Rosimond. - Ma foi, ni moi non plus. Marton. - Je n'en suis pas mieux instruite que vous. Adieu, Monsieur. Rosimond. - Un moment, Marton, j'avais quelque chose Ã te dire et je m'en ressouviendrai; Frontin, m'est-il venu des lettres? Frontin. - A propos de lettres, oui, Monsieur, en voilÃ une qui est arrivÃ©e de quatre lieues d'ici par un exprÃ¨s. Rosimond ouvre, et rit Ã part en lisant. - Donne... Ha, ha, ha... C'est de ma folle de comtesse... Hum... Hum... Marton. - Monsieur, ne vous trompez-vous pas? Auriez-vous quelque chose Ã me dire? Voyez, car il faut que je m'en aille. Rosimond, toujours lisant. - Hum!... hum!... Je suis Ã toi, Marton, laisse-moi achever. Marton, Ã part Ã Frontin. - C'est apparemment lÃ une lettre de commerce. Frontin. - Oui, quelque missive de passage. Rosimond, aprÃ¨s avoir lu. - Vous Ãªtes une Ã©tourdie, comtesse. Que dites-vous lÃ , vous autres? Marton. - Nous disons, Monsieur, que c'est quelque jolie femme qui vous Ã©crit par amourette. Rosimond. - Doucement, Marton, il ne faut pas dire cela en ce pays-ci, tout serait perdu. Marton. - Adieu, Monsieur, je crois que ma maÃtresse m'appelle. Rosimond. - Ah! c'est d'elle dont je voulais te parler. Marton. - Oui, mais la mÃ©moire vous revient quand je pars. Tout ce que je puis pour votre service, c'est de rÃ©galer Hortense de l'honneur que vous lui faites de vous ressouvenir d'elle. Rosimond. - Adieu donc, Marton. Elle a de la gaietÃ©, du badinage dans l'esprit. ScÃ¨ne VII Rosimond, Frontin Frontin. - Oh, que non, Monsieur, malpeste vous ne la connaissez pas; c'est qu'elle se moque. Rosimond. - De qui? Frontin. - De qui? Mais ce n'est pas Ã moi qu'elle parlait. Rosimond. - Hem? Frontin. - Monsieur, je ne dis pas que je l'approuve; elle a tort; mais c'est une maligne soubrette; elle m'a dÃ©cochÃ© un trait aussi bien entendu. Rosimond. - Eh, dis-moi, ne t'a-t-on pas dÃ©jÃ interrogÃ© sur mon compte? Frontin. - Oui, Monsieur; Marton, dans la conversation, m'a par hasard fait quelques questions sur votre chapitre. Rosimond. - Je les avais prÃ©vues Eh bien, ces questions de hasard, quelles sont-elles? Frontin. - Elle m'a demandÃ© si vous aviez des maÃtresses. Et moi qui ai voulu faire votre cour... Rosimond. - Ma cour Ã moi! ma cour! Frontin. - Oui, Monsieur, et j'ai dit que non, que vous Ã©tiez un garÃ§on sage, rÃ©glÃ©. Rosimond. - Le sot avec sa rÃ¨gle et sa sagesse; le plaisant Ã©loge! vous ne peignez pas en beau, Ã ce que je vois? Heureusement qu'on ne me connaÃtra pas Ã vos portraits. Frontin. - Consolez-vous, je vous ai peint Ã votre goÃ»t, c'est-Ã -dire, en laid. Rosimond. - Comment! Frontin. - Oui, en petit aimable; j'ai mis une troupe de folles qui courent aprÃ¨s vos bonnes grÃ¢ces; je vous en ai donnÃ© une demi-douzaine qui partageaient votre coeur. Rosimond. - Fort bien. Frontin. - Combien en voulez-vous donc? Rosimond. - Qui partageaient mon coeur! Mon coeur avait bien Ã faire lÃ passe pour dire qu'on me trouve aimable, ce n'est pas ma faute; mais me donner de l'amour, Ã moi! c'est un article qu'il fallait Ã©pargner Ã la petite personne qu'on me destine; la demi-douzaine de maÃtresses est mÃªme un peu trop; on pouvait en supprimer quelques-unes; il y a des occasions oÃ¹ il ne faut pas dire la vÃ©ritÃ©. Frontin. - Bon! si je n'avais dit que la vÃ©ritÃ©, il aurait peut-Ãªtre fallu les supprimer toutes. Rosimond. - Non, vous ne vous trompiez point, ce n'est pas de quoi je me plains; mais c'est que ce n'est pas par hasard qu'on vous a fait ces questions-lÃ . C'est Hortense qui vous les a fait faire, et il aurait Ã©tÃ© plus prudent de la tranquilliser sur pareille matiÃ¨re, et de songer que c'est une fille de province que je vais Ã©pouser, et qui en conclut que je ne dois aimer qu'elle, parce qu'apparemment elle en use de mÃªme. Frontin. - Eh! peut-Ãªtre qu'elle ne vous aime pas. Rosimond. - Oh peut-Ãªtre? il fallait le soupÃ§onner, c'Ã©tait le plus sÃ»r; mais passons est-ce lÃ tout ce qu'elle vous a dit? Frontin. - Elle m'a encore demandÃ© si vous aimiez Hortense. Rosimond. - C'est bien des affaires. Frontin. - Et j'ai cru poliment devoir rÃ©pondre qu'oui. Rosimond. - Poliment rÃ©pondre qu'oui? Frontin. - Oui, Monsieur. Rosimond. - Eh! de quoi te mÃªles-tu? De quoi t'avises-tu de m'honorer d'une figure de soupirant? Quelle platitude! Frontin. - Eh parbleu! c'est qu'il m'a semblÃ© que vous l'aimiez. Rosimond. - Paix, de la discrÃ©tion! Il est vrai, entre nous, que je lui trouve quelques grÃ¢ces naÃ¯ves; elle a des traits; elle ne dÃ©plaÃt pas. Frontin. - Ah! que vous aurez grand besoin d'une leÃ§on de Marton! Mais ne parlons pas si haut, je vois Hortense qui s'avance. Rosimond. - Vient-elle? Je me retire. Frontin. - Ah! Monsieur, je crois qu'elle vous voit. Rosimond. - N'importe; comme elle a dit qu'elle ne savait pas quand elle pourrait me voir, ce n'est pas Ã moi Ã juger qu'elle le peut Ã prÃ©sent, et je me retire par respect en attendant qu'elle en dÃ©cide. C'est ce que tu lui diras si elle te parle. Frontin. - Ma foi, Monsieur, si vous me consultez, ce respect-lÃ ne vaut pas le diable. Rosimond, en s'en allant. - Ce qu'il y a de commode Ã vos conseils, c'est qu'il est permis de s'en moquer. ScÃ¨ne VIII Hortense, Marton, Frontin Hortense. - Il me semble avoir vu ton maÃtre ici? Frontin. - Oui, Madame, il vient de sortir par respect pour vos volontÃ©s. Hortense. - Comment!... Marton. - C'est sans doute Ã cause de votre rÃ©ponse de tantÃ´t; vous ne saviez pas quand vous pourriez le voir. Frontin. - Et il ne veut pas prendre sur lui de dÃ©cider la chose. Hortense. - Eh bien, je la dÃ©cide, moi, va lui dire que je le prie de revenir, que j'ai Ã lui parler. Frontin. - J'y cours, Madame, et je lui ferai grand plaisir, car il vous aime de tout son coeur. Il ne vous en dira peut-Ãªtre rien, Ã cause de sa dignitÃ© de joli homme. Il y a des rÃ¨gles lÃ -dessus; c'est une faiblesse excusez-la, Madame, je sais son secret, je vous le confie pour son bien; et dÃ¨s qu'il vous l'aura dit lui-mÃªme, oh! ce sera bien le plus aimable homme du monde. Pardon, Madame, de la libertÃ© que je prends; mais Marton, avec qui je voudrais bien faire une fin, sera aussi mon excuse. Marton, prends nos intÃ©rÃªts en main; empÃªche Madame de nos haÃ¯r, car, dans le fond, ce serait dommage, Ã une bagatelle prÃ¨s, en vÃ©ritÃ© nous mÃ©ritons son estime. Hortense, en riant. - Frontin aime son maÃtre, et cela est louable. Marton. - C'est de moi qu'il tient tout le bon sens qu'il vous montre. ScÃ¨ne IX Hortense, Marton Hortense. - Il t'a donc paru que ma rÃ©ponse a piquÃ© Rosimond? Marton. - Je l'en ai vu dÃ©concertÃ©, quoiqu'il ait feint d'en badiner, et vous voyez bien que c'est de pur dÃ©pit qu'il se retire. Hortense. - Je le renvoie chercher, et cette dÃ©marche-lÃ le flattera peut-Ãªtre; mais elle ne le flattera pas longtemps. Ce que j'ai Ã lui dire rabattra de sa prÃ©somption. Cependant, Marton, il y a des moments oÃ¹ je suis toute prÃªte de laisser lÃ Rosimond avec ses ridiculitÃ©s, et d'abandonner le projet de le corriger. Je sens que je m'y intÃ©resse trop; que le coeur s'en mÃªle, et y prend trop de part je ne le corrigerai peut-Ãªtre pas, et j'ai peur d'en Ãªtre fÃ¢chÃ©e. Marton. - Eh! courage, Madame, vous rÃ©ussirez, vous dis-je; voilÃ dÃ©jÃ d'assez bons petits mouvements qui lui prennent; je crois qu'il est bien embarrassÃ©. J'ai mis le valet Ã la raison, je l'ai rÃ©duit vous rÃ©duirez le maÃtre. Il fera un peu plus de faÃ§on; il disputera le terrain; il faudra le pousser Ã bout. Mais c'est Ã vos genoux que je l'attends; je l'y vois d'avance; il faudra qu'il y vienne. Continuez; ce n'est pas avec des yeux comme les vÃ´tres qu'on manque son coup; vous le verrez. Hortense. - Je le souhaite. Mais tu as parlÃ© au valet, Rosimond n'a-t-il point quelque inclination Ã Paris? Marton. - Nulle; il n'y a encore Ã©tÃ© amoureux que de la rÃ©putation d'Ãªtre aimable. Hortense. - Et moi, Marton, dois-je en croire Frontin? Serait-il vrai que son maÃtre eÃ»t de la disposition Ã m'aimer? Marton. - Nous le tenons, Madame, et mes observations sont justes. Hortense. - Cependant, Marton, il ne vient point. Marton. - Oh! mais prÃ©tendez-vous qu'il soit tout d'un coup comme un autre? Le bel air ne veut pas qu'il accoure il vient, mais nÃ©gligemment, et Ã son aise. Hortense. - Il serait bien impertinent qu'il y manquÃ¢t! Marton. - VoilÃ toujours votre pÃ¨re Ã sa place; il a peut-Ãªtre Ã vous parler, et je vous laisse. Hortense. - S'il va me demander ce que je pense de Rosimond, il m'embarrassera beaucoup, car je ne veux pas lui dire qu'il me dÃ©plaÃt, et je n'ai jamais eu tant d'envie de le dire. ScÃ¨ne X Hortense, Chrisante Chrisante. - Ma fille, je dÃ©sespÃ¨re de voir ici mon frÃ¨re, je n'en reÃ§ois point de nouvelles, et s'il n'en vient point aujourd'hui ou demain au plus tard, je suis d'avis de terminer votre mariage. Hortense. - Pourquoi, mon pÃ¨re, il n'y a pas de nÃ©cessitÃ© d'aller si vite. Vous savez combien il m'aime, et les Ã©gards qu'on lui doit; laissons-le achever les affaires qui le retiennent; diffÃ©rons de quelques jours pour lui en donner le temps. Chrisante. - C'est que la Marquise me presse, et ce mariage-ci me paraÃt si avantageux, que je voudrais qu'il fÃ»t dÃ©jÃ conclu. Hortense. - NÃ©e ce que je suis, et avec la fortune que j'ai, il serait difficile que j'en fisse un mauvais; vous pouvez choisir. Chrisante. - Eh! comment choisir mieux! Biens, naissance, rang, crÃ©dit Ã la cour vous trouvez tout ici avec une figure aimable, assurÃ©ment. Hortense. - J'en conviens, mais avec bien de la jeunesse dans l'esprit. Chrisante. - Et Ã quel Ã¢ge voulez-vous qu'on l'ait jeune? Hortense. - Le voici. ScÃ¨ne XI Chrisante, Hortense, Rosimond Chrisante. - Marquis, je disais Ã Hortense que mon frÃ¨re tarde beaucoup, et que nous nous impatienterons Ã la fin, qu'en dites-vous? Rosimond. - Sans doute, je serai toujours du parti de l'impatience. Chrisante. - Et moi aussi. Adieu, je vais rejoindre la Marquise. ScÃ¨ne XII Rosimond, Hortense Rosimond. - Je me rends Ã vos ordres, Madame; on m'a dit que vous me demandiez. Hortense. - Moi! Monsieur... Ah! vous avez raison, oui, j'ai chargÃ© Frontin de vous prier, de ma part, de revenir ici; mais comme vous n'Ãªtes pas revenu sur-le-champ, parce qu'apparemment on ne vous a pas trouvÃ©, je ne m'en ressouvenais plus. Rosimond, riant. - VoilÃ une distraction dont j'aurais envie de me plaindre. Mais Ã propos de distraction, pouvez-vous me voir Ã prÃ©sent, Madame? Y Ãªtes-vous bien dÃ©terminÃ©e? Hortense. - D'oÃ¹ vient donc ce discours, Monsieur? Rosimond. - TantÃ´t vous ne saviez pas si vous le pouviez, m'a-t-on dit; et peut-Ãªtre est-ce encore de mÃªme? Hortense. - Vous ne demandiez Ã me voir qu'une heure aprÃ¨s, et c'est une espÃ¨ce d'avenir dont je ne rÃ©pondais pas. Rosimond. - Ah! cela est vrai; il n'y a rien de si exact. Je me rappelle ma commission, c'est moi qui ai tort, et je vous en demande pardon. Si vous saviez combien le sÃ©jour de Paris et de la cour nous gÃ¢tent sur les formalitÃ©s, en vÃ©ritÃ©, Madame, vous m'excuseriez; c'est une certaine habitude de vivre avec trop de libertÃ©, une aisance de faÃ§ons que je condamne, puisqu'elle vous dÃ©plaÃt, mais Ã laquelle on s'accoutume, et qui vous jette ailleurs dans les impolitesses que vous voyez. Hortense. - Je n'ai pas remarquÃ© qu'il y en ait dans ce que vous avez fait, Monsieur, et sans avoir vu Paris ni la cour, personne au monde n'aime plus les faÃ§ons unies que moi parlons de ce que je voulais vous dire. Rosimond. - Quoi! vous, Madame, quoi! de la beautÃ©, des grÃ¢ces, avec ce caractÃ¨re d'esprit-lÃ , et cela dans l'Ã¢ge oÃ¹ vous Ãªtes? vous me surprenez; avouez-moi la vÃ©ritÃ©, combien ai-je de rivaux? Tout ce qui vous voit, tout ce qui vous approche, soupire ah! je m'en doute bien, et je n'en serai pas quitte Ã moins. La province me le pardonnera-t-elle? Je viens vous enlever convenons qu'elle y fait une perte irrÃ©parable. Hortense. - Il peut y avoir ici quelques personnes qui ont de l'amitiÃ© pour moi, et qui pourraient m'y regretter; mais ce n'est pas de quoi il s'agit. Rosimond. - Eh! quel secret ceux qui vous voyent ont-ils, pour n'Ãªtre que vos amis, avec ces yeux-lÃ ? Hortense. - Si parmi ces amis il en est qui soient autre chose, du moins sont-ils discrets, et je ne les connais pas. Ne m'interrompez plus, je vous prie. Rosimond. - Vraiment, je m'imagine bien qu'ils soupirent tout bas, et que le respect les fait taire. Mais Ã propos de respect, n'y manquerais-je pas un peu, moi qui ai pensÃ© dire que je vous aime? Il y a bien quelque petite chose Ã redire Ã mes discours, n'est-ce pas, mais ce n'est pas ma faute. Il veut lui prendre une main. Hortense. - Doucement, Monsieur, je renonce Ã vous parler. Rosimond. - C'est que sÃ©rieusement vous Ãªtes belle avec excÃ¨s; vous l'Ãªtes trop, le regard le plus vif, le plus beau teint; ah! remerciez-moi, vous Ãªtes charmante, et je n'en dis presque rien; la parure la mieux entendue; vous avez lÃ de la dentelle d'un goÃ»t exquis, ce me semble. Passez-moi l'Ã©loge de la dentelle; quand nous marie-t-on? Hortense. - A laquelle des deux questions voulez-vous que je rÃ©ponde d'abord? A la dentelle, ou au mariage? Rosimond. - Comme il vous plaira. Que faisons-nous cet aprÃ¨s-midi? Hortense. - Attendez, la dentelle est passable; de cet aprÃ¨s-midi le hasard en dÃ©cidera; de notre mariage, je ne puis rien en dire, et c'est de quoi j'ai Ã vous entretenir, si vous voulez bien me laisser parler. VoilÃ tout ce que vous me demandez, je pense? Venons au mariage. Rosimond. - Il devrait Ãªtre fait; les parents ne finissent point! Hortense. - Je voulais vous dire au contraire qu'il serait bon de le diffÃ©rer, Monsieur. Rosimond. - Ah! le diffÃ©rer, Madame? Hortense. - Oui, Monsieur, qu'en pensez-vous? Rosimond. - Moi, ma foi, Madame, je ne pense point, je vous Ã©pouse. Ces choses-lÃ surtout, quand elles sont aimables, veulent Ãªtre expÃ©diÃ©es, on y pense aprÃ¨s. Hortense. - Je crois que je n'irai pas si vite il faut s'aimer un peu quand on s'Ã©pouse. Rosimond. - Mais je l'entends bien de mÃªme. Hortense. - Et nous ne nous aimons point. Rosimond. - Ah! c'est une autre affaire; la difficultÃ© ne me regarderait point il est vrai que j'espÃ©rais, Madame, j'espÃ©rais, je vous l'avoue. Serait-ce quelque partie de coeur dÃ©jÃ liÃ©e? Hortense. - Non, Monsieur, je ne suis, jusqu'ici, prÃ©venue pour personne. Rosimond. - En tout cas, je vous demande la prÃ©fÃ©rence. Quant au retardement de notre mariage, dont je ne vois pas les raisons, je ne m'en mÃªlerai point, je n'aurais garde, on me mÃ¨ne, et je suivrai. Hortense. - Quelqu'un vient; faites rÃ©flexion Ã ce que je vous dit, Monsieur. ScÃ¨ne XIII Dorante, DorimÃ¨ne, Hortense, Rosimond Rosimond, allant Ã DorimÃ¨ne. - Eh! vous voilÃ , Comtesse. Comment! avec Dorante? La Comtesse, embrassant Hortense. - Eh! bonjour, ma chÃ¨re enfant! Comment se porte-t-on ici? Nous sommes alliÃ©s, au moins, Marquis. Rosimond. - Je le sais. La Comtesse. - Mais nous nous voyons peu. Il y a trois ans que je ne suis venue ici. Hortense. - On ne quitte pas volontiers Paris pour la province. DorimÃ¨ne. - On y a tant d'affaires, de dissipations! les moments s'y passent avec tant de rapiditÃ©! Rosimond. - Eh! oÃ¹ avez-vous pris ce garÃ§on-lÃ , Comtesse? DorimÃ¨ne, Ã Hortense. - Nous nous sommes rencontrÃ©s. Vous voulez bien que je vous le prÃ©sente? Rosimond. - Qu'en dis-tu, Dorante? ai-je Ã me louer du choix qu'on a fait pour moi? Dorante. - Tu es trop heureux. Rosimond, Ã Hortense. - Tel que vous le voyez, je vous le donne pour une espÃ¨ce de sage qui fait peu de cas de l'amour de l'air dont il vous regarde pourtant, je ne le crois pas trop en sÃ»retÃ© ici. Dorante. - Je n'ai vu nulle part de plus grand danger, j'en conviens. DorimÃ¨ne, riant. - Sur ce pied-lÃ , sauvez-vous, Dorante, sauvez-vous. Hortense. - TrÃªve de plaisanterie, Messieurs. Rosimond. - Non, sÃ©rieusement, je ne plaisante point; je vous dis qu'il est frappÃ©, je vois cela dans ses yeux; remarquez-vous comme il rougit? Parbleu, je voudrais bien qu'il soupirÃ¢t, et je vous le recommande. DorimÃ¨ne. - Ah! doucement, il m'appartient; c'est une espÃ¨ce d'infidÃ©litÃ© qu'il me ferait; car je l'ai amenÃ©, Ã moins que vous ne teniez sa place, Marquis. Rosimond. - AssurÃ©ment j'en trouve l'idÃ©e tout Ã fait plaisante, et c'est de quoi nous amuser ici. A Hortense. N'est-ce pas, Madame? Allons, Dorante, rendez vos premiers hommages Ã votre vainqueur. Dorante. - Je n'en suis plus aux premiers. ScÃ¨ne XIV Dorante, DorimÃ¨ne, Hortense, Rosimond, Marton Marton. - Madame, Monsieur le Comte m'envoie savoir qui vient d'arriver. DorimÃ¨ne. - Nous allons l'en instruire nous-mÃªmes. Venez, Marquis, donnez-moi la main, vous Ãªtes mon chevalier. A Hortense. Et vous, Madame, voilÃ le vÃ´tre. Dorante prÃ©sente la main Ã Hortense. Marton fait signe Ã Hortense. Hortense. - Je vous suis, Messieurs. Je n'ai qu'un mot Ã dire. ScÃ¨ne XV Marton, Hortense Hortense. - Que me veux-tu, Marton? Je n'ai pas le temps de rester, comme tu vois. Marton. - C'est une lettre que je viens de trouver, lettre d'amour Ã©crite Ã Rosimond, mais d'un amour qui me paraÃt sans consÃ©quence. La dame qui vient d'arriver pourrait bien l'avoir Ã©crite; le billet est d'un style qui ressemble Ã son air. Hortense. - Y a-t-il bien des tendresses? Marton. - Non, vous dis-je, point d'amour et beaucoup de folies; mais puisque vous Ãªtes pressÃ©e, nous en parlerons tantÃ´t. Rosimond devient-il un peu plus supportable? Hortense. - Toujours aussi impertinent qu'il est aimable. Je te quitte. Marton. - Monsieur l'impertinent, vous avez beau faire, vous deviendrez charmant sur ma parole, je l'ai entrepris. Acte II ScÃ¨ne premiÃ¨re La Marquise, Dorante La Marquise. - AvanÃ§ons encore quelques pas, Monsieur, pour Ãªtre plus Ã l'Ã©cart, j'aurais un mot Ã vous dire; vous Ãªtes l'ami de mon fils, et autant que j'en puis juger, il ne saurait avoir fait un meilleur choix. Dorante. - Madame, son amitiÃ© me fait honneur. La Marquise. - Il n'est pas aussi raisonnable que vous me paraissez l'Ãªtre, et je voudrais bien que vous m'aidassiez Ã le rendre plus sensÃ© dans les circonstances oÃ¹ il se trouve; vous savez qu'il doit Ã©pouser Hortense; nous n'attendons que l'instant pour terminer ce mariage; d'oÃ¹ vient, Monsieur, le peu d'attention qu'il a pour elle? Dorante. - Je l'ignore, et n'y ai pris garde, Madame. La Marquise. - Je viens de le voir avec DorimÃ¨ne, il ne la quitte point depuis qu'elle est ici; et vous, Monsieur, vous ne quittez point Hortense. Dorante. - Je lui fais ma cour, parce que je suis chez elle. La Marquise. - Sans doute, et je ne vous dÃ©sapprouve pas; mais ce n'est pas Ã DorimÃ¨ne Ã qui il faut que mon fils fasse aujourd'hui la sienne; et personne ici ne doit montrer plus d'empressement que lui pour Hortense. Dorante. - Il est vrai, Madame. La Marquise. - Sa conduite est ridicule, elle peut choquer Hortense, et je vous conjure, Monsieur, de l'avertir qu'il en change; les avis d'un ami comme vous lui feront peut-Ãªtre plus d'impression que les miens; vous Ãªtes venu avec DorimÃ¨ne, je la connais fort peu; vous Ãªtes de ses amis, et je souhaiterais qu'elle ne souffrÃt pas que mon fils fÃ»t toujours auprÃ¨s d'elle; en vÃ©ritÃ©, la biensÃ©ance en souffre un peu; elle est alliÃ©e de la maison oÃ¹ nous sommes, mais elle est venue ici sans qu'on l'y appelÃ¢t; y reste-t-elle? Part-elle aujourd'hui? Dorante. - Elle ne m'a pas instruit de ses desseins. La Marquise. - Si elle partait, je n'en serais pas fÃ¢chÃ©e, et je lui en aurais obligation; pourriez-vous le lui faire entendre? Dorante. - Je n'ai pas beaucoup de pouvoir sur elle; mais je verrai, Madame, et tÃ¢cherai de rÃ©pondre Ã l'honneur de votre confiance. La Marquise. - Je vous le demande en grÃ¢ce, Monsieur, et je vous recommande les intÃ©rÃªts de mon fils et de votre ami. Dorante, pendant qu'elle s'en va. - Elle a ma foi beau dire, puisque son fils nÃ©glige Hortense, il ne tiendra pas Ã moi que je n'en profite auprÃ¨s d'elle. ScÃ¨ne II Dorante, DorimÃ¨ne DorimÃ¨ne. - OÃ¹ est allÃ© le Marquis, Dorante? Je me sauve de cette cohue de province ah! les ennuyants personnages! Je me meurs de l'extravagance des compliments qu'on m'a fait, et que j'ai rendus. Il y a deux heures que je n'ai pas le sens commun, Dorante, pas le sens commun; deux heures que je m'entretiens avec une Marquise qui se tient d'un droit, qui a des gravitÃ©s, qui prend des mines d'une dignitÃ©; avec une petite Baronne si folichonne, si remuante, si mÃ©thodiquement Ã©tourdie; avec une Comtesse si franche, qui m'estime tant, qui m'estime tant, qui est de si bonne amitiÃ©; avec une autre qui est si mignonne, qui a de si jolis tours de tÃªte, qui accompagne ce qu'elle dit avec des mains si pleines de grÃ¢ces; une autre qui glapit si spirituellement, qui traÃne si bien les mots, qui dit si souvent, mais Madame, cependant Madame, il me paraÃt pourtant; et puis un bel esprit si diffus, si Ã©loquent, une jalouse si difficile en mÃ©rite, si peu touchÃ©e du mien, si intriguÃ©e de ce qu'on m'en trouvait. Enfin, un agrÃ©able qui m'a fait des phrases, mais des phrases! d'une perfection! qui m'a dÃ©clarÃ© des sentiments qu'il n'osait me dire; mais des sentiments d'une dÃ©licatesse assaisonnÃ©e d'un respect que j'ai trouvÃ© d'une fadeur! d'une fadeur! Dorante. - Oh! on respecte beaucoup ici, c'est le ton de la province. Mais vous cherchez Rosimond, Madame? DorimÃ¨ne. - Oui, c'est un Ã©tourdi Ã qui j'ai Ã parler tÃªte Ã tÃªte; et grÃ¢ce Ã tous ces originaux qui m'ont obsÃ©dÃ©e, je n'en ai pas encore eu le temps il nous a quittÃ©. OÃ¹ est-il? Dorante. - Je pense qu'il Ã©crit Ã Paris, et je sors d'un entretien avec sa mÃ¨re. DorimÃ¨ne. - Tant pis, cela n'est pas amusant, il vous en reste encore un air froid et raisonnable, qui me gagnerait si nous restions ensemble; je vais faire un tour sur la terrasse allez, Dorante, allez dire Ã Rosimond que je l'y attends. Dorante. - Un moment, Madame, je suis chargÃ© d'une petite commission pour vous; c'est que je vous avertis que la Marquise ne trouve pas bon que vous entreteniez le Marquis. DorimÃ¨ne. - Elle ne le trouve pas bon! Eh bien, vous verrez que je l'en trouverai meilleur. Dorante. - Je n'en ai pas doutÃ© mais ce n'est pas lÃ tout; je suis encore priÃ© de vous inspirer l'envie de partir. DorimÃ¨ne. - Je n'ai jamais eu tant d'envie de rester. Dorante. - Je n'en suis pas surpris; cela doit faire cet effet-lÃ . DorimÃ¨ne. - Je commenÃ§ais Ã m'ennuyer ici, je ne m'y ennuie plus; je m'y plais, je l'avoue; sans ce discours de la Marquise, j'aurais pu me contenter de dÃ©fendre Ã Rosimond de se marier, comme je l'avais rÃ©solu en venant ici mais on ne veut pas que je le voie? on souhaite que je parte? il m'Ã©pousera. Dorante. - Cela serait trÃ¨s plaisant. DorimÃ¨ne. - Oh! il m'Ã©pousera. Je pense qu'il n'y perdra pas et vous, je veux aussi que vous nous aidiez Ã le dÃ©barrasser de cette petite fille; je me propose un plaisir infini de ce qui va arriver; j'aime Ã dÃ©ranger les projets, c'est ma folie; surtout, quand je les dÃ©range d'une maniÃ¨re avantageuse. Adieu; je prÃ©tends que vous Ã©pousiez Hortense, vous. VoilÃ ce que j'imagine; rÃ©glez-vous lÃ -dessus, entendez-vous? Je vais trouver le Marquis. Dorante, pendant qu'elle part. - Puisse la folle me dire vrai! ScÃ¨ne III Rosimond, Dorante, Frontin Rosimond, Ã Frontin en entrant. - Cherche, vois partout; et sans dire qu'elle est Ã moi, demande-la Ã tout le monde; c'est Ã peu prÃ¨s dans ces endroits-ci que je l'ai perdue. Frontin. - Je ferai ce que je pourrai, Monsieur. Rosimond, Ã Dorante. - Ah! c'est toi, Dorante; dis-moi, par hasard, n'aurais-tu point trouvÃ© une lettre Ã terre? Dorante. - Non. Rosimond. - Cela m'inquiÃ¨te. Dorante. - Eh! de qui est-elle? Rosimond. - De DorimÃ¨ne; et malheureusement elle est d'un style un peu familier sur Hortense; elle l'y traite de petite provinciale qu'elle ne veut pas que j'Ã©pouse, et ces bonnes gens-ci seraient un peu scandalisÃ©s de l'Ã©pithÃ¨te. Dorante. - Peut-Ãªtre personne ne l'aura-t-il encore ramassÃ© et d'ailleurs, cela te chagrine-t-il tant? Rosimond. - Ah! trÃ¨s doucement; je ne m'en dÃ©sespÃ¨re pas. Dorante. - Ce qui en doit arriver doit Ãªtre fort indiffÃ©rent Ã un homme comme toi. Rosimond. - Aussi me l'est-il. Parlons de DorimÃ¨ne; c'est elle qui m'embarrasse. Je t'avouerai confidemment que je ne sais qu'en faire. T'a-t-elle dit qu'elle n'est venue ici que pour m'empÃªcher d'Ã©pouser? Elle a quelque alliance avec ces gens-ci. DÃ¨s qu'elle a su que ma mÃ¨re m'avait brusquement amenÃ© de Paris chez eux pour me marier, qu'a-t-elle fait? Elle a une terre Ã quelques lieues de la leur, elle y est venue, et Ã peine arrivÃ©e, m'a Ã©crit, par un exprÃ¨s, qu'elle venait ici, et que je la verrais une heure aprÃ¨s sa lettre, qui est celle que j'ai perdue. Dorante. - Oui, j'Ã©tais chez elle alors, et j'ai vu partir l'exprÃ¨s qui nous a prÃ©cÃ©dÃ© mais enfin c'est une trÃ¨s aimable femme, et qui t'aime beaucoup. Rosimond. - J'en conviens. Il faut pourtant que tu m'aides Ã lui faire entendre raison. Dorante. - Pourquoi donc? Tu l'aimes aussi, apparemment, et cela n'est pas Ã©tonnant. Rosimond. - J'ai encore quelque goÃ»t pour elle, elle est vive, emportÃ©e, Ã©tourdie, bruyante. Nous avons liÃ© une petite affaire de coeur ensemble; et il y a deux mois que cela dure deux mois, le terme est honnÃªte; cependant aujourd'hui, elle s'avise de se piquer d'une belle passion pour moi. Ce mariage-ci lui dÃ©plaÃt, elle ne veut pas que je l'achÃ¨ve, et de vingt galanteries qu'elle a eues en sa vie, il faut que la nÃ´tre soit la seule qu'elle honore de cette opiniÃ¢tretÃ© d'amour il n'y a que moi Ã qui cela arrive. Dorante. - Te voilÃ donc bien agitÃ©? Quoi! tu crains les consÃ©quences de l'amour d'une jolie femme, parce que tu te maries! Tu as de ces sentiments bourgeois, toi Marquis? Je ne te reconnais pas! Je te croyais plus dÃ©gagÃ© que cela; j'osais quelquefois entretenir Hortense mais je vois bien qu'il faut que je parte, et je n'y manquerai pas. Adieu. Rosimond. - Venez, venez ici. Qu'est-ce que c'est que cette fantaisie-lÃ ? Dorante. - Elle est sage. Il me semble que la Marquise ne me voit pas volontiers ici, et qu'elle n'aime pas Ã me trouver en conversation avec Hortense; et je te demande pardon de ce que je vais te dire, mais il m'a passÃ© dans l'esprit que tu avais pu l'indisposer contre moi, et te servir de sa mÃ©chante humeur pour m'insinuer de m'en aller. Rosimond. - Mais, oui-da, je suis peut-Ãªtre jaloux. Ma faÃ§on de vivre, jusqu'ici, m'a rendu fort suspect de cette petitesse. DÃ©bitez-la, Monsieur, dÃ©bitez-la dans le monde. En vÃ©ritÃ© vous me faites pitiÃ©! Avec cette opinion-lÃ sur mon compte, valez-vous la peine qu'on vous dÃ©sabuse? Dorante. - Je puis en avoir mal jugÃ©; mais ne se trompe-t-on jamais? Rosimond. - Moi qui vous parle, suis-je plus Ã l'abri de la mÃ©chante humeur de ma mÃ¨re? Ne devrais-je pas, si je l'en crois, Ãªtre aux genoux d'Hortense, et lui dÃ©biter mes langueurs? J'ai tort de n'aller pas, une houlette Ã la main, l'entretenir de ma passion pastorale elle vient de me quereller tout Ã l'heure, me reprocher mon indiffÃ©rence; elle m'a dit des injures, Monsieur, des injures m'a traitÃ© de fat, d'impertinent, rien que cela, et puis je m'entends avec elle! Dorante. - Ah! voilÃ qui est fini, Marquis, je dÃ©savoue mon idÃ©e, et je t'en fais rÃ©paration. Rosimond. - Dites-vous vrai? Etes-vous bien sÃ»r au moins que je pense comme il faut? Dorante. - Si sÃ»r Ã prÃ©sent, que si tu allais te prendre d'amour pour cette petite Hortense dont on veut faire ta femme, tu me le dirais, que je n'en croirais rien. Rosimond. - Que sait-on? Il y a Ã craindre, Ã cause que je l'Ã©pouse, que mon coeur ne s'enflamme et ne prenne la chose Ã la lettre! Dorante. - Je suis persuadÃ© que tu n'es point fÃ¢chÃ© que je lui en conte. Rosimond. - Ah! si fait; trÃ¨s fÃ¢chÃ©. J'en boude, et si vous continuez, j'en serai au dÃ©sespoir. Dorante. - Tu te moques de moi, et je le mÃ©rite. Rosimond, riant. - Ha, ha, ha. Comment es-tu avec elle? Dorante. - Ni bien ni mal. Comment la trouves-tu toi? Rosimond. - Moi, ma foi, je n'en sais rien, je ne l'ai pas encore trop vue; cependant, il m'a paru qu'elle Ã©tait assez gentille, l'air naÃ¯f, droit et guindÃ© mais jolie, comme je te dis. Ce visage-lÃ pourrait devenir quelque chose s'il appartenait Ã une femme du monde, et notre provinciale n'en fait rien; mais cela est bon pour une femme, on la prend comme elle vient. Dorante. - Elle ne te convient guÃ¨re. De bonne foi, l'Ã©pouseras-tu? Rosimond. - Il faudra bien, puisqu'on le veut nous l'Ã©pouserons ma mÃ¨re et moi, si vous ne nous l'enlevez pas. Dorante. - Je pense que tu ne t'en soucierais guÃ¨re, et que tu me le pardonnerais. Rosimond. - Oh! lÃ -dessus, toutes les permissions du monde au suppliant, si elles pouvaient lui Ãªtre bonnes Ã quelque chose. T'amuse-t-elle? Dorante. - Je ne la hais pas. Rosimond. - Tout de bon? Dorante. - Oui comme elle ne m'est pas destinÃ©e, je l'aime assez. Rosimond. - Assez? Je vous le conseille! De la passion, Monsieur, des mouvements pour me divertir, s'il vous plaÃt. En sens-tu dÃ©jÃ un peu? Dorante. - Quelquefois. Je n'ai pas ton expÃ©rience en galanterie; je ne suis lÃ -dessus qu'un Ã©colier qui n'a rien vu. Rosimond, riant. - Ah! vous l'aimez, Monsieur l'Ã©colier ceci est sÃ©rieux, je vous dÃ©fends de lui plaire. Dorante. - Je n'oublie cependant rien pour cela, ainsi laisse-moi partir; la peur de te fÃ¢cher me reprend. Rosimond, riant. - Ah! ah! ah! que tu es rÃ©jouissant! ScÃ¨ne IV Marton, Dorante, Rosimond Dorante, riant aussi. - Ah! ah! ah! OÃ¹ est votre maÃtresse, Marton? Marton. - Dans la grande allÃ©e, oÃ¹ elle se promÃ¨ne, Monsieur, elle vous demandait tout Ã l'heure. Rosimond. - Rien que lui, Marton? Marton. - Non, que je sache. Dorante. - Je te laisse, Marquis, je vais la rejoindre. Rosimond. - Attends, nous irons ensemble. Marton. - Monsieur, j'aurais un mot Ã vous dire. Rosimond. - A moi, Marton? Marton. - Oui, Monsieur. Dorante. - Je vais donc toujours devant. Rosimond, Ã part. - Rien que lui? C'est qu'elle est piquÃ©e. ScÃ¨ne V Marton, Rosimond Rosimond. - De quoi s'agit-il, Marton? Marton. - D'une lettre que j'ai trouvÃ©e, Monsieur, et qui est apparemment celle que vous avez tantÃ´t reÃ§ue de Frontin. Rosimond. - Donne, j'en Ã©tais inquiet. Marton. - La voilÃ . Rosimond. - Tu ne l'as montrÃ©e Ã personne, apparemment? Marton. - Il n'y a qu'Hortense et son pÃ¨re qui l'ont vue, et je ne la leur ai montrÃ©e que pour savoir Ã qui elle appartenait. Rosimond. - Eh! ne pouviez-vous pas le voir vous-mÃªme? Marton. - Non, Monsieur, je ne sais pas lire, et d'ailleurs, vous en aviez gardÃ© l'enveloppe. Rosimond. - Et ce sont eux qui vous ont dit que la lettre m'appartenait? Ils l'ont donc lue? Marton. - Vraiment oui, Monsieur, ils n'ont pu juger qu'elle Ã©tait Ã vous que sur la lecture qu'ils en ont fait. Rosimond. - Hortense prÃ©sente? Marton. - Sans doute. Est-ce que cette lettre est de quelque consÃ©quence? Y a-t-il quelque chose qui les concerne? Rosimond. - Il vaudrait mieux qu'ils ne l'eussent point vue. Marton. - J'en suis fÃ¢chÃ©e. Rosimond. - Cela est dÃ©sagrÃ©able. Et qu'en a dit Hortense? Marton. - Rien, Monsieur, elle n'a pas paru y faire attention mais comme on m'a chargÃ© de vous la rendre, voulez-vous que je dise que vous ne l'avez pas reconnue? Rosimond. - L'offre est obligeante et je l'accepte; j'allais vous en prier. Marton. - Oh! de tout mon coeur, je vous le promets, quoique ce soit une prÃ©caution assez inutile, comme je vous dis, car ma maÃtresse ne vous en parlera seulement pas. Rosimond. - Tant mieux, tant mieux, je ne m'attendais pas Ã tant de modÃ©ration; serait-ce que notre mariage lui dÃ©plaÃt? Marton. - Non, cela ne va pas jusque-lÃ ; mais elle ne s'y intÃ©resse pas extrÃªmement non plus. Rosimond. - Vous l'a-t-elle dit, Marton? Marton. - Oh! plus de dix fois, Monsieur, et vous le savez bien, elle vous l'a dit Ã vous-mÃªme. Rosimond. - Point du tout, elle a, ce me semble, parlÃ© de diffÃ©rer et non pas de rompre mais que ne s'est-elle expliquÃ©e? je ne me serais pas avisÃ© de soupÃ§onner son Ã©loignement pour moi, il faut Ãªtre fait Ã se douter de pareille chose! Marton. - Il est vrai qu'on est presque sÃ»r d'Ãªtre aimÃ© quand on vous ressemble, aussi ma maÃtresse vous aurait-elle Ã©pousÃ© d'abord assez volontiers mais je ne sais, il y a eu du malheur, vos faÃ§ons l'ont choquÃ©e. Rosimond. - Je ne les ai pas prises en province, Ã la vÃ©ritÃ©. Marton. - Eh! Monsieur, Ã qui le dites-vous? Je suis persuadÃ©e qu'elles sont toutes des meilleures mais, tenez, malgrÃ© cela je vous avoue moi-mÃªme que je ne pourrais pas m'empÃªcher d'en rire si je ne me retenais pas, tant elles nous paraissent plaisantes Ã nous autres provinciales; c'est que nous sommes des ignorantes. Adieu, Monsieur, je vous salue. Rosimond. - Doucement, confiez-moi ce que votre maÃtresse y trouve Ã redire. Marton. - Eh! Monsieur, ne prenez pas garde Ã ce que nous en pensons je vous dis que tout nous y paraÃt comique. Vous savez bien que vous avez peur de faire l'amoureux de ma maÃtresse, parce qu'apparemment cela ne serait pas de bonne grÃ¢ce dans un joli homme comme vous; mais comme Hortense est aimable et qu'il s'agit de l'Ã©pouser, nous trouvons cette peur-lÃ si burlesque! si bouffonne! qu'il n'y a point de comÃ©die qui nous divertisse tant; car il est sÃ»r que vous auriez plu Ã Hortense si vous ne l'aviez pas fait rire mais ce qui fait rire n'attendrit plus, et je vous dis cela pour vous divertir vous-mÃªme. Rosimond. - C'est aussi tout l'usage que j'en fais. Marton. - Vous avez raison, Monsieur, je suis votre servante. Elle revient. Seriez-vous encore curieux d'une de nos folies? DÃ¨s que Dorante et DorimÃ¨ne sont arrivÃ©s ici, vous avez dit qu'il fallait que Dorante aimÃ¢t ma maÃtresse, pendant que vous feriez l'amour Ã DorimÃ¨ne, et cela Ã la veille d'Ã©pouser Hortense; Monsieur, nous en avons pensÃ© mourir de rire, ma maÃtresse et moi! Je lui ai pourtant dit qu'il fallait bien que vos airs fussent dans les rÃ¨gles du bon savoir-vivre. Rien ne l'a persuadÃ©e; les gens de ce pays-ci ne sentent point le mÃ©rite de ces maniÃ¨res-lÃ ; c'est autant de perdu. Mais je m'amuse trop. Ne dites mot, je vous prie. Rosimond. - Eh bien, Marton, il faudra se corriger j'ai vu quelques benÃªts de la province, et je les copierai. Marton. - Oh! Monsieur, n'en prenez pas la peine; ce ne serait pas en contrefaisant le benÃªt que vous feriez revenir les bonnes dispositions oÃ¹ ma maÃtresse Ã©tait pour vous; ce que je vous dis sous le secret, au moins; mais vous ne rÃ©ussiriez, ni comme benÃªt ni comme comique. Adieu, Monsieur. ScÃ¨ne VI Rosimond, DorimÃ¨ne Rosimond, un moment seul. - Eh bien, cela me guÃ©rit d'Hortense; cette fille qui m'aime et qui se rÃ©sout Ã me perdre, parce que je ne donne pas dans la fadeur de languir pour elle! VoilÃ une sotte enfant! Allons pourtant la trouver. DorimÃ¨ne. - Que devenez-vous donc, Marquis? on ne sait oÃ¹ vous prendre? Est-ce votre future qui vous occupe? Rosimond. - Oui, je m'occupais des reproches qu'on me faisait de mon indiffÃ©rence pour elle, et je vais tÃ¢cher d'y mettre ordre; elle est lÃ -bas avec Dorante, y venez-vous? DorimÃ¨ne. - ArrÃªtez, arrÃªtez; il s'agit de mettre ordre Ã quelque chose de plus important. Quand est-ce donc que cette indiffÃ©rence qu'on vous reproche pour elle lui fera prendre son parti? Il me semble que cela demeure bien longtemps Ã se dÃ©terminer. A qui est-ce la faute? Rosimond. - Ah! vous me querellez aussi! Dites-moi, que voulez-vous qu'on fasse? Ne sont-ce pas nos parents qui dÃ©cident de cela? DorimÃ¨ne. - Qu'est-ce que c'est que des parents, Monsieur? C'est l'amour que vous avez pour moi, c'est le vÃ´tre, c'est le mien qui en dÃ©cideront, s'il vous plaÃt. Vous ne mettrez pas des volontÃ©s de parents en parallÃ¨le avec des raisons de cette force-lÃ , sans doute, et je veux demain que tout cela finisse. Rosimond. - Le terme est court, on aurait de la peine Ã faire ce que vous dites lÃ ; je dÃ©sespÃ¨re d'en venir Ã bout, moi, et vous en parlez bien Ã votre aise. DorimÃ¨ne. - Ah! je vous trouve admirable! Nous sommes Ã Paris, je vous perds deux jours de vue; et dans cet intervalle, j'apprends que vous Ãªtes parti avec votre mÃ¨re pour aller vous marier, pendant que vous m'aimez, pendant qu'on vous aime, et qu'on vient tout rÃ©cemment, comme vous le savez, de congÃ©dier lÃ -bas le Chevalier, pour n'avoir de liaison de coeur qu'avec vous? Non, Monsieur, vous ne vous marierez point n'y songez pas, car il n'en sera rien, cela est dÃ©cidÃ©; votre mariage me dÃ©plaÃt. Je le passerais Ã un autre; mais avec vous! Je ne suis pas de cette humeur-lÃ , je ne saurais; vous Ãªtes un Ã©tourdi, pourquoi vous jetez-vous dans cet inconvÃ©nient? Rosimond. - Faites-moi donc la grÃ¢ce d'observer que je suis la victime des arrangements de ma mÃ¨re. DorimÃ¨ne. - La victime! Vous m'Ã©difiez beaucoup, vous Ãªtes un petit garÃ§on bien obÃ©issant. Rosimond. - Je n'aime pas Ã la fÃ¢cher, j'ai cette faiblesse-lÃ , par exemple. DorimÃ¨ne. - Le poltron! Eh bien, gardez votre faiblesse j'y supplÃ©erai, je parlerai Ã votre prÃ©tendue. Rosimond. - Ah! que je vous reconnais bien Ã ces tendres inconsidÃ©rations-lÃ ! Je les adore. Ayons pourtant un peu plus de flegme ici; car que lui direz-vous? que vous m'aimez? DorimÃ¨ne. - Que nous nous aimons. Rosimond. - VoilÃ qui va fort bien; mais vous ressouvenez-vous que vous Ãªtes en province, oÃ¹ il y a des rÃ¨gles, des maximes de dÃ©cence qu'il ne faut point choquer? DorimÃ¨ne. - Plaisantes maximes! Est-il dÃ©fendu de s'aimer, quand on est aimable? Ah! il y a des puÃ©rilitÃ©s qui ne doivent pas arrÃªter. Je vous Ã©pouserai, Monsieur, j'ai du bien, de la naissance, qu'on nous marie; c'est peut-Ãªtre le vrai moyen de me guÃ©rir d'un amour que vous ne mÃ©ritez pas que je conserve. Rosimond. - Nous marier! Des gens qui s'aiment! Y songez-vous? Que vous a fait l'amour pour le pousser Ã bout? Allons trouver la compagnie. DorimÃ¨ne. - Nous verrons. Surtout, point de mariage ici, commenÃ§ons par lÃ . Mais que vous veut Frontin? ScÃ¨ne VII Rosimond, DorimÃ¨ne, Frontin Frontin, tout essoufflÃ©. - Monsieur, j'ai un mot Ã vous dire. Rosimond. - Parle. Frontin. - Il faut que nous soyons seuls, Monsieur. DorimÃ¨ne. - Et moi je reste parce que je suis curieuse. Frontin. - Monsieur, Madame est de trop; la moitiÃ© de ce que j'ai Ã vous dire est contre elle. DorimÃ¨ne. - Marquis, faites parler ce faquin-lÃ . Rosimond. - Parleras-tu, maraud? Frontin. - J'enrage; mais n'importe. Eh bien, Monsieur, ce que j'ai Ã vous dire, c'est que Madame ici nous portera malheur Ã tous deux. DorimÃ¨ne. - Le sot! Rosimond. - Comment? Frontin. - Oui, Monsieur, si vous ne changez pas de faÃ§on, nous ne tenons plus rien. Pendant que Madame vous amuse, Dorante nous Ã©gorge. Rosimond. - Que fait-il donc? Frontin. - L'amour, Monsieur, l'amour, Ã votre belle Hortense! DorimÃ¨ne. - Votre belle voilÃ une Ã©pithÃ¨te bien placÃ©e! Frontin. - Je dÃ©fie qu'on la place mieux; si vous entendiez lÃ -bas comme il se dÃ©mÃ¨ne, comme les dÃ©clarations vont dru, comme il entasse les soupirs, j'en ai dÃ©jÃ comptÃ© plus de trente de la derniÃ¨re consÃ©quence, sans parler des gÃ©nuflexions, des exclamations Madame, par-ci, Madame, par-lÃ ! Ah, les beaux yeux! ah! les belles mains! Et ces mains-lÃ , Monsieur, il ne les marchande pas, il en attrape toujours quelqu'une, qu'on retire... couci, couci, et qu'il baise avec un appÃ©tit qui me dÃ©sespÃ¨re; je l'ai laissÃ© comme il en retenait une sur qui il s'Ã©tait dÃ©jÃ jetÃ© plus de dix fois, malgrÃ© qu'on en eÃ»t, ou qu'on n'en eÃ»t pas, et j'ai peur qu'Ã la fin elle ne lui reste. Rosimond et DorimÃ¨ne, riant. - HÃ©, hÃ©, hÃ©... Rosimond. - Cela est pourtant vif! Frontin. - Vous riez? Rosimond, riant, parlant de DorimÃ¨ne. - Oui, cette main-ci voudra peut-Ãªtre bien me dÃ©dommager du tort qu'on me fait sur l'autre. DorimÃ¨ne, lui donnant la main. - Il y a de l'Ã©quitÃ©. Rosimond, lui baisant la main. - Qu'en dis-tu, Frontin, suis-je si Ã plaindre? Frontin. - Monsieur, on sait bien que Madame a des mains; mais je vous trouve toujours en arriÃ¨re. DorimÃ¨ne. - Renvoyez cet homme-lÃ , Monsieur; j'admire votre sang-froid. Rosimond. - Va-t'en. C'est Marton qui lui a tournÃ© la cervelle! Frontin. - Non, Monsieur, elle m'a corrigÃ©, j'Ã©tais petit-maÃtre aussi bien qu'un autre; je ne voulais pas aimer Marton que je dois Ã©pouser, parce que je croyais qu'il Ã©tait malhonnÃªte d'aimer sa future; mais cela n'est pas vrai, Monsieur, fiez-vous Ã ce que je dis, je n'Ã©tais qu'un sot, je l'ai bien compris. Faites comme moi, j'aime Ã prÃ©sent de tout mon coeur, et je le dis tant qu'on veut suivez mon exemple; Hortense vous plaÃt, je l'ai remarquÃ©, ce n'est que pour Ãªtre joli homme, que vous la laissez lÃ , et vous ne serez point joli, Monsieur. DorimÃ¨ne. - Marquis, que veut-il donc dire avec son Hortense, qui vous plaÃt? Qu'est-ce que cela signifie? Quel travers vous donne-t-il lÃ ? Rosimond. - Qu'en sais-je? Que voulez-vous qu'il ait vu? On veut que je l'Ã©pouse, et je l'Ã©pouserai; d'empressement, on ne m'en a pas vu beaucoup jusqu'ici, je ne pourrai pourtant me dispenser d'en avoir, et j'en aurai parce qu'il le faut voilÃ tout ce que j'y sache; vous allez bien vite. A Frontin. Retire-toi. Frontin. - Quel dommage de nÃ©gliger un coeur tout neuf! cela est si rare! DorimÃ¨ne. - Partira-t-il? Rosimond. - Va-t'en donc! Faut-il que je te chasse? Frontin. - Je n'ai pas tout dit, la lettre est retrouvÃ©e, Hortense et Monsieur le Comte l'ont lue d'un bout Ã l'autre, mettez-y ordre; ce maudit papier est encore de Madame. DorimÃ¨ne. - Quoi! parle-t-il du billet que je vous ai envoyÃ© ici de chez moi? Rosimond. - C'est du mÃªme que j'avais perdu. DorimÃ¨ne. - Eh bien, le hasard est heureux, cela les met au fait. Rosimond. - Oh, j'ai pris mon parti lÃ -dessus, je m'en dÃ©mÃªlerai bien Frontin nous tirera d'affaire. Frontin. - Moi, Monsieur? Rosimond. - Oui, toi-mÃªme. DorimÃ¨ne. - On n'a pas besoin de lui lÃ -dedans, il n'y a qu'Ã laisser aller les choses. Rosimond. - Ne vous embarrassez pas, voici Hortense et Dorante qui s'avancent, et qui paraissent s'entretenir avec assez de vivacitÃ©. Frontin. - Eh bien! Monsieur, si vous ne m'en croyez pas, cachez-vous un moment derriÃ¨re cette petite palissade, pour entendre ce qu'ils disent, vous aurez le temps, ils ne vous voient point. Frontin s'en va. Rosimond. - Il n'y aurait pas grand mal, le voulez-vous, Madame? C'est une petite plaisanterie de campagne. DorimÃ¨ne. - Oui-da, cela nous divertira. ScÃ¨ne VIII Rosimond, DorimÃ¨ne, au bout du thÃ©Ã¢tre, Dorante, Hortense, Ã l'autre bout. Hortense. - Je vous crois sincÃ¨re, Dorante; mais quels que soient vos sentiments, je n'ai rien Ã y rÃ©pondre jusqu'ici; on me destine Ã un autre. A part. Je crois que je vois Rosimond. Dorante. - Il sera donc votre Ã©poux, Madame? Hortense. - Il ne l'est pas encore. A part. C'est lui avec DorimÃ¨ne. Dorante. - Je n'oserais vous demander s'il est aimÃ©. Hortense. - Ah! doucement, je n'hÃ©site point Ã vous dire que non. DorimÃ¨ne, Ã Rosimond. - Cela vous afflige-t-il? Rosimond. - Il faut qu'elle m'ait vu. Hortense. - Ce n'est pas que j'aie de l'Ã©loignement pour lui, mais si j'aime jamais, il en coÃ»tera un peu davantage pour me rendre sensible! Je n'accorderai mon coeur qu'aux soins les plus tendres, qu'Ã tout ce que l'amour aura de plus respectueux, de plus soumis il faudra qu'on me dise mille fois je vous aime, avant que je le croie, et que je m'en soucie; qu'on se fasse une affaire de la derniÃ¨re importance de me le persuader; qu'on ait la modestie de craindre d'aimer en vain, et qu'on me demande enfin mon coeur comme une grÃ¢ce qu'on sera trop heureux d'obtenir. VoilÃ Ã quel prix j'aimerai, Dorante, et je n'en rabattrai rien; il est vrai qu'Ã ces conditions-lÃ , je cours risque de rester insensible, surtout de la part d'un homme comme le Marquis, qui n'en est pas rÃ©duit Ã ne soupirer que pour une provinciale, et qui, au pis-aller, a touchÃ© le coeur de DorimÃ¨ne. DorimÃ¨ne, aprÃ¨s avoir Ã©coutÃ©. - Au pis-aller! dit-elle, au pis-aller! avanÃ§ons, Marquis! Rosimond. - Quel est donc votre dessein? DorimÃ¨ne. - Laissez-moi faire, je ne gÃ¢terai rien. Hortense. - Quoi! vous Ãªtes lÃ , Madame? DorimÃ¨ne. - Eh oui, Madame, j'ai eu le plaisir de vous entendre; vous peignez si bien! Qui est-ce qui me prendrait pour un pis-aller? cela me ressemble tout Ã fait pourtant. Je vous apprends en revanche que vous nous tirez d'un grand embarras; Rosimond vous est indiffÃ©rent, et c'est fort bien fait; il n'osait vous le dire, mais je parle pour lui; son pis-aller lui est cher, et tout cela vient Ã merveille. Rosimond, riant. - Comment donc, vous parlez pour moi? Mais point du tout, Comtesse! Finissons, je vous prie; je ne reconnais point lÃ mes sentiments. DorimÃ¨ne. - Taisez-vous, Marquis; votre politesse ici consiste Ã garder le silence; imaginez-vous que vous n'y Ãªtes point. Rosimond. - Je vous dis qu'il n'est pas question de politesse, et que ce n'est pas lÃ ce que je pense. DorimÃ¨ne. - Il bat la campagne. Ne faut-il pas en venir Ã dire ce qui est vrai? Votre coeur et le mien sont engagÃ©s, vous m'aimez. Rosimond, en riant. - Eh! qui est-ce qui ne vous aimerait pas? DorimÃ¨ne. - L'occasion se prÃ©sente de le dire et je le dis; il faut bien que Madame le sache. Rosimond. - Oui, ceci est sÃ©rieux. DorimÃ¨ne. - Elle s'en doutait; je ne lui apprends presque rien. Rosimond. - Ah, trÃ¨s peu de chose! DorimÃ¨ne. - Vous avez beau m'interrompre, on ne vous Ã©coute pas. Voudriez-vous l'Ã©pouser, Hortense, prÃ©venu d'une autre passion? Non, Madame. Il faut qu'un mari vous aime, votre coeur ne s'en passerait pas; ce sont vos usages, ils sont fort bons; n'en sortez point, et travaillons de concert Ã rompre votre mariage. Rosimond. - Parbleu, Mesdames, je vous traverserai donc, car je vais travailler Ã le conclure! Hortense. - Eh! non, Monsieur, vous ne vous ferez point ce tort-lÃ , ni Ã moi non plus. Dorante. - En effet, Marquis, Ã quoi bon feindre? Je sais ce que tu penses, tu me l'as confiÃ©; d'ailleurs, quand je t'ai dit mes sentiments pour Madame, tu ne les as pas dÃ©sapprouvÃ©s. Rosimond. - Je ne me souviens point de cela, et vous Ãªtes un Ã©tourdi, qui me ferez des affaires avec Hortense. Hortense. - Eh! Monsieur, point de mystÃ¨re! Vous n'ignorez pas mes dispositions, et il ne s'agit point ici de compliments. Rosimond. - Eh! Madame, faites-vous quelque attention Ã ce qu'on dit lÃ ? Ils se divertissent. Dorante. - Mais, parlons franÃ§ais. Est-ce que tu aimes Madame? Rosimond. - Ah! je suis ravi de vous voir curieux; c'est bien Ã vous Ã qui j'en dois rendre compte. A Hortense. Je ne suis pas embarrassÃ© de ma rÃ©ponse mais approuvez, je vous prie, que je mortifie sa curiositÃ©. DorimÃ¨ne, riant. - Ah! ah! ah! ah!... il me prend envie aussi de lui demander s'il m'aime? voulez-vous gager qu'il n'osera me l'avouer? m'aimez-vous, Marquis? Rosimond. - Courage, je suis en butte aux questions. DorimÃ¨ne. - Ne l'ai-je pas dit? Rosimond, Ã Hortense. - Et vous, Madame, serez-vous la seule qui ne m'en ferez point? Hortense. - Je n'ai rien Ã savoir. ScÃ¨ne IX Frontin, Rosimond, DorimÃ¨ne, Dorante, Hortense Frontin. - Monsieur, je vous avertis que voilÃ votre mÃ¨re avec Monsieur le Comte, qui vous cherchent, et qui viennent vous parler. Rosimond, Ã Frontin. - Reste ici. Dorante. - Je te laisse donc, Marquis. DorimÃ¨ne. - Adieu, je reviendrai savoir ce qu'ils vous auront dit. Hortense. - Et moi je vous laisse penser Ã ce que vous leur direz. Rosimond. - Un moment, Madame; que tout ce qui vient de se passer ne vous fasse aucune impression vous voyez ce que c'est que DorimÃ¨ne; vous avez dÃ» dÃ©mÃªler son esprit et la trouver singuliÃ¨re. C'est une maniÃ¨re de petit-maÃtre en femme qui tire sur le coquet, sur le cavalier mÃªme, n'y faisant pas grande faÃ§on pour dire ses sentiments, et qui s'avise d'en avoir pour moi, que je ne saurais brusquer comme vous voyez; mais vous croyez bien qu'on sait faire la diffÃ©rence des personnes; on distingue, Madame, on distingue. HÃ¢tons-nous de conclure pour finir tout cela, je vous en supplie. Hortense. - Monsieur, je n'ai pas le temps de vous rÃ©pondre; on approche. Nous nous verrons tantÃ´t. Rosimond, quand elle part. - La voilÃ , je crois, radoucie. ScÃ¨ne X Frontin, Rosimond Frontin. - Je n'ai que faire ici, Monsieur? Rosimond. - Reste, il va peut-Ãªtre question de ce billet perdu, et il faut que tu le prennes sur ton compte. Frontin. - Vous n'y songez pas, Monsieur! Le diable, qui a bien des secrets, n'aurait pas celui de persuader les gens, s'il Ã©tait Ã ma place; d'ailleurs Marton sait qu'il est Ã vous. Rosimond. - Je le veux, Frontin, je le veux, je suis convenu avec Marton qu'elle dirait que je n'ai su ce que c'Ã©tait; ainsi, imaginez, faites comme il vous plaira, mais tirez-moi d'intrigue. ScÃ¨ne XI Rosimond, Frontin, La Marquise, Le Comte La Marquise. - Mon fils, Monsieur le Comte a besoin d'un Ã©claircissement, sur certaine lettre sans adresse, qu'on a trouvÃ©e et qu'on croit s'adresser Ã vous? Dans la conjoncture oÃ¹ vous Ãªtes, il est juste qu'on soit instruit lÃ -dessus; parlez-nous naturellement, le style en est un peu libre sur Hortense; mais on ne s'en prend point Ã vous. Rosimond. - Tout ce que je puis dire Ã cela, Madame, c'est que je n'ai point perdu de lettre. Le Comte. - Ce n'est pourtant qu'Ã vous qu'on peut avoir Ã©crit celle dont nous parlons, Monsieur le Marquis; et j'ai dit mÃªme Ã Marton de vous la rendre. Vous l'a-t-elle rapportÃ©e? Rosimond. - Oui, elle m'en a montrÃ© une qui ne m'appartenait point. A Frontin. A propos, ne m'as-tu pas dit, toi, que tu en avais perdu une? C'est peut-Ãªtre la tienne. Frontin. - Monsieur, oui, je ne m'en ressouvenais plus; mais cela se pourrait bien. Le Comte. - Non, non, on vous y parle Ã vous positivement, le nom de Marquis y est rÃ©pÃ©tÃ© deux fois, et on y signe la Comtesse pour tout nom, ce qui pourrait convenir Ã DorimÃ¨ne. Rosimond, Ã Frontin. - Eh bien, qu'en dis-tu? Nous rendras-tu raison de ce que cela veut dire? Frontin. - Mais, oui, je me rappelle du Marquis dans cette lettre; elle est, dites-vous, signÃ©e la Comtesse? Oui, Monsieur, c'est cela mÃªme, Comtesse et Marquis, voilÃ l'histoire. Le Comte, riant. - HÃ©, hÃ©, hÃ©! Je ne savais pas que Frontin fÃ»t un Marquis dÃ©guisÃ©, ni qu'il fÃ»t en commerce de lettres avec des Comtesses. La Marquise. - Mon fils, cela ne paraÃt pas naturel. Rosimond, Ã Frontin. - Mais, te plaira-t-il de t'expliquer mieux? Frontin. - Eh vraiment oui, il n'y a rien de si aisÃ©; on m'y appelle Marquis, n'est-il pas vrai? Le Comte. - Sans doute. Frontin. - Ah la folle! On y signe Comtesse? La Marquise. - Eh bien! Frontin. - Ah! ah! ah! l'extravagante. Rosimond. - De qui parles-tu? Frontin. - D'une Ã©tourdie que vous connaissez, Monsieur; de Lisette. La Marquise. - De la mienne? de celle que j'ai laissÃ©e Ã Paris? Frontin. - D'elle-mÃªme. Le Comte, riant. - Et le nom de Marquis, d'oÃ¹ te vient-il? Frontin. - De sa grÃ¢ce, je suis un Marquis de la promotion de Lisette, comme elle est Comtesse de la promotion de Frontin, et cela est ordinaire. Au Comte. Tenez Monsieur, je connais un garÃ§on qui avait l'honneur d'Ãªtre Ã vous pendant votre sÃ©jour Ã Paris, et qu'on appelait familiÃ¨rement Monsieur le Comte. Vous Ã©tiez le premier, il Ã©tait le second. Cela ne se pratique pas autrement; voilÃ l'usage parmi nous autres subalternes de qualitÃ©, pour Ã©tablir quelque subordination entre la livrÃ©e bourgeoise et nous; c'est ce qui nous distingue. Rosimond. - Ce qu'il vous dit est vrai. Le Comte, riant. - Je le veux bien; tout ce qui m'inquiÃ¨te, c'est que ma fille a vu cette lettre, elle ne m'en a pourtant pas paru moins tranquille mais elle est rÃ©servÃ©e, et j'aurais peur qu'elle ne crÃ»t pas l'histoire des promotions de Frontin si aisÃ©ment. Rosimond. - Mais aussi, de quoi s'avisent ces marauds-lÃ ? Frontin. - Monsieur, chaque nation a ses coutumes; voilÃ les coutumes de la nÃ´tre. Le Comte. - Il y pourrait, pourtant, rester une petite difficultÃ©; c'est que dans cette lettre on y parle d'une provinciale, et d'un mariage avec elle qu'on veut empÃªcher en venant ici, cela ressemblerait assez Ã notre projet. La Marquise. - J'en conviens. Rosimond. - Parle! Frontin. - Oh! bagatelle. Vous allez Ãªtre au fait. Je vous ai dit que nous prenions vos titres. Le Comte. - Oui, vous prenez le nom de vos maÃtres. Mais voilÃ tout apparemment. Frontin. - Oui, Monsieur, mais quand nos maÃtres passent par le mariage, nous autres, nous quittons le cÃ©libat; le maÃtre Ã©pouse la maÃtresse, et nous la suivante, c'est encore la rÃ¨gle; et par cette rÃ¨gle que j'observerai, vous voyez bien que Marton me revient. Lisette, qui est lÃ -bas, le sait, Lisette est jalouse, et Marton est tout de suite une provinciale, et tout de suite on menace de venir empÃªcher le mariage; il est vrai qu'on n'est pas venu, mais on voulait venir. La Marquise. - Tout cela se peut, Monsieur le Comte, et d'ailleurs il n'est pas possible de penser que mon fils prÃ©fÃ©rÃ¢t DorimÃ¨ne Ã Hortense, il faudrait qu'il fÃ»t aveugle. Rosimond. - Monsieur est-il bien convaincu? Le Comte. - N'en parlons plus, ce n'est pas mÃªme votre amour pour DorimÃ¨ne qui m'inquiÃ©terait; je sais ce que c'est que ces amours-lÃ entre vous autre gens du bel air, souffrez que je vous dise que vous ne vous aimez guÃ¨re, et DorimÃ¨ne notre alliÃ©e est un peu sur ce ton-lÃ . Pour vous, Marquis, croyez-moi, ne donnez plus dans ces faÃ§ons, elles ne sont pas dignes de vous; je vous parle dÃ©jÃ comme Ã mon gendre; vous avez de l'esprit et de la raison, et vous Ãªtes nÃ© avec tant d'avantages, que vous n'avez pas besoin de vous distinguer par de faux airs; restez ce que vous Ãªtes, vous en vaudrez mieux; mon Ã¢ge, mon estime pour vous, et ce que je vais vous devenir me permettent de vous parler ainsi. Rosimond. - Je n'y trouve point Ã redire. La Marquise. - Et je vous prie, mon fils, d'y faire attention. Le Comte. - Changeons de discours; Marton est-elle lÃ ? Regarde, Frontin. Frontin. - Oui, Monsieur, je l'aperÃ§ois qui passe avec ces dames. Il l'appelle. Marton! Marton paraÃt. - Qu'est-ce qui me demande? Le Comte. - Dites Ã ma fille de venir. Marton. - La voilÃ qui s'avance, Monsieur. ScÃ¨ne XII Hortense, DorimÃ¨ne, Dorante, Rosimond, La Marquise, Le Comte, Marton, Frontin Le Comte. - Approchez, Hortense, il n'est plus nÃ©cessaire d'attendre mon frÃ¨re; il me l'Ã©crit lui-mÃªme, et me mande de conclure, ainsi nous signons le contrat ce soir, et nous vous marions demain. Hortense, se mettant Ã genoux. - Signer le contrat ce soir, et demain me marier! Ah! mon pÃ¨re, souffrez que je me jette Ã vos genoux pour vous conjurer qu'il n'en soit rien; je ne croyais pas qu'on irait si vite, et je devais vous parler tantÃ´t. Le Comte, relevant sa fille et se tournant du cÃ´tÃ© de la Marquise. - J'ai prÃ©vu ce que je vois lÃ . Ma fille, je sens les motifs de votre refus; c'est ce billet qu'on a perdu qui vous alarme; mais Rosimond dit qu'il ne sait ce que c'est. Et Frontin... Hortense. - Rosimond est trop honnÃªte homme pour le nier sÃ©rieusement, mon pÃ¨re; les vues qu'on avait pour nous ont peut-Ãªtre pu l'engager d'abord Ã le nier; mais j'ai si bonne opinion de lui, que je suis persuadÃ©e qu'il ne le dÃ©savouera plus. A Rosimond. Ne justifierez-vous pas ce que je dis lÃ , Monsieur? Rosimond. - En vÃ©ritÃ©, Madame, je suis dans une si grande surprise... Hortense. - Marton vous l'a vu recevoir, Monsieur. Frontin. - Eh non! celui-lÃ Ã©tait Ã moi, Madame je viens d'expliquer cela; demandez. Hortense. - Marton! on vous a dit de le rendre Ã Rosimond, l'avez-vous fait? dites la vÃ©ritÃ©? Marton. - Ma foi, Monsieur, le cas devient trop grave, il faut que je parle! Oui, Madame, je l'ai rendu Ã Monsieur qui l'a remis dans sa poche; je lui avais promis de dire qu'il ne l'avait pas repris, sous prÃ©texte qu'il ne lui appartenait pas, et j'aurais glissÃ© cela tout doucement si les choses avaient glissÃ© de mÃªme mais j'avais promis un petit mensonge, et non pas un faux serment, et c'en serait un que de badiner avec des interrogations de cette force-lÃ ; ainsi donc, Madame, j'ai rendu le billet, Monsieur l'a repris; et si Frontin dit qu'il est Ã lui, je suis obligÃ©e en conscience de dÃ©clarer que Frontin est un fripon. Frontin. - Je ne l'Ã©tais que pour le bien de la chose, moi, c'Ã©tait un service d'ami que je rendais. Marton. - Je me rappelle mÃªme que Monsieur, en ouvrant le billet que Frontin lui donnait, s'est Ã©criÃ© c'est de ma folle de comtesse! Je ne sais de qui il parlait. Le Comte, Ã DorimÃ¨ne. - Je n'ose vous dire que j'en ai reconnu l'Ã©criture; j'ai reÃ§u de vos lettres, Madame. DorimÃ¨ne. - Vous jugez bien que je n'attendrai pas les explications; qu'il les fasse. Elle sort. La Marquise, sortant aussi. - Il peut Ã©pouser qui il voudra, mais je ne veux plus le voir, et je le dÃ©shÃ©rite. Le Comte, qui la suit. - Nous ne vous laisserons pas dans ce dessein-lÃ , Marquise. Hortense les suit. Dorante, Ã Rosimond en s'en allant. - Ne t'inquiÃ¨te pas, nous apaiserons la Marquise, et heureusement te voilÃ libre. Frontin. - Et cassÃ©. ScÃ¨ne XIII Frontin, Rosimond Rosimond regarde Frontin, puis rit. - Ah! ah! ah! Frontin. - J'ai vu qu'on pleurait de ses pertes, mais je n'en ai jamais vu rire; il n'y a pourtant plus d'Hortense. Rosimond. - Je la regrette, dans le fond. Frontin. - Elle ne vous regrette guÃ¨re, elle. Rosimond. - Plus que tu ne crois, peut-Ãªtre. Frontin. - Elle en donne de belles marques! Rosimond. - Ce qui m'en fÃ¢che, c'est que me voilÃ pourtant obligÃ© d'Ã©pouser cette folle de comtesse; il n'y a point d'autre parti Ã prendre; car, Ã propos de quoi Hortense me refuserait-elle, si ce n'est Ã cause de DorimÃ¨ne? Il faut qu'on le sache, et qu'on n'en doute pas Je suis outrÃ©; allons, tout n'est pas dÃ©sespÃ©rÃ©, je parlerai Ã Hortense, et je la ramÃ¨nerai. Qu'en dis-tu? Frontin. - Rien. Quand je suis affligÃ©; je ne pense plus. Rosimond. - Oh! que veux-tu que j'y fasse? Acte III ScÃ¨ne premiÃ¨re Marton, Hortense, Frontin Hortense. - Je ne sais plus quel parti prendre. Marton. - Il est, dit-on, dans une extrÃªme agitation, il se fÃ¢che, il fait l'indiffÃ©rent, Ã ce que dit Frontin; il va trouver DorimÃ¨ne, il la quitte; quelquefois il soupire; ainsi, ne vous rebutez pas, Madame; voyez ce qu'il vous veut, et ce que produira le dÃ©sordre d'esprit oÃ¹ il est; allons jusqu'au bout. Hortense. - Oui, Marton, je le crois touchÃ©, et c'est lÃ ce qui m'en rebute le plus; car qu'est-ce que c'est que la ridicultÃ© d'un homme qui m'aime, et qui, par vaine gloire, n'a pu encore se rÃ©soudre Ã me le dire aussi franchement, aussi naÃ¯vement qu'il le sent? Marton. - Eh! Madame, plus il se dÃ©bat, et plus il s'affaiblit; il faut bien que son impertinence s'Ã©puise; achevez de l'en guÃ©rir. Quel reproche ne vous feriez-vous pas un jour s'il s'en retournait ridicule? Je lui avais donnÃ© de l'amour, vous diriez-vous, et ce n'est pas lÃ un prÃ©sent si rare; mais il n'avait point de raison, je pouvais lui en donner, il n'y avait peut-Ãªtre que moi qui en fÃ»t capable; et j'ai laissÃ© partir cet honnÃªte homme sans lui rendre ce service-lÃ qui nous aurait tant accommodÃ© tous deux. Cela est bien dur; je ne mÃ©ritais pas les beaux yeux que j'ai. Hortense. - Tu badines, et je ne ris point, car si je ne rÃ©ussis pas, je serai dÃ©solÃ©e, je te l'avoue; achevons pourtant. Marton. - Ne l'Ã©pargnez point dÃ©sespÃ©rez-le pour le vaincre; Frontin lÃ -bas attend votre rÃ©ponse pour la porter Ã son maÃtre. Lui dira-t-il qu'il vienne? Hortense. - Dis-lui d'approcher. Marton, Ã Frontin. - Avance. Hortense. - Sais-tu ce que me veut ton maÃtre? Frontin. - HÃ©las, Madame, il ne le sait pas lui-mÃªme, mais je crois le savoir. Hortense. - Apparemment qu'il a quelque motif, puisqu'il demande Ã me voir. Frontin. - Non, Madame, il n'y a encore rien de rÃ©glÃ© lÃ -dessus; et en attendant, c'est par force qu'il demande Ã vous voir; il ne saurait faire autrement Il n'y a pas moyen qu'il s'en passe; il faut qu'il vienne. Hortense. - Je ne t'entends point. Frontin. - Je ne m'entends pas trop non plus, mais je sais bien ce que je veux dire. Marton. - C'est son coeur qui le mÃ¨ne en dÃ©pit qu'il en ait, voilÃ ce que c'est. Frontin. - Tu l'as dit c'est son coeur qui a besoin du vÃ´tre, Madame; qui voudrait l'avoir Ã bon marchÃ©; qui vient savoir Ã quel prix vous le mettez, le marchander du mieux qu'il pourra, et finir par en donner tout ce que vous voudrez, tout mÃ©nager qu'il est; c'est ma pensÃ©e. Hortense. - A tout hasard, va le chercher . ScÃ¨ne II Hortense, Marton Hortense. - Marton, je ne veux pas lui parler d'abord, je suis d'avis de l'impatienter; dis-lui que dans le cas prÃ©sent je n'ai pas jugÃ© qu'il fÃ»t nÃ©cessaire de nous voir, et que je le prie de vouloir bien s'expliquer avec toi sur ce qu'il a Ã me dire; s'il insiste, je ne m'Ã©carte point, et tu m'en avertiras. Marton. - C'est bien dit HÃ¢tez-vous de vous retirer, car je crois qu'il avance. ScÃ¨ne III Marton, Rosimond Rosimond, agitÃ©. - OÃ¹ est donc votre maÃtresse? Marton. - Monsieur, ne pouvez-vous pas me confier ce que vous lui voulez? aprÃ¨s tout ce qui s'est passÃ©, il ne sied pas beaucoup, dit-elle, que vous ayez un entretien ensemble, elle souhaiterait se l'Ã©pargner; d'ailleurs, je m'imagine qu'elle ne veut pas inquiÃ©ter Dorante qui ne la quitte guÃ¨re, et vous n'avez qu'Ã me dire de quoi il s'agit. Rosimond. - Quoi! c'est la peur d'inquiÃ©ter Dorante qui l'empÃªche de venir? Marton. - Peut-Ãªtre bien. Rosimond. - Ah! celui-lÃ me paraÃt neuf. A part. On a de plaisants goÃ»ts en province; Dorante... de sorte donc qu'elle a cru que je voulais lui parler d'amour. Ah! Marton, je suis bien aise de la dÃ©sabuser; allez lui dire qu'il n'en est pas question, que je n'y songe point, qu'elle peut venir avec Dorante mÃªme, si elle veut, pour plus de sÃ»retÃ©; dites-lui qu'il ne s'agit que de DorimÃ¨ne, et que c'est une grÃ¢ce que j'ai Ã lui demander pour elle, rien que cela; allez, ah! ah! ah! Marton. - Vous l'attendrez ici, Monsieur. Rosimond. - Sans doute. Marton. - Souhaitez-vous qu'elle amÃ¨ne Dorante? ou viendra-t-elle seule? Rosimond. - Comme il lui plaira; quant Ã moi, je n'ai que faire de lui. Rosimond un moment seul riant. Dorante l'emporte sur moi! Je n'aurais pas pariÃ© pour lui; sans cet avis-lÃ j'allais faire une belle tentative! Mais que me veut cette femme-ci? ScÃ¨ne IV DorimÃ¨ne, Rosimond DorimÃ¨ne. - Marquis, je viens vous avertir que je pars; vous sentez bien qu'il ne me convient plus de rester, et je n'ai plus qu'Ã dire adieu Ã ces gens-ci. Je retourne Ã ma terre; de lÃ Ã Paris oÃ¹ je vous attends pour notre mariage; car il est devenu nÃ©cessaire depuis l'Ã©clat qu'on a fait; vous ne pouvez me venger du dÃ©dain de votre mÃ¨re que par lÃ ; il faut absolument que je vous Ã©pouse. Rosimond. - Eh oui, Madame, on vous Ã©pousera mais j'ai pour nous, Ã prÃ©sent, quelques mesures Ã prendre, qui ne demandent pas que vous soyez prÃ©sente, et que je manquerais si vous ne me laissez pas. DorimÃ¨ne. - Qu'est-ce que c'est que ces mesures? Dites-les-moi en deux mots. Rosimond. - Je ne saurais; je n'en ai pas le temps. DorimÃ¨ne. - Donnez-m'en la moindre idÃ©e, ne faites rien sans conseil vous avez quelquefois besoin qu'on vous conduise, Marquis; voyons le parti que vous prenez. Rosimond. - Vous me chagrinez. A part. Que lui dirai-je? Haut. C'est que je veux mÃ©nager un raccommodement entre vous et ma mÃ¨re. DorimÃ¨ne. - Cela ne vaut rien; je n'en suis pas encore d'avis Ã©coutez-moi. Rosimond. - Eh, morbleu! Ne vous embarrassez pas, c'est un mouvement qu'il faut que je me donne. DorimÃ¨ne. - D'oÃ¹ vient le faut-il? Rosimond. - C'est qu'on croirait peut-Ãªtre que je regrette Hortense, et je veux qu'on sache qu'elle ne me refuse que parce que j'aime ailleurs. DorimÃ¨ne. - Eh bien, il n'en sera que mieux que je sois prÃ©sente, la preuve de votre amour en sera encore plus forte, quoique, Ã vrai dire, elle soit inutile; ne sait-on pas que vous m'aimez? Cela est si bien Ã©tabli et si croyable! Rosimond. - Eh! de grÃ¢ce, Madame, allez-vous-en. A part. Ne pourrai-je l'Ã©carter? DorimÃ¨ne. - Attendez donc; ne pouvez-vous m'Ã©pouser qu'avec l'agrÃ©ment de votre mÃ¨re? Il serait plus flatteur pour moi qu'on s'en passÃ¢t, si cela se peut, et d'ailleurs c'est que je ne me raccommoderai point je suis piquÃ©e. Rosimond. - Restez piquÃ©e, soit; ne vous raccommodez point, ne m'Ã©pousez pas mais retirez-vous pour un moment. DorimÃ¨ne. - Que vous Ãªtes entÃªtÃ©! Rosimond, Ã part. - L'incommode femme! DorimÃ¨ne. - Parlons raison. A qui vous adressez-vous? Rosimond. - Puisque vous voulez le savoir, c'est Hortense que j'attends, et qui arrive, je pense. DorimÃ¨ne. - Je vous laisse donc, Ã condition que je reviendrai savoir ce que vous aurez conclu avec elle entendez-vous? Rosimond. - Eh! non, tenez-vous en repos; j'irai vous le dire. ScÃ¨ne V Rosimond, Hortense, Marton Marton, en entrant, Ã Hortense. - Madame, n'hÃ©sitez point Ã entretenir Monsieur le Marquis, il m'a assurÃ© qu'il ne serait point question d'amour entre vous, et que ce qu'il a Ã vous dire ne concerne uniquement que DorimÃ¨ne; il m'en a donnÃ© sa parole. Rosimond, Ã part. - Le prÃ©ambule est fort nÃ©cessaire. Hortense. - Vous n'avez qu'Ã rester, Marton. Rosimond, Ã part. - Autre prÃ©caution. Marton, Ã part. - Voyons comme il s'y prendra. Hortense. - Que puis-je faire pour obliger DorimÃ¨ne, Monsieur? Rosimond, Ã part. - Je me sens Ã©mu... Haut. Il ne s'agit plus de rien, Madame; elle m'avait priÃ© de vous engager Ã disposer l'esprit de ma mÃ¨re en sa faveur, mais ce n'est pas la peine, cette dÃ©marche-lÃ ne rÃ©ussirait pas. Hortense. - J'en ai meilleur augure; essayons toujours mon pÃ¨re y songeait, et moi aussi, Monsieur, ainsi, compter tous deux sur nous. Est-ce lÃ tout? Rosimond. - J'avais Ã vous parler de son billet qu'on a trouvÃ©, et je venais vous protester que je n'y ai point de part; que j'en ai senti tout le manque de raison, et qu'il m'a touchÃ© plus que je ne puis le dire. Marton, en riant. - HÃ©las! Hortense. - Pure bagatelle qu'on pardonne Ã l'amour. Rosimond. - C'est qu'assurÃ©ment vous ne mÃ©ritez pas la faÃ§on de penser qu'elle y a eu; vous ne la mÃ©ritez pas. Marton, Ã part. - Vous ne la mÃ©ritez pas? Hortense. - Je vous jure, Monsieur, que je n'y ai point pris garde, et que je n'en agirai pas moins vivement dans cette occasion-ci. Vous n'avez plus rien Ã me dire, je pense? Rosimond. - Notre entretien vous est si Ã charge que j'hÃ©site de le continuer. Hortense. - Parlez, Monsieur. Marton, Ã part. - Ecoutons. Rosimond. - Je ne saurais revenir de mon Ã©tonnement j'admire le malentendu qui nous sÃ©pare; car enfin, pourquoi rompons-nous? Marton, riant Ã part. - Voyez quelle aisance! Rosimond. - Un mariage arrÃªtÃ©, convenable, que nos parents souhaitaient, dont je faisais tout le cas qu'il fallait, par quelle tracasserie arrive-t-il qu'il ne s'achÃ¨ve pas? Cela me passe. Hortense. - Ne devez-vous pas Ãªtre charmÃ©, Monsieur, qu'on vous dÃ©barrasse d'un mariage oÃ¹ vous ne vous engagiez que par complaisance? Rosimond. - Par complaisance? Marton. - Par complaisance! Ah! Madame, oÃ¹ se rÃ©criera-t-on, si ce n'est ici? Malheur Ã tout homme qui pourrait Ã©couter cela de sang-froid. Rosimond. - Elle a raison. Quand on n'examine pas les gens, voilÃ comme on les explique. Marton, Ã part. - VoilÃ comme on est un sot. Rosimond. - J'avais cru pourtant vous avoir donnÃ© quelque preuve de dÃ©licatesse de sentiment. Hortense rit. Rosimond continue. Oui, Madame, de dÃ©licatesse. Marton, toujours Ã part. - Cet homme-lÃ est incurable. Rosimond. - Il n'y a qu'Ã suivre ma conduite; toutes vos attentions ont Ã©tÃ© pour Dorante, songez-y; Ã peine m'avez-vous regardÃ© lÃ -dessus, je me suis piquÃ©, cela est dans l'ordre. J'ai paru manquer d'empressement, j'en conviens, j'ai fait l'indiffÃ©rent, mÃªme le fier, si vous voulez; j'Ã©tais fÃ¢chÃ© cela est-il si dÃ©sobligeant? Est-ce lÃ de la complaisance? VoilÃ mes torts. Auriez-vous mieux aimÃ© qu'on ne prÃt garde Ã rien? Qu'on ne sentÃt rien? Qu'on eÃ»t Ã©tÃ© content sans devoir l'Ãªtre? Et fit-on jamais aux gens les reproches que vous me faites, Madame? Hortense. - Vous vous plaignez si joliment, que je ne me lasserais point de vous entendre; mais il et temps que je me retire. Adieu, Monsieur. Marton. - Encore un instant, Monsieur me charme; on ne trouve pas toujours des amants d'un espÃ¨ce aussi rare. Rosimond. - Mais, restez donc, Madame, vous ne me dites mot; convenons de quelque chose. Y a-t-il matiÃ¨re de rupture entre nous? OÃ¹ allez-vous? Presser ma mÃ¨re de se raccommoder avec DorimÃ¨ne? Oh! vous me permettrez de vous retenir! Vous n'irez pas. Qu'elles restent brouillÃ©es, je ne veux point de DorimÃ¨ne; je n'en veux qu'Ã vous. Vous laisserez lÃ Dorante, et il n'y a point ici, s'il vous plaÃt, d'autre raccommodement Ã faire que le mien avec vous; il n'y en a point de plus pressÃ©. Ah Ã§Ã , voyons; vous rendez-vous justice? Me la rendez-vous? Croyez-vous qu'on sente ce que vous valez? Sommes-nous enfin d'accord? En est-ce fait? Vous-ne me rÃ©pondez rien. Marton. - Tenez, Madame, vous croyez peut-Ãªtre que Monsieur le Marquis ne vous aime point, parce qu'il ne vous le dit pas bien bourgeoisement, et en termes prÃ©cis; mais faut-il rÃ©duire un homme comme lui Ã cette extrÃ©mitÃ©-lÃ ? Ne doit-on pas l'aimer gratis? A votre place, pourtant, Monsieur, je m'y rÃ©soudrais. Qui est-ce qui le saura? Je vous garderai le secret. Je m'en vais, car j'ai de la peine Ã voir qu'on vous maltraite. Rosimond. - Qu'est-ce que c'est que ce discours? Hortense. - C'est une Ã©tourdie qui parle mais il faut qu'Ã mon tour la vÃ©ritÃ© m'Ã©chappe, Monsieur, je n'y saurais rÃ©sister. C'est que votre petit jargon de galanterie me choque, me rÃ©volte, il soulÃ¨ve la raison C'est pourtant dommage. Voici DorimÃ¨ne qui approche, et Ã qui je vais confirmer tout ce que je vous ai promis; et pour vous, et pour elle. ScÃ¨ne VI DorimÃ¨ne, Hortense, Rosimond DorimÃ¨ne. - Je ne suis point de trop, Madame, je sais le sujet de votre entretien, il me l'a dit. Hortense. - Oui, Madame, et je l'assurais que mon pÃ¨re et moi n'oublierons rien pour rÃ©ussir Ã ce que vous souhaitez. DorimÃ¨ne. - Ce n'est pas pour moi qu'il souhaite, Madame, et c'est bien malgrÃ© moi qu'il vous en a parlÃ©. Hortense. - MalgrÃ© vous? Il m'a pourtant dit que vous l'en aviez priÃ©. DorimÃ¨ne. - Eh! point du tout, nous avons pensÃ© nous quereller lÃ -dessus Ã cause de la rÃ©pugnance que j'y avais il n'a pas mÃªme voulu que je fusse prÃ©sente Ã votre entretien. Il est vrai que le motif de son obstination est si tendre, que je me serais rendue; mais j'accours pour vous prier de laisser tout lÃ . Je viens de rencontrer la Marquise qui m'a saluÃ©e d'un air si glacÃ©, si dÃ©daigneux, que voilÃ qui est fait, abandonnons ce projet; il y a des moyens de se passer d'une cÃ©rÃ©monie si dÃ©sagrÃ©able elle me rebuterait de notre mariage. Rosimond. - Il ne se fera jamais, Madame. DorimÃ¨ne. - Vous Ãªtes un petit emportÃ©. Hortense. - Vous voyez, Madame, jusqu'oÃ¹ le dÃ©pit porte un coeur tendre. DorimÃ¨ne. - C'est que c'est une dÃ©marche si dure, si humiliante. Hortense. - Elle est nÃ©cessaire; il ne serait pas sÃ©ant de vous marier sans l'aveu de Madame la Marquise, et nous allons agir mon pÃ¨re et moi, s'il ne l'a dÃ©jÃ fait. Rosimond. - Non, Madame, je vous prie trÃ¨s sÃ©rieusement qu'il ne s'en mÃªle point, ni vous non plus. DorimÃ¨ne. - Et moi, je vous prie qu'il s'en mÃªle, et vous aussi, Hortense. Le voici qui vient, je vais lui en parler moi-mÃªme. Etes-vous content, petit ingrat? Quelle complaisance il faut avoir! ScÃ¨ne VII Le Comte, Dorante, DorimÃ¨ne, Hortense, Rosimond Le Comte, Ã DorimÃ¨ne. - Venez, Madame, hÃ¢tez-vous de grÃ¢ce, nous avons laissÃ© la Marquise avec quelques amis qui tÃ¢chent de la gagner. Le moment m'a paru favorable; prÃ©sentez-vous, Madame, et venez par vos politesses achever de la dÃ©terminer; ce sont des pas que la biensÃ©ance exige que vous fassiez. Suivez-nous aussi, ma fille; et vous, Marquis, attendez ici, on vous dira quand il sera temps de paraÃtre. Rosimond, Ã part. - Ceci est trop fort. DorimÃ¨ne. - Je vous rends mille grÃ¢ces de vos soins, Monsieur le Comte. Adieu, Marquis, tranquillisez-vous donc. Dorante, Ã Rosimond. - Point d'inquiÃ©tude, nous te rapporterons de bonnes nouvelles. Hortense. - Je me charge de vous les venir dire. ScÃ¨ne VIII Rosimond, abattu et rÃªveur, Frontin Frontin, bas. - Son air rÃªveur est de mauvais prÃ©sage... Haut. Monsieur. Rosimond. - Que me veux-tu? Frontin. - Epousons-nous Hortense? Rosimond. - Non, je n'Ã©pouse personne. Frontin. - Et cet entretien que vous avez eu avec elle, il a donc mal fini? Rosimond. - TrÃ¨s mal. Frontin. - Pourquoi cela? Rosimond. - C'est que je lui ai dÃ©plu. Frontin. - Je vous crois. Rosimond. - Elle dit que je la choque. Frontin. - Je n'en doute pas; j'ai prÃ©vu son indignation. Rosimond. - Quoi! Frontin, tu trouves qu'elle a raison? Frontin. - Je trouve que vous seriez charmant, si vous ne faisiez pas le petit agrÃ©able ce sont vos agrÃ©ments qui vous perdent. Rosimond. - Mais, Frontin, je sors du monde; y Ã©tais-je si Ã©trange? Frontin. - On s'y moquait de nous la plupart du temps; je l'ai fort bien remarquÃ©, Monsieur; les gens raisonnables ne pouvaient pas nous souffrir; en vÃ©ritÃ©, vous ne plaisiez qu'aux DorimÃ¨nes, et moi aussi; et nos camarades n'Ã©taient que des Ã©tourdis; je le sens bien Ã prÃ©sent, et si vous l'aviez senti aussi tÃ´t que moi, l'adorable Hortense vous aurait autant chÃ©ri que me chÃ©rit sa gentille suivante, qui m'a dÃ©fait de toute mon impertinence. Rosimond. - Est-ce qu'en effet il y aurait de ma faute? Frontin. - Regardez-moi Est-ce que vous me reconnaissez, par exemple? Voyez comme je parle naturellement Ã cette heure, en comparaison d'autrefois que je prenais des tons si sots Bonjour, la belle enfant, qu'est-ce? Eh! comment vous portez-vous? VoilÃ comme vous m'aviez appris Ã faire, et cela me fatiguait; au lieu qu'Ã prÃ©sent je suis si Ã mon aise Bonjour, Marton, comment te portes-tu? Cela coule de source, et on est gracieux avec toute la commoditÃ© possible. Rosimond. - Laisse-moi, il n'y a plus de ressource Et tu me chagrines. ScÃ¨ne IX Marton, Frontin, Rosimond Frontin, Ã part Ã Marton. - Encore une petite faÃ§on, et nous le tenons, Marton. Marton, Ã part les premiers mots. - Je vais l'achever. Monsieur, ma maÃtresse que j'ai rencontrÃ©e en passant, comme elle vous quittait, m'a chargÃ© de vous prier d'une chose qu'elle a oubliÃ© de vous dire tantÃ´t, et dont elle n'aurait peut-Ãªtre pas le temps de vous avertir assez tÃ´t C'est que Monsieur le Comte pourra vous parler de Dorante, vous faire quelques questions sur son caractÃ¨re; et elle souhaiterait que vous en dissiez du bien; non pas qu'elle l'aime encore, mais comme il s'y prend d'une maniÃ¨re Ã lui plaire, il sera bon, Ã tout hasard, que Monsieur le Comte soit prÃ©venu en sa faveur. Rosimond. - Oh! Parbleu! c'en est trop; ce trait me pousse Ã bout Allez, Marton, dites Ã votre maÃtresse que son procÃ©dÃ© est injurieux, et que Dorante, pour qui elle veut que je parle, me rÃ©pondra de l'affront qu'on me fait aujourd'hui. Marton. - Eh, Monsieur! A qui en avez-vous? Quel mal vous fait-on? Par quel intÃ©rÃªt refusez-vous d'obliger ma maÃtresse, qui vous sert actuellement vous-mÃªme, et qui, en revanche, vous demande en grÃ¢ce de servir votre propre ami? Je ne vous conÃ§ois pas! Frontin, quelle fantaisie lui prend-il donc? Pourquoi se fÃ¢che-t-il contre Hortense? Sais-tu ce que c'est? Frontin. - Eh! mon enfant, c'est qu'il l'aime. Marton. - Bon! Tu rÃªves. Cela ne se peut pas. Dit-il vrai, Monsieur? Rosimond. - Marton, je suis au dÃ©sespoir! Marton. - Quoi! Vous? Rosimond. - Ne me trahis pas; je rougirais que l'ingrate le sÃ»t mais, je te l'avoue, Marton oui, je l'aime, je l'adore, et je ne saurai supporter sa perte. Marton. - Ah! C'est parler que cela; voilÃ ce qu'on appelle des expressions. Rosimond. - Garde-toi surtout de les rÃ©pÃ©ter. Marton. - VoilÃ qui ne vaut rien, vous retombez. Frontin. - Oui, Monsieur, dites toujours je l'adore; ce mot-lÃ vous portera bonheur. Rosimond. - L'ingrate! Marton. - Vous avez tort; car il faut que je me fÃ¢che Ã mon tour. Est-ce que ma maÃtresse se doute seulement que vous l'aimez? jamais le mot d'amour est-il sorti de votre bouche pour elle? Il semblait que vous auriez eu peur de compromettre votre importance; ce n'Ã©tait pas la peine que votre coeur se dÃ©veloppÃ¢t sÃ©rieusement pour ma maÃtresse, ni qu'il se mÃt en frais de sentiment pour elle. Trop heureuse de vous Ã©pouser, vous lui faisiez la grÃ¢ce d'y consentir je ne vous parle si franchement, que pour vous mettre au fait de vos torts; il faut que vous les sentiez c'est de vos faÃ§ons dont vous devez rougir, et non pas d'un amour qui ne vous fait qu'honneur. Frontin. - Si vous saviez le chagrin que nous en avions, Marton et moi; nous en Ã©tions si pÃ©nÃ©trÃ©s... Rosimond. - Je me suis mal conduit, j'en conviens. Marton. - Avec tout ce qui peut rendre un homme aimable, vous n'avez rien oubliÃ© pour vous empÃªcher de l'Ãªtre. Souvenez-vous des discours de tantÃ´t j'en Ã©tais dans une fureur... Frontin. - Oui, elle m'a dit que vous l'aviez scandalisÃ©e; car elle est notre amie. Marton. - C'est un malentendu qui nous sÃ©pare; et puis, concluons quelque chose, un mariage arrÃªtÃ©, convenable, dont je faisais cas voilÃ de votre style; et avec qui? Avec la plus charmante et la plus raisonnable fille du monde, et je dirai mÃªme, la plus disposÃ©e d'abord Ã vous vouloir du bien. Rosimond. - Ah! Marton, n'en dis pas davantage. J'ouvre les yeux; je me dÃ©teste, et il n'est plus temps! Marton. - Je ne dis pas cela, Monsieur le Marquis, votre Ã©tat me touche, et peut-Ãªtre touchera-t-il ma maÃtresse. Frontin. - Cette belle dame a l'air si clÃ©ment! Marton. - Me promettez-vous de rester comme vous Ãªtes? Continuerez-vous d'Ãªtre aussi aimable que vous l'Ãªtes actuellement? En est-ce fait? N'y a-t-il plus de petit-maÃtre? Rosimond. - Je suis confus de l'avoir Ã©tÃ©, Marton. Frontin. - Je pleure de joie. Marton. - Eh bien, portez-lui donc ce coeur tendre et repentant; jetez-vous Ã ses genoux, et n'en sortez point qu'elle ne vous ait fait grÃ¢ce. Rosimond. - Je m'y jetterai, Marton, mais sans espÃ©rance, puisqu'elle aime Dorante. Marton. - Doucement; Dorante ne lui a plu qu'en s'efforÃ§ant de lui plaire, et vous lui avez plu d'abord. Cela est diffÃ©rent c'est reconnaissance pour lui, c'Ã©tait inclination pour vous, et l'inclination reprendra ses droits. Je la vois qui s'avance; nous vous laissons avec elle. ScÃ¨ne X Rosimond, Hortense Hortense. - Bonnes nouvelles, Monsieur le Marquis, tout est pacifiÃ©. Rosimond, se jetant Ã ses genoux. - Et moi je meurs de douleur, et je renonce Ã tout, puisque je vous perds, Madame. Hortense. - Ah! Ciel! Levez-vous, Rosimond; ne vous troublez pas, et dites-moi ce que cela signifie. Rosimond. - Je ne mÃ©rite pas, Hortense, la bontÃ© que vous avez de m'entendre; et ce n'est pas en me flattant de vous flÃ©chir, que je viens d'embrasser vos genoux. Non, je me fais justice; je ne suis pas mÃªme digne de votre haine, et vous ne me devez que du mÃ©pris; mais mon coeur vous a manquÃ© de respect; il vous a refusÃ© l'aveu de tout l'amour dont vous l'aviez pÃ©nÃ©trÃ©, et je veux, pour l'en punir, vous dÃ©clarer les motifs ridicules du mystÃ¨re qu'il vous en a fait. Oui, belle Hortense, cet amour que je ne mÃ©ritais pas de sentir, je ne vous l'ai cachÃ© que par le plus misÃ©rable, par le plus incroyable orgueil qui fÃ»t jamais. Triomphez donc d'un malheureux qui vous adorait, qui a pourtant nÃ©gligÃ© de vous le dire, et qui a portÃ© la prÃ©somption, jusqu'Ã croire que vous l'aimeriez sans cela voilÃ ce que j'Ã©tais devenu par de faux airs; refusez-m'en le pardon que je vous en demande; prenez en rÃ©paration de mes folies l'humiliation que j'ai voulu subir en vous les apprenant; si ce n'est pas assez, riez-en vous-mÃªme, et soyez sÃ»re d'en Ãªtre toujours vengÃ©e par la douleur Ã©ternelle que j'en emporte. ScÃ¨ne XI DorimÃ¨ne, Dorante, Hortense, Rosimond DorimÃ¨ne. - Enfin, Marquis, vous ne vous plaindrez plus, je suis Ã vous, il vous est permis de m'Ã©pouser; il est vrai qu'il m'en coÃ»te le sacrifice de ma fiertÃ© mais, que ne fait-on pas pour ce qu'on aime? Rosimond. - Un moment, de grÃ¢ce, Madame. Dorante. - Votre pÃ¨re consent Ã mon bonheur, si vous y consentez vous-mÃªme, Madame. Hortense. - Dans un instant, Dorante. Rosimond, Ã Hortense. - Vous ne me dites rien, Hortense? Je n'aurai pas mÃªme, en partant, la triste consolation d'espÃ©rer que vous me plaindrez. DorimÃ¨ne. - Que veut-il dire avec sa consolation? De quoi demande-t-il donc qu'on le plaigne? Rosimond. - Ayez la bontÃ© de ne pas m'interrompre. Hortense. - Quoi, Rosimond, vous m'aimez? Rosimond. - Et mon amour ne finira qu'avec ma vie. DorimÃ¨ne. - Mais, parlez donc? RÃ©pÃ©tez-vous une scÃ¨ne de comÃ©die? Rosimond. - Eh! de grÃ¢ce. Dorante. - Que dois-je penser, Madame? Hortense. - Tout Ã l'heure. A Rosimond. Et vous n'aimez pas DorimÃ¨ne? Rosimond. - Elle est prÃ©sente; et je dis que je vous adore; et je le dis sans Ãªtre infidÃ¨le approuvez que je n'en dise pas davantage. DorimÃ¨ne. - Comment donc, vous l'adorez! Vous ne m'aimez pas? A-t-il perdu l'esprit? Je ne plaisante plus, moi. Dorante. - Tirez-moi de l'inquiÃ©tude oÃ¹ je suis, Madame? Rosimond. - Adieu, belle Hortense; ma prÃ©sence doit vous Ãªtre Ã charge. Puisse Dorante, Ã qui vous accordez votre coeur, sentir toute l'Ã©tendue du bonheur que je perds. A Dorante. Tu me donnes la mort, Dorante; mais je ne mÃ©rite pas de vivre, et je te pardonne. DorimÃ¨ne. - VoilÃ qui est bien particulier! Hortense. - ArrÃªtez, Rosimond; ma main peut-elle effacer le ressouvenir de la peine que je vous ai faite? Je vous la donne. Rosimond. - Je devrais expirer d'amour, de transport et de reconnaissance. DorimÃ¨ne. - C'est un rÃªve! Voyons. A quoi cela aboutira-t-il? Hortense, Ã Rosimond. - Ne me sachez pas mauvais grÃ© de ce qui s'est passÃ©; je vous ai refusÃ© ma main, j'ai montrÃ© de l'Ã©loignement pour vous; rien de tout cela n'Ã©tait sincÃ¨re c'Ã©tait mon coeur qui Ã©prouvait le vÃ´tre. Vous devez tout Ã mon penchant; je voulais pouvoir m'y livrer, je voulais que ma raison fÃ»t contente, et vous comblez mes souhaits; jugez Ã prÃ©sent du cas que j'ai fait de votre coeur par tout ce que j'ai tentÃ© pour en obtenir la tendresse entiÃ¨re. Rosimond se jette Ã genoux. DorimÃ¨ne, en s'en allant. - Adieu. Je vous annonce qu'il faudra l'enfermer au premier jour. ScÃ¨ne XII Le Comte, La Marquise, Marton, Frontin Le Comte. - Rosimond Ã vos pieds, ma fille! Qu'est-ce que cela veut dire? Hortense. - Mon pÃ¨re, c'est Rosimond qui m'aime, et que j'Ã©pouserai si vous le souhaitez. Rosimond. - Oui, Monsieur, c'est Rosimond devenu raisonnable, et qui ne voit rien d'Ã©gal au bonheur de son sort. Le Comte, Ã Dorante. - Nous les destinions l'un Ã l'autre, Monsieur; vous m'aviez demandÃ© ma fille mais vous voyez bien qu'il n'est plus question d'y songer. La Marquise. - Ah! mon fils! Que cet Ã©vÃ©nement me charme! Dorante, Ã Hortense. - Je ne me plains point, Madame; mais votre procÃ©dÃ© est cruel. Hortense. - Vous n'avez rien Ã me reprocher, Dorante; vous vouliez profiter des fautes de votre ami, et ce dÃ©nouement-ci vous rend justice. Frontin. - Ah, Monsieur! Ah, Madame! Mon incomparable Marton. Marton. - Aime-moi Ã prÃ©sent tant que tu voudras, il n'y aura rien de perdu. Fin La MÃ¨re confidente Acteurs ComÃ©die en trois actes et en prose reprÃ©sentÃ©e pour la premiÃ¨re fois par les comÃ©diens Italiens le 9 mai 1735 Acteurs Madame Argante. AngÃ©lique, sa fille. Lisette, sa suivante. Dorante, amant d'AngÃ©lique. Ergaste, son oncle. Lubin, paysan valet de Madame Argante. La scÃ¨ne se passe Ã la campagne, chez Madame Argante. Acte premier ScÃ¨ne premiÃ¨re Dorante, Lisette Dorante. - Quoi! vous venez sans AngÃ©lique, Lisette? Lisette. - Elle arrivera bientÃ´t, elle est avec sa mÃ¨re, je lui ai dit que j'allais toujours devant, et je ne me suis hÃ¢tÃ©e que pour avoir avec vous un moment d'entretien, sans qu'elle le sache. Dorante. - Que me veux-tu, Lisette? Lisette. - Ah Ã§a, Monsieur, nous ne vous connaissons, AngÃ©lique et moi, que par une aventure de promenade dans cette campagne. Dorante. - Il est vrai. Lisette. - Vous Ãªtes tous deux aimables, l'amour s'est mis de la partie, cela est naturel; voilÃ sept ou huit entrevues que nous avons avec vous, Ã l'insu de tout le monde; la mÃ¨re, Ã qui vous Ãªtes inconnu, pourrait Ã la fin en apprendre quelque chose, toute l'intrigue retomberait sur moi terminons; AngÃ©lique est riche, vous Ãªtes tous deux d'une Ã©gale condition, Ã ce que vous dites; engagez vos parents Ã la demander pour vous en mariage; il n'y a pas mÃªme de temps Ã perdre. Dorante. - C'est ici oÃ¹ gÃt la difficultÃ©. Lisette. - Vous auriez de la peine Ã trouver un meilleur parti, au moins. Dorante. - Eh! il n'est que trop bon. Lisette. - Je ne vous entends pas. Dorante. - Ma famille vaut la sienne, sans contredit, mais je n'ai pas de bien, Lisette. Lisette, Ã©tonnÃ©e. - Comment? Dorante. - Je dis les choses comme elles sont; je n'ai qu'une trÃ¨s petite lÃ©gitime. Lisette, brusquement. - Vous? Tant pis; je ne suis point contente de cela, qui est-ce qui le devinerait Ã votre air? Quand on n'a rien, faut-il Ãªtre de si bonne mine? Vous m'avez trompÃ©e, Monsieur. Dorante. - Ce n'Ã©tait pas mon dessein. Lisette. - Cela ne se fait pas, vous dis-je, que diantre voulez-vous qu'on fasse de vous? Vraiment AngÃ©lique vous Ã©pouserait volontiers, mais nous avons une mÃ¨re qui ne sera pas tentÃ©e de votre lÃ©gitime, et votre amour ne nous donnerait que du chagrin. Dorante. - Eh! Lisette, laisse aller les choses, je t'en conjure; il peut arriver tant d'accidents! Si je l'Ã©pouse, je te jure d'honneur que je te ferai ta fortune; tu n'en peux espÃ©rer autant de personne, et je tiendrai parole. Lisette. - Ma fortune? Dorante. - Oui, je te le promets. Ce n'est pas le bien d'AngÃ©lique qui me fait envie si je ne l'avais pas rencontrÃ©e ici, j'allais, Ã mon retour Ã Paris, Ã©pouser une veuve trÃ¨s riche et peut-Ãªtre plus riche qu'elle, tout le monde le sait, mais il n'y a plus moyen j'aime AngÃ©lique; et si jamais tes soins m'unissaient Ã elle, je me charge de ton Ã©tablissement. Lisette, rÃªvant un peu. - Vous Ãªtes sÃ©duisant; voilÃ une faÃ§on d'aimer qui commence Ã m'intÃ©resser, je me persuade qu'AngÃ©lique serait bien avec vous. Dorante. - Je n'aimerai jamais qu'elle. Lisette. - Vous lui ferez donc sa fortune aussi bien qu'Ã moi, mais, Monsieur, vous n'avez rien, dites-vous? cela est dur, n'hÃ©ritez-vous de personne, tous vos parents sont-ils ruinÃ©s? Dorante. - Je suis le neveu d'un homme qui a de trÃ¨s grands biens, qui m'aime beaucoup, et qui me traite comme un fils. Lisette. - Eh! que ne parlez-vous donc? d'oÃ¹ vient me faire peur avec vos tristes rÃ©cits, pendant que vous en avez de si consolants Ã faire? Un oncle riche, voilÃ qui est excellent; et il est vieux, sans doute, car ces Messieurs-lÃ ont coutume de l'Ãªtre. Dorante. - Oui, mais le mien ne suit pas la coutume, il est jeune. Lisette. - Jeune! et de quelle jeunesse encore? Dorante. - Il n'a que trente-cinq ans. Lisette. - MisÃ©ricorde! trente-cinq ans! Cet homme-lÃ n'est bon qu'Ã Ãªtre le neveu d'un autre. Dorante. - Il est vrai. Lisette. - Mais du moins, est-il un peu infirme? Dorante. - Point du tout, il se porte Ã merveille, il est, grÃ¢ce au ciel, de la meilleure santÃ© du monde, car il m'est cher. Lisette. - Trente-cinq ans et de la santÃ©, avec un degrÃ© de parentÃ© comme celui-lÃ ! Le joli parent! Et quelle est l'humeur de ce galant homme? Dorante. - Il est froid, sÃ©rieux et philosophe. Lisette. - Encore passe, voilÃ une humeur qui peut nous dÃ©dommager de la vieillesse et des infirmitÃ©s qu'il n'a pas il n'a qu'Ã nous assurer son bien. Dorante. - Il ne faut pas s'y attendre; on parle de quelque mariage en campagne pour lui. Lisette, s'Ã©criant. - Pour ce philosophe! Il veut donc avoir des hÃ©ritiers en propre personne? Dorante. - Le bruit en court. Lisette. - Oh! Monsieur, vous m'impatientez avec votre situation; en vÃ©ritÃ©, vous Ãªtes insupportable, tout est dÃ©solant avec vous, de quelque cÃ´tÃ© qu'on se tourne. Dorante. - Te voilÃ donc dÃ©goÃ»tÃ©e de me servir? Lisette, vivement. - Non, vous avez un malheur qui me pique et que je veux vaincre; mais retirez-vous, voici AngÃ©lique qui arrive, je ne lui ai pas dit que vous viendriez ici, quoiqu'elle s'attende bien de vous y voir; vous reparaÃtrez dans un instant et ferez comme si vous arriviez, donnez-moi le temps de l'instruire de tout, j'ai Ã lui rendre compte de votre personne, elle m'a chargÃ©e de savoir un peu de vos nouvelles, laissez-moi faire. Dorante sort. ScÃ¨ne II AngÃ©lique, Lisette Lisette. - Je dÃ©sespÃ©rais que vous vinssiez, Madame. AngÃ©lique. - C'est qu'il est arrivÃ© du monde Ã qui j'ai tenu compagnie. Eh bien! Lisette, as-tu quelque chose Ã me dire de Dorante? as-tu parlÃ© de lui Ã la concierge du chÃ¢teau oÃ¹ il est? Lisette. - Oui, je suis parfaitement informÃ©e. Dorante est un homme charmant, un homme aimÃ©, estimÃ© de tout le monde, en un mot, le plus honnÃªte homme qu'on puisse connaÃtre. AngÃ©lique. - HÃ©las! Lisette, je n'en doutais pas, cela ne m'apprend rien, je l'avais devinÃ©. Lisette. - Oui; il n'y a qu'Ã le voir pour avoir bonne opinion de lui. Il faut pourtant le quitter, car il ne vous convient pas. AngÃ©lique. - Le quitter! Quoi! aprÃ¨s cet Ã©loge! Lisette. - Oui, Madame, il n'est pas votre fait. AngÃ©lique. - Ou vous plaisantez, ou la tÃªte vous tourne. Lisette. - Ni l'un ni l'autre. Il a un dÃ©faut terrible. AngÃ©lique. - Tu m'effrayes. Lisette. - Il est sans bien. AngÃ©lique. - Ah! je respire! N'est-ce que cela? Explique-toi donc mieux, Lisette ce n'est pas un dÃ©faut, c'est un malheur, je le regarde comme une bagatelle, moi. Lisette. - Vous parlez juste; mais nous avons une mÃ¨re, allez la consulter sur cette bagatelle-lÃ , pour voir un peu ce qu'elle vous rÃ©pondra; demandez-lui si elle sera d'avis de vous donner Dorante. AngÃ©lique. - Et quel est le tien lÃ -dessus, Lisette? Lisette. - Oh! le mien, c'est une autre affaire; sans vanitÃ©, je penserais un peu plus noblement que cela, ce serait une fort belle action que d'Ã©pouser Dorante. AngÃ©lique. - Va, va, ne mÃ©nage pas mon coeur, il n'est pas au-dessous du tien, conseille-moi hardiment une belle action. Lisette. - Non pas, s'il vous plaÃt. Dorante est un cadet et l'usage veut qu'on le laisse lÃ . AngÃ©lique. - Je l'enrichirais donc? Quel plaisir! Lisette. - Oh! vous en direz tant que vous me tenterez. AngÃ©lique. - Plus il me devrait, et plus il me serait cher. Lisette. - Vous Ãªtes tous deux les plus aimables enfants du monde, car il refuse aussi, Ã cause de vous, une veuve trÃ¨s riche, Ã ce qu'on dit. AngÃ©lique. - Lui? eh bien! il a eu la modestie de s'en taire, c'est toujours de nouvelles qualitÃ©s que je lui dÃ©couvre. Lisette. - Allons, Madame, il faut que vous Ã©pousiez cet homme-lÃ , le ciel vous destine l'un Ã l'autre, cela est visible. Rappelez-vous votre aventure nous nous promenons toutes deux dans les allÃ©es de ce bois. Il y a mille autres endroits pour se promener; point du tout, cet homme, qui nous est inconnu, ne vient qu'Ã celui-ci, parce qu'il faut qu'il nous rencontre. Qu'y faisiez-vous? Vous lisiez. Qu'y faisait-il? Il lisait. Y a-t-il rien de plus marquÃ©? AngÃ©lique. - Effectivement. Lisette. - Il vous salue, nous le saluons, le lendemain, mÃªme promenade, mÃªmes allÃ©es, mÃªme rencontre, mÃªme inclination des deux cÃ´tÃ©s, et plus de livres de part et d'autre; cela est admirable! AngÃ©lique. - Ajoute que j'ai voulu m'empÃªcher de l'aimer, et que je n'ai pu en venir Ã bout. Lisette. - Je vous en dÃ©fierais. AngÃ©lique. - Il n'y a plus que ma mÃ¨re qui m'inquiÃ¨te, cette mÃ¨re qui m'idolÃ¢tre, qui ne m'a jamais fait sentir que son amour, qui ne veut jamais que ce que je veux. Lisette. - Bon! c'est que vous ne voulez jamais que ce qui lui plaÃt. AngÃ©lique. - Mais si elle fait si bien que ce qui lui plaÃt me plaise aussi, n'est-ce pas comme si je faisais toujours mes volontÃ©s? Lisette. - Est-ce que vous tremblez dÃ©jÃ ? AngÃ©lique. - Non, tu m'encourages, mais c'est ce misÃ©rable bien que j'ai et qui me nuira ah! que je suis fÃ¢chÃ©e d'Ãªtre si riche! Lisette. - Ah! le plaisant chagrin! Eh! ne l'Ãªtes-vous pas pour vous deux? AngÃ©lique. - Il est vrai. Ne le verrons-nous pas aujourd'hui? Quand reviendra-t-il? Lisette regarde sa montre. - Attendez, je vais vous le dire. AngÃ©lique. - Comment! est-ce que tu lui as donnÃ© rendez-vous? Lisette. - Oui, il va venir, il ne tardera pas deux minutes, il est exact. AngÃ©lique. - Vous n'y songez pas, Lisette; il croira que c'est moi qui le lui ai fait donner. Lisette. - Non, non, c'est toujours avec moi qu'il les prend, et c'est vous qui les tenez sans le savoir. AngÃ©lique. - Il a fort bien fait de ne m'en rien dire, car je n'en aurais pas tenu un seul; et comme vous m'avertissez de celui-ci, je ne sais pas trop si je puis rester avec biensÃ©ance, j'ai presque envie de m'en aller. Lisette. - Je crois que vous avez raison. Allons, partons, Madame. AngÃ©lique. - Une autre fois, quand vous lui direz de venir, du moins ne m'avertissez pas, voilÃ tout ce que je vous demande. Lisette. - Ne nous fÃ¢chons pas, le voici. ScÃ¨ne III Dorante, AngÃ©lique, Lisette, Lubin, Ã©loignÃ©. AngÃ©lique. - Je ne vous attendais pas, au moins, Dorante. Dorante. - Je ne sais que trop que c'est Ã Lisette que j'ai l'obligation de vous voir ici, Madame. Lisette, sans regarder. - Je lui ai pourtant dit que vous viendriez. AngÃ©lique. - Oui, elle vient de me l'apprendre tout Ã l'heure. Lisette. - Pas tant tout Ã l'heure. AngÃ©lique. - Taisez-vous, Lisette. Dorante. - Me voyez-vous Ã regret, Madame? AngÃ©lique. - Non, Dorante, si j'Ã©tais fÃ¢chÃ©e de vous voir, je fuirais les lieux oÃ¹ je vous trouve, et oÃ¹ je pourrais soupÃ§onner de vous rencontrer. Lisette. - Oh! pour cela, Monsieur, ne vous plaignez pas; il faut rendre justice Ã Madame il n'y a rien de si obligeant que les discours qu'elle vient de me tenir sur votre compte. AngÃ©lique. - Mais, en vÃ©ritÃ©, Lisette!... Dorante. - Eh! Madame, ne m'enviez pas la joie qu'elle me donne. Lisette. - OÃ¹ est l'inconvÃ©nient de rÃ©pÃ©ter des choses qui ne sont que louables? Pourquoi ne saurait-il pas que vous Ãªtes charmÃ©e que tout le monde l'aime et l'estime? Y a-t-il du mal Ã lui dire le plaisir que vous vous proposez Ã le venger de la fortune, Ã lui apprendre que la sienne vous le rend encore plus cher? Il n'y a point Ã rougir d'une pareille faÃ§on de penser, elle fait l'Ã©loge de votre coeur. Dorante. - Quoi! charmante AngÃ©lique, mon bonheur irait-il jusque-lÃ ? Oserais-je ajouter foi Ã ce qu'elle me dit? AngÃ©lique. - Je vous avoue qu'elle est bien Ã©tourdie. Dorante. - Je n'ai que mon coeur Ã vous offrir, il est vrai, mais du moins n'en fut-il jamais de plus pÃ©nÃ©trÃ© ni de plus tendre. Lubin paraÃt dans l'Ã©loignement. Lisette. - Doucement, ne parlez pas si haut, il me semble que je vois le neveu de notre fermier qui nous observe; ce grand benÃªt-lÃ , que fait-il ici? AngÃ©lique. - C'est lui-mÃªme. Ah! que je suis inquiÃ¨te! Il dira tout Ã ma mÃ¨re. Adieu, Dorante, nous nous reverrons, je me sauve, retirez-vous aussi. Elle sort. Dorante veut s'en aller. Lisette, l'arrÃªtant. - Non, Monsieur, arrÃªtez, il me vient une idÃ©e il faut tÃ¢cher de le mettre dans nos intÃ©rÃªts, il ne me hait pas. Dorante. - Puisqu'il nous a vus, c'est le meilleur parti. ScÃ¨ne IV Dorante, Lisette, Lubi Lisette, Ã Dorante. - Laissez-moi faire. Ah! te voilÃ , Lubin? Ã quoi t'amuses-tu lÃ ? Lubin. - Moi? D'abord je faisais une promenade, Ã prÃ©sent je regarde. Lisette. - Et que regardes-tu? Lubin. - Des oisiaux, deux qui restont, et un qui viant de prenre sa volÃ©e, et qui est le plus joli de tous. Regardant Dorante. En velÃ un qui est bian joli itou, et jarniguÃ©! ils profiteront bian avec vous, car vous les sifflez comme un charme, Mademoiselle Lisette. Lisette. - C'est-Ã -dire que tu nous as vu, AngÃ©lique et moi, parler Ã Monsieur? Lubin. - Oh! oui, j'ons tout vu Ã mon aise, j'ons mÃªmement entendu leur petit ramage. Lisette. - C'est le hasard qui nous a fait rencontrer Monsieur, et voilÃ la premiÃ¨re fois que nous le voyons. Lubin. - MorguÃ©! qu'alle a bonne meine cette premiÃ¨re fois-lÃ , alle ressemble Ã la vingtiÃ¨me! Dorante. - On ne saurait se dispenser de saluer une dame quand on la rencontre, je pense. Lubin, riant. - Ah! ah! ah! vous tirez donc voute rÃ©vÃ©rence en paroles, vous convarsez depuis un quart d'heure, appelez-vous Ã§a un coup de chapiau? Lisette. - Venons au fait, serais-tu d'humeur d'entrer dans nos intÃ©rÃªts? Lubin. - Peut-Ãªtre qu'oui, peut-Ãªtre que non, ce sera suivant les magniÃ¨res du monde; il gnia que Ã§a qui rÃ¨gle, car j'aime les magniÃ¨res, moi. Lisette. - Eh bien! Lubin, je te prie instamment de nous servir. Dorante lui donne de l'argent. - Et moi, je te paye pour cela. Lubin. - Je vous baille donc la parfarence; redites voute chance, alle sera pu bonne ce coup-ci que l'autre, d'abord c'est une rencontre, n'est-ce pas? Ã§a se pratique, il n'y a pas de malhonnÃªtetÃ© Ã rencontrer les parsonnes. Lisette. - Et puis on se salue. Lubin. - Et pis queuque bredouille au bout de la rÃ©vÃ©rence, c'est itou ma coutume; toujours je bredouille en saluant, et quand Ã§a se passe avec des femmes, faut bian qu'alles rÃ©pondent deux paroles pour une; les hommes parlent, les femmes babillent, allez voute chemin; velÃ qui est fort bon, fort raisonnable et fort civil. Oh Ã§Ã ! la rencontre, la salutation, la demande, et la rÃ©ponse, tout Ã§a est payÃ©! il n'y a pus qu'Ã nous accommoder pour le courant. Dorante. - VoilÃ pour le courant. Lubin. - Courez donc tant que vous pourrez, ce que vous attraperez, c'est pour vous; je n'y prÃ©tends rin, pourvu que j'attrape itou. Sarviteur, il n'y a, morguÃ©! parsonne de si agriable Ã rencontrer que vous. Lisette. - Tu seras donc de nos amis Ã prÃ©sent. Lubin. - TatiguÃ©! oui, ne m'Ã©pargnez pas, toute mon amiquiÃ© est Ã voute sarvice au mÃªme prix. Lisette. - Puisque nous pouvons compter sur toi, veux-tu bien actuellement faire le guet pour nous avertir, en cas que quelqu'un vienne, et surtout Madame? Lubin. - Que vos parsonnes se tiennent en paix, je vous garantis des passants une lieue Ã la ronde. Il sort. ScÃ¨ne V Dorante, Lisette Lisette. - Puisque nous voici seuls un moment, parlons encore de votre amour, Monsieur. Vous m'avez fait de grandes promesses en cas que les choses rÃ©ussissent; mais comment rÃ©ussiront-elles? AngÃ©lique est une hÃ©ritiÃ¨re, et je sais les intentions de la mÃ¨re, quelque tendresse qu'elle ait pour sa fille, qui vous aime, ce ne sera pas Ã vous Ã qui elle la donnera, c'est de quoi vous devez Ãªtre bien convaincu; or, cela supposÃ©, que vous passe-t-il dans l'esprit lÃ -dessus? Dorante. - Rien encore, Lisette. Je n'ai jusqu'ici songÃ© qu'au plaisir d'aimer AngÃ©lique. Lisette. - Mais ne pourriez-vous pas en mÃªme temps songer Ã faire durer ce plaisir? Dorante. - C'est bien mon dessein; mais comment s'y prendre? Lisette. - Je vous le demande. Dorante. - J'y rÃªverai, Lisette. Lisette. - Ah! vous y rÃªverez! Il n'y a qu'un petit inconvÃ©nient Ã craindre, c'est qu'on ne marie votre maÃtresse pendant que vous rÃªverez Ã la conserver. Dorante. - Que me dis-tu, Lisette? J'en mourrais de douleur. Lisette. - Je vous tiens donc pour mort. Dorante, vivement. - Est-ce qu'on la veut marier? Lisette. - La partie est toute liÃ©e avec la mÃ¨re, il y a dÃ©jÃ un Ã©poux d'arrÃªtÃ©, je le sais de bonne part. Dorante. - Eh! Lisette, tu me dÃ©sespÃ¨res, il faut absolument Ã©viter ce malheur-lÃ . Lisette. - Ah! ce ne sera pas en disant j'aime, et toujours j'aime... N'imaginez-vous rien? Dorante. - Tu m'accables. ScÃ¨ne VI Lubin, Lisette, Dorante Lubin, accourant. - Gagnez pays, mes bons amis, sauvez-vous, velÃ l'ennemi qui s'avance. Lisette. - Quel ennemi? Lubin. - MorguÃ©! le plus mÃ©chant, c'est la mÃ¨re d'AngÃ©lique. Lisette, Ã Dorante. - Eh! vite, cachez-vous dans le bois, je me retire. Elle sort. Lubin. - Et moi je ferai semblant d'Ãªtre sans malice. ScÃ¨ne VII Lubin, Madame Argante Madame Argante. - Ah! c'est toi, Lubin, tu es tout seul? Il me semblait avoir entendu du monde. Lubin. - Non, noute maÃtresse; ce n'est que moi qui me parle et qui me repart, Ã celle fin de me tenir compagnie, Ã§a amuse. Madame Argante. - Ne me trompes-tu point? Lubin. - ParguÃ©! je serais donc un fripon? Madame Argante. - Je te crois, et je suis bien aise de te trouver, car je te cherchais; j'ai une commission Ã te donner, que je ne veux confier Ã aucun de mes gens; c'est d'observer AngÃ©lique dans ses promenades, et de me rendre compte de ce qui s'y passe; je remarque que depuis quelque temps elle sort souvent Ã la mÃªme heure avec Lisette, et j'en voudrais savoir la raison. Lubin. - Ca est fort raisonnable. Vous me baillez donc une charge d'espion? Madame Argante. - A peu prÃ¨s. Lubin. - Je savons bian ce que c'est; j'ons la pareille. Madame Argante. - Toi? Lubin. - Oui, Ã§a est fort lucratif; mais c'est qu'ou venez un peu tard, noute maÃtresse, car je sis retenu pour vous espionner vous-mÃªme. Madame Argante, Ã part. - Qu'entends-je? Moi, Lubin? Lubin. - Vraiment oui. Quand Mademoiselle AngÃ©lique parle en cachette Ã son amoureux, c'est moi qui regarde si vous ne venez pas. Madame Argante. - Ceci est sÃ©rieux; mais vous Ãªtes bien hardi, Lubin, de vous charger d'une pareille commission. Lubin. - Pardi, y a-t-il du mal Ã dire Ã cette jeunesse VelÃ Madame qui viant, la velÃ qui ne viant pas? Ca empÃªche-t-il que vous ne veniez, ou non? Je n'y entends pas de finesse. Madame Argante. - Je te pardonne, puisque tu n'as pas cru mal faire, Ã condition que tu m'instruiras de tout ce que tu verras et de tout ce que tu entendras. Lubin. - Faura donc que j'acoute et que je regarde? Ce sera moiquiÃ© plus de besogne avec vous qu'avec eux. Madame Argante. - Je consens mÃªme que tu les avertisses quand j'arriverai, pourvu que tu me rapportes tout fidÃ¨lement, et il ne te sera pas difficile de le faire, puisque tu ne t'Ã©loignes pas beaucoup d'eux. Lubin. - Eh! sans doute, je serai tout portÃ© pour les nouvelles, Ã§a me sera commode, aussitÃ´t pris, aussitÃ´t rendu. Madame Argante. - Je te dÃ©fends surtout de les informer de l'emploi que je te donne, comme tu m'as informÃ© de celui qu'ils t'ont donnÃ©; garde-moi le secret. Lubin. - DrÃ¨s qu'ou voulez qu'an le garde, an le gardera; s'ils me l'aviont commandÃ©, j'aurions fait de mÃªme, ils n'aviont qu'Ã dire. Madame Argante. - N'y manque pas Ã mon Ã©gard, et puisqu'ils ne se soucient point que tu gardes le leur, achÃ¨ve de m'instruire, tu n'y perdras pas. Lubin. - PremiÃ¨rement, au lieu de pardre avec eux, j'y gagne. Madame Argante. - C'est-Ã -dire qu'ils te payent? Lubin. - Tout juste. Madame Argante. - Je te promets de faire comme eux, quand je serai rentrÃ©e chez moi. Lubin. - Ce que j'en dis n'est pas pour porter exemple, mais ce qu'ou ferez sera toujours bian fait. Madame Argante. - Ma fille a donc un amant? Quel est-il? Lubin. - Un biau jeune homme fait comme une marveille, qui est libÃ©ral, qui a un air, une prÃ©sentation, une philosomie! Dame! c'est ma meine Ã moi, ce sera la vÃ´tre itou; il n'y a pas de garÃ§on pu gracieux Ã contempler, et qui fait l'amour avec des paroles si douces! C'est un plaisir que de l'entendre dÃ©biter sa petite marchandise! Il ne dit pas un mot qu'il n'adore. Madame Argante. - Et ma fille, que lui rÃ©pond-elle? Lubin. - Voute fille? mais je pense que bientÃ´t ils s'adoreront tous deux. Madame Argante. - N'as-tu rien retenu de leurs discours? Lubin. - Non, qu'une petite miette. Je n'ai pas de moyen, ce li fait-il. Et moi, j'en ai trop, ce li fait-elle. Mais, li dit-il, j'ai le coeur si tendre! Mais, li dit-elle, qu'est-ce que ma mÃ¨re s'en souciera? Et pis lÃ -dessus ils se lamentont sur le plus, sur le moins, sur la pauvretÃ© de l'un, sur la richesse de l'autre, Ã§a fait des regrets bian touchants. Madame Argante. - Quel est ce jeune homme? Lubin. - Attendez, il m'est avis que c'est Dorante, et comme c'est un voisin, on peut l'appeler le voisin Dorante. Madame Argante. - Dorante! ce nom-lÃ ne m'est pas inconnu, comment se sont-ils vus? Lubin. - Ils se sont vus en se rencontrant; mais ils ne se rencontrent pus, ils se treuvent. Madame Argante. - Et Lisette, est-elle de la partie? Lubin. - MorguÃ©! oui, c'est leur capitaine, alle a le gouvarnement des rencontres, c'est un trÃ©sor pour des amoureux que cette fille-lÃ . Madame Argante. - Voici, ce me semble, ma fille, qui feint de se promener et qui vient Ã nous; retire-toi, Lubin, continue d'observer et de m'instruire avec fidÃ©litÃ©, je te rÃ©compenserai. Lubin. - Oh! que oui, Madame, ce sera au logis, il n'y a pas loin. Il sort. ScÃ¨ne VIII Madame Argante, AngÃ©lique Madame Argante. - Je vous demandais Ã Lubin, ma fille. AngÃ©lique. - Avez-vous Ã me parler, Madame? Madame Argante. - Oui; vous connaissez Ergaste, AngÃ©lique, vous l'avez vu souvent Ã Paris, il vous demande en mariage. AngÃ©lique. - Lui, ma mÃ¨re, Ergaste, cet homme si sombre si sÃ©rieux, il n'est pas fait pour Ãªtre un mari, ce me semble. Madame Argante. - Il n'y a rien Ã redire Ã sa figure. AngÃ©lique. - Pour sa figure, je la lui passe, c'est Ã quoi je ne regarde guÃ¨re. Madame Argante. - Il est froid. AngÃ©lique. - Dites glacÃ©, taciturne, mÃ©lancolique, rÃªveur et triste. Madame Argante. - Vous le verrez bientÃ´t, il doit venir ici, et s'il ne vous accommode pas, vous ne l'Ã©pouserez pas malgrÃ© vous, ma chÃ¨re enfant, vous savez bien comme nous vivons ensemble. AngÃ©lique. - Ah! ma mÃ¨re, je ne crains point de violence de votre part, ce n'est pas lÃ ce qui m'inquiÃ¨te. Madame Argante. - Es-tu bien persuadÃ©e que je t'aime? AngÃ©lique. - Il n'y a point de jour qui ne m'en donne des preuves. Madame Argante. - Et toi, ma fille, m'aimes-tu autant? AngÃ©lique. - Je me flatte que vous n'en doutez pas, assurÃ©ment. Madame Argante. - Non, mais pour m'en rendre encore plus sÃ»re, il faut que tu m'accordes une grÃ¢ce. AngÃ©lique. - Une grÃ¢ce, ma mÃ¨re! VoilÃ un mot qui ne me convient point, ordonnez, et je vous obÃ©irai. Madame Argante. - Oh! si tu le prends sur ce ton-lÃ , tu ne m'aimes pas tant que je croyais. Je n'ai point d'ordre Ã vous donner, ma fille; je suis votre amie, et vous Ãªtes la mienne, et si vous me traitez autrement, je n'ai plus rien Ã vous dire. AngÃ©lique. - Allons, ma mÃ¨re, je me rends, vous me charmez, j'en pleure de tendresse, voyons, quelle est cette grÃ¢ce que vous me demandez? Je vous l'accorde d'avance. Madame Argante. - Viens donc que je t'embrasse te voici dans un Ã¢ge raisonnable, mais oÃ¹ tu auras besoin de mes conseils et de mon expÃ©rience; te rappelles-tu l'entretien que nous eÃ»mes l'autre jour; et cette douceur que nous nous figurions toutes deux Ã vivre ensemble dans la plus intime confiance, sans avoir de secrets l'une pour l'autre; t'en souviens-tu? Nous fÃ»mes interrompues, mais cette idÃ©e-lÃ te rÃ©jouit beaucoup, exÃ©cutons-la, parle-moi Ã coeur ouvert; fais-moi ta confidente. AngÃ©lique. - Vous, la confidente de votre fille? Madame Argante. - Oh! votre fille; et qui te parle d'elle? Ce n'est point ta mÃ¨re qui veut Ãªtre ta confidente, c'est ton amie, encore une fois. AngÃ©lique, riant. - D'accord, mais mon amie redira tout Ã ma mÃ¨re, l'un est insÃ©parable de l'autre. Madame Argante. - Eh bien! je les sÃ©pare, moi, je t'en fais serment; oui, mets-toi dans l'esprit que ce que tu me confieras sur ce pied-lÃ , c'est comme si ta mÃ¨re ne l'entendait pas; eh! mais cela se doit, il y aurait mÃªme de la mauvaise foi Ã faire autrement. AngÃ©lique. - Il est difficile d'espÃ©rer ce que vous dites lÃ . Madame Argante. - Ah! que tu m'affliges; je ne mÃ©rite pas ta rÃ©sistance. AngÃ©lique. - Eh bien! soit, vous l'exigez de trop bonne grÃ¢ce, j'y consens, je vous dirai tout. Madame Argante. - Si tu veux, ne m'appelle pas ta mÃ¨re, donne-moi un autre nom. AngÃ©lique. - Oh! ce n'est pas la peine, ce nom-lÃ m'est cher, quand je le changerais, il n'en serait ni plus ni moins, ce ne serait qu'une finesse inutile, laissez-le-moi, il ne m'effraye plus. Madame Argante. - Comme tu voudras, ma chÃ¨re AngÃ©lique. Ah Ã§Ã ! je suis donc ta confidente, n'as-tu rien Ã me confier dÃ¨s Ã prÃ©sent? AngÃ©lique. - Non, que je sache, mais ce sera pour l'avenir. Madame Argante. - Comment va ton coeur? Personne ne l'a-t-il attaquÃ© jusqu'ici? AngÃ©lique. - Pas encore. Madame Argante. - Hum! Tu ne te fies pas Ã moi, j'ai peur que ce ne soit encore Ã ta mÃ¨re Ã qui tu rÃ©ponds. AngÃ©lique. - C'est que vous commencez par une furieuse question. Madame Argante. - La question convient Ã ton Ã¢ge. AngÃ©lique. - Ah! Madame Argante. - Tu soupires? AngÃ©lique. - Il est vrai. Madame Argante. - Que t'est-il arrivÃ©? Je t'offre de la consolation et des conseils, parle. AngÃ©lique. - Vous ne me le pardonnerez pas. Madame Argante. - Tu rÃªves encore, avec tes pardons, tu me prends pour ta mÃ¨re. AngÃ©lique. - Il est assez permis de s'y tromper, mais c'est du moins pour la plus digne de l'Ãªtre, pour la plus tendre et la plus chÃ©rie de sa fille qu'il y ait au monde. Madame Argante. - Ces sentiments-lÃ sont dignes de toi, et je les dirai; mais il ne s'agit pas d'elle, elle est absente revenons, qu'est-ce qui te chagrine? AngÃ©lique. - Vous m'avez demandÃ© si on avait attaquÃ© mon coeur? Que trop, puisque j'aime! Madame Argante, d'un air sÃ©rieux. - Vous aimez? AngÃ©lique, riant. - Eh bien! ne voilÃ -t-il pas cette mÃ¨re qui est absente? C'est pourtant elle qui me rÃ©pond; mais rassurez-vous, car je badine. Madame Argante. - Non, tu ne badines point, tu me dis la vÃ©ritÃ©, et il n'y a rien lÃ qui me surprenne; de mon cÃ´tÃ©, je n'ai rÃ©pondu sÃ©rieusement que parce que tu me parlais de mÃªme; ainsi point d'inquiÃ©tude, tu me confies donc que tu aimes. AngÃ©lique. - Je suis presque tentÃ©e de m'en dÃ©dire. Madame Argante. - Ah! ma chÃ¨re AngÃ©lique, tu ne me rends pas tendresse pour tendresse. AngÃ©lique. - Vous m'excuserez, c'est l'air que vous avez pris qui m'a alarmÃ©e; mais je n'ai plus peur; oui, j'aime, c'est un penchant qui m'a surpris. Madame Argante. - Tu n'es pas la premiÃ¨re, cela peut arriver Ã tout le monde et quel homme est-ce? est-il Ã Paris? AngÃ©lique. - Non, je ne le connais que d'ici? Madame Argante, riant. - D'ici, ma chÃ¨re? Conte-moi donc cette histoire-lÃ , je la trouve plus plaisante que sÃ©rieuse, ce ne peut Ãªtre qu'une aventure de campagne, une rencontre? AngÃ©lique. - Justement. Madame Argante. - Quelque jeune homme galant, qui t'a saluÃ©, et qui a su adroitement engager une conversation? AngÃ©lique. - C'est cela mÃªme. Madame Argante. - Sa hardiesse m'Ã©tonne, car tu es d'une figure qui devait lui en imposer ne trouves-tu pas qu'il a un peu manquÃ© de respect? AngÃ©lique. - Non, le hasard a tout fait, et c'est Lisette qui en est cause, quoique fort innocemment; elle tenait un livre, elle le laissa tomber, il le ramassa, et on se parla, cela est tout naturel. Madame Argante, riant. - Va, ma chÃ¨re enfant, tu es folle de t'imaginer que tu aimes cet homme-lÃ , c'est Lisette qui te le fait accroire, tu es si fort au-dessus de pareille chose! tu en riras toi-mÃªme au premier jour. AngÃ©lique. - Non, je n'en crois rien, je ne m'y attends pas, en vÃ©ritÃ©. Madame Argante. - Bagatelle, te dis-je, c'est qu'il y a lÃ dedans un air de roman qui te gagne. AngÃ©lique. - Moi, je n'en lis jamais, et puis notre aventure est toute des plus simples. Madame Argante. - Tu verras; te dis-je; tu es raisonnable, et c'est assez; mais l'as-tu vu souvent? AngÃ©lique. - Dix ou douze fois. Madame Argante. - Le verras-tu encore? AngÃ©lique. - Franchement, j'aurais bien de la peine Ã m'en empÃªcher. Madame Argante. - Je t'offre, si tu le veux, de reprendre ma qualitÃ© de mÃ¨re pour te le dÃ©fendre. AngÃ©lique. - Non vraiment, ne reprenez rien, je vous prie, ceci doit Ãªtre un secret pour vous en cette qualitÃ©-lÃ , et je compte que vous ne savez rien, au moins, vous me l'avez promis. Madame Argante. - Oh! je te tiendrai parole, mais puisque cela est si sÃ©rieux, peu s'en faut que je ne verse des larmes sur le danger oÃ¹ je te vois, de perdre l'estime qu'on a pour toi dans le monde. AngÃ©lique. - Comment donc? l'estime qu'on a pour moi! Vous me faites trembler. Est-ce que vous me croyez capable de manquer de sagesse? Madame Argante. - HÃ©las! ma fille, vois ce que tu as fait, te serais-tu crue capable de tromper ta mÃ¨re, de voir Ã son insu un jeune Ã©tourdi, de courir les risques de son indiscrÃ©tion et de sa vanitÃ©, de t'exposer Ã tout ce qu'il voudra dire, et de te livrer Ã l'indÃ©cence de tant d'entrevues secrÃ¨tes, mÃ©nagÃ©es par une misÃ©rable suivante sans coeur, qui ne s'embarrasse guÃ¨re des consÃ©quences, pourvu qu'elle y trouve son intÃ©rÃªt, comme elle l'y trouve sans doute? qui t'aurait dit, il y a un mois, que tu t'Ã©garerais jusque-lÃ , l'aurais-tu cru? AngÃ©lique, triste. - Je pourrais bien avoir tort, voilÃ des rÃ©flexions que je n'ai jamais faites. Madame Argante. - Eh! ma chÃ¨re enfant, qui est-ce qui te les ferait faire? Ce n'est pas un domestique payÃ© pour te trahir, non plus qu'un amant qui met tout son bonheur Ã te sÃ©duire; tu ne consultes que tes ennemis; ton coeur mÃªme est de leur parti, tu n'as pour tout secours que ta vertu qui ne doit pas Ãªtre contente, et qu'une vÃ©ritable amie comme moi, dont tu te dÃ©fies que ne risques-tu pas? AngÃ©lique. - Ah! ma chÃ¨re mÃ¨re, ma chÃ¨re amie, vous avez raison, vous m'ouvrez les yeux, vous me couvrez de confusion; Lisette m'a trahie, et je romps avec le jeune homme; que je vous suis obligÃ©e de vos conseils! Lubin, Ã Madame Argante. - Madame, il vient d'arriver un homme qui demande Ã vous parler. Madame Argante, Ã AngÃ©lique. - En qualitÃ© de simple confidente, je te laisse libre; je te conseille pourtant de me suivre, car le jeune homme est peut-Ãªtre ici. AngÃ©lique. - Permettez-moi de rÃªver un instant, et ne vous embarrassez point; s'il y est, et qu'il ose paraÃtre, je le congÃ©dierai, je vous assure. Madame Argante. - Soit, mais songe Ã ce que je t'ai dit. Elle sort. ScÃ¨ne IX AngÃ©lique, un moment seule, Lubin survient. AngÃ©lique. - VoilÃ qui est fait, je ne le verrai plus. Lubin, sans s'arrÃªter, lui remet une lettre dans la main. ArrÃªtez, de qui est-elle? Lubin, en s'en allant, de loin. - De ce cher poulet. C'est voute galant qui vous la mande. AngÃ©lique la rejette loin. - Je n'ai point de galant, rapportez-la. Lubin. - Elle est faite pour rester. AngÃ©lique. - Reprenez-la, encore une fois, et retirez-vous. Lubin. - Eh morguÃ©! queu fantaisie! je vous dis qu'il faut qu'alle demeure, Ã celle fin que vous la lisiais, Ã§a m'est enjoint, et Ã vous aussi; il y a dedans un entretien pour tantÃ´t, Ã l'heure qui vous fera plaisir, et je sis enchargÃ© d'apporter l'heure Ã Lisette, et non pas la lettre. Ramassez-la, car je n'ose, de peur qu'en ne me voie, et pis vous me crierez la rÃ©ponse tout bas. AngÃ©lique. - Ramasse-la toi-mÃªme, et va-t'en, je te l'ordonne. Lubin. - Mais voyez ce rat qui lui prend! Non, morguÃ©! je ne la ramasserai pas, il ne sera pas dit que j'aie fait ma commission tout de travars. AngÃ©lique, s'en allant. - Cet impertinent! Lubin la regarde s'en aller. - Faut qu'alle ai de l'avarsion pour l'Ã©criture. Acte II ScÃ¨ne premiÃ¨re Dorante, Lubin Lubin entre le premier et dit. - Parsonne ne viant. Dorante entre. Eh palsanguÃ©! arrivez donc, il y a pu d'une heure que je sis Ã l'affÃ»t de vous. Dorante. - Eh bien! qu'as-tu Ã me dire? Lubin. - Que vous ne bougiais d'ici, Lisette m'a dit de vous le commander. Dorante. - T'a-t-elle dit l'heure qu'AngÃ©lique a prise pour notre rendez-vous? Lubin. - Non, alle vous contera Ã§a. Dorante. - Est-ce lÃ tout? Lubin. - C'est tout par rapport Ã vous, mais il y a un restant par rapport Ã moi. Dorante. - De quoi est-il question? Lubin. - C'est que je me repens... Dorante. - Qu'appelles-tu te repentir? Lubin. - J'entends qu'il y a des scrupules qui me tourmentont sur vos rendez-vous que je protÃ¨ge, j'ons queuquefois la tentation de vous torner casaque sur tout ceci, et d'aller nous accuser tretous. Dorante. - Tu rÃªves, et oÃ¹ est le mal de ces rendez-vous? Que crains-tu? ne suis-je pas honnÃªte homme? Lubin. - MorguÃ©! moi itou, et tellement honnÃªte, qu'il n'y aura pas moyen d'Ãªtre un fripon, si on ne me soutient le coeur, par rapport Ã ce que j'ons toujours maille Ã partie avec ma conscience; il y a toujours queuque chose qui cloche dans mon courage; Ã chaque pas que je fais, j'ai le dÃ©faut de m'arrÃªter, Ã moins qu'on ne me pousse, et c'est Ã vous Ã pousser. Dorante, tirant une bague qu'il lui donne. - Eh! morbleu! prends encore cela, et continue. Lubin. - Ã‡a me ravigote. Dorante. - Dis-moi, AngÃ©lique viendra-t-elle bientÃ´t? Lubin. - Peut-Ãªtre biantÃ´t, peut-Ãªtre bian tard, peut-Ãªtre point du tout. Dorante. - Point du tout, qu'est-ce que tu veux dire? Comment a-t-elle reÃ§u ma lettre? Lubin. - Ah! comment? Est-ce que vous me faites itou voute rapporteux auprÃ¨s d'elle? ParguÃ©! je serons donc l'espion Ã tout le monde? Dorante. - Toi? Eh! de qui l'es-tu encore? Lubin. - Eh! pardi! de la mÃ¨re, qui m'a bian enchargÃ© de n'en rian dire. Dorante. - MisÃ©rable! tu parles donc contre nous? Lubin. - Contre vous, Monsieur? Pas le mot, ni pour ni contre, je fais ma main, et velÃ tout, faut pas mÃªmement que vous sachiez Ã§a. Dorante. - Explique-toi donc; c'est-Ã -dire que ce que tu en fais, n'est que pour obtenir quelque argent d'elle sans nous nuire? Lubin. - VelÃ cen que c'est, je tire d'ici, je tire d'ilÃ , et j'attrape. Dorante. - AchÃ¨ve, que t'a dit AngÃ©lique quand tu lui as portÃ© ma lettre? Lubin. - Parlez-li toujours, mais ne li Ã©crivez pas, voute griffonnage n'a pas fait forteune. Dorante. - Quoi! ma lettre l'a fÃ¢chÃ©e? Lubin. - Alle n'en a jamais voulu tÃ¢ter, le papier la courrouce. Dorante. - Elle te l'a donc rendue? Lubin. - Alle me l'a rendue Ã tarre, car je l'ons ramassÃ©e; et Lisette la tient. Dorante. - Je n'y comprends rien, d'oÃ¹ cela peut-il provenir? Lubin. - VelÃ Lisette, intarrogez-la, je retorne Ã ma place pour vous garder. Il sort. ScÃ¨ne II Lisette, Dorante Dorante. - Que viens-je d'apprendre, Lisette? AngÃ©lique a rebutÃ© ma lettre! Lisette. - Oui, la voici, Lubin me l'a rendue, j'ignore quelle fantaisie lui a pris, mais il est vrai qu'elle est de fort mauvaise humeur, je n'ai pu m'expliquer avec elle Ã cause du monde qu'il y avait au logis, mais elle est triste, elle m'a battu froid, et je l'ai trouvÃ©e toute changÃ©e; je viens pourtant de l'apercevoir lÃ -bas, et j'arrive pour vous en avertir; attendons-la, sa rÃªverie pourrait bien tout doucement la conduire ici. Dorante. - Non, Lisette, ma vue ne ferait que l'irriter peut-Ãªtre; il faut respecter ses dÃ©goÃ»ts pour moi, je ne les soutiendrais pas, et je me retire. Lisette. - Que les amants sont quelquefois risibles! Qu'ils disent de fadeurs! Tenez, fuyez-la, Monsieur, car elle arrive, fuyez-la, pour la respecter. ScÃ¨ne III AngÃ©lique, Dorante, Lisette AngÃ©lique. - Quoi! Monsieur est ici! Je ne m'attendais pas Ã l'y trouver. Dorante. - J'allais me retirer, Madame, Lisette vous le dira je n'avais garde de me montrer; le mÃ©pris que vous avez fait de ma lettre m'apprend combien je vous suis odieux. AngÃ©lique. - Odieux! Ah! j'en suis quitte Ã moins; pour indiffÃ©rent, passe, et trÃ¨s indiffÃ©rent; quant Ã votre lettre, je l'ai reÃ§ue comme elle le mÃ©ritait, et je ne croyais pas qu'on eÃ»t droit d'Ã©crire aux gens qu'on a vus par hasard; j'ai trouvÃ© cela fort singulier, surtout avec une personne de mon sexe m'Ã©crire, Ã moi, Monsieur, d'oÃ¹ vous est venue cette idÃ©e, je n'ai pas donnÃ© lieu Ã votre hardiesse, ce me semble, de quoi s'agit-il entre vous et moi? Dorante. - De rien pour vous, Madame, mais de tout pour un malheureux que vous accablez. AngÃ©lique. - VoilÃ des expressions aussi dÃ©placÃ©es qu'inutiles, et je vous avertis que je ne les Ã©coute point. Dorante. - Eh! de grÃ¢ce, Madame, n'ajoutez point la raillerie aux discours cruels que vous me tenez, mÃ©prisez ma douleur, mais ne vous en moquez pas, je ne vous exagÃ¨re point ce que je souffre. AngÃ©lique. - Vous m'empÃªchez de parler Ã Lisette, Monsieur, ne m'interrompez point. Lisette. - Peut-on, sans Ãªtre trop curieuse, vous demander Ã qui vous en avez? AngÃ©lique. - A vous, et je ne suis venue ici que parce que je vous cherchais, voilÃ ce qui m'amÃ¨ne. Dorante. - Voulez-vous que je me retire, Madame? AngÃ©lique. - Comme vous voudrez, Monsieur. Dorante. - Ciel! AngÃ©lique. - Attendez pourtant; puisque vous Ãªtes lÃ , je serai bien aise que vous sachiez ce que j'ai Ã vous dire vous m'avez Ã©crit, vous avez liÃ© conversation avec moi, vous pourriez vous en vanter, cela n'arrive que trop souvent, et je serais charmÃ©e que vous appreniez ce que j'en pense. Dorante. - Me vanter, moi, Madame, de quel affreux caractÃ¨re me faites-vous lÃ ? Je ne rÃ©ponds rien pour ma dÃ©fense, je n'en ai pas la force; si ma lettre vous a dÃ©plu, je vous en demande pardon, n'en prÃ©sumez rien contre mon respect, celui que j'ai pour vous m'est plus cher que la vie, et je vous le prouverai en me condamnant Ã ne vous plus revoir, puisque je vous dÃ©plais. AngÃ©lique. - Je vous ai dÃ©jÃ dit que je m'en tenais Ã l'indiffÃ©rence. Revenons Ã Lisette. Lisette. - Voyons, puisque c'est mon tour pour Ãªtre grondÃ©e; je ne saurais me vanter de rien, moi, je ne vous ai Ã©crit ni rencontrÃ©, quel est mon crime? AngÃ©lique. - Dites-moi, il n'a pas tenu Ã vous que je n'eusse des dispositions favorables pour Monsieur, c'est par vos soins qu'il a eu avec moi toutes les entrevues oÃ¹ vous m'avez amenÃ©e sans me le dire, car c'est sans me le dire, en avez-vous senti les consÃ©quences? Lisette. - Non, je n'ai pas eu cet esprit-lÃ . AngÃ©lique. - Si Monsieur, comme je l'ai dÃ©jÃ dit, et Ã l'exemple de presque tous les . 471 622 226 162 738 601 548 571

apprend a ecrire ou apprend a te taire